docs: expand endpoint security solution guidance in FAQ#21113

blinkagent[bot] wants to merge 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

docs/endpoint-security-clarificationcoder/coder:docs/endpoint-security-clarificationCopy head branch name to clipboard