fix: handle potential DB conflict due to concurrent upload requests in `postFile`#19005

cstyan merged 4 commits intomaincoder/coder:mainfrom

callum-solve-template-multi-filecoder/coder:callum-solve-template-multi-fileCopy head branch name to clipboard