perf: remove pubsub usage for workspace agent metadata updates#21177

cstyan wants to merge 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

callum/agent-metadata-pollcoder/coder:callum/agent-metadata-pollCopy head branch name to clipboard