perf: optimize postgres on macOS/Windows for CI, remove ramdisk#21226

mafredri wants to merge 6 commits intomaincoder/coder:mainfrom

mafredri/ci-pg-no-ramdiskcoder/coder:mafredri/ci-pg-no-ramdiskCopy head branch name to clipboard