docs: simplify PostgreSQL setup by using 'postgresql' as release name#18754

EdwardAngert merged 4 commits intomaincoder/coder:mainfrom

fix-postgres-url-docscoder/coder:fix-postgres-url-docsCopy head branch name to clipboard