Skip to main content
Meta Stack Exchange

Questions tagged [traducir]

Ask Question

Use for questions about the tool used to translate the English texts to the target language used by the four international Stack Overflow sites: SO.es; SO.pt, SO.ru, and SO.jp. As well as Русский язык Stack Exchange.

29 questions
Newest Active Bountied Unanswered
Filter by
Sorted by
Tagged with
8 votes
1 answer
260 views

Since yesterday (30/08/2025) I see that traducir.win that is used for translation of non-English based Stack Exchange sites is down: :( Application Error If you are the application administrator, you ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
5 votes
0 answers
95 views

In traducir there are links for each sentence to transifex source, e.g.: Currently link has the following format (as an example for ruSO): https://www.transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-ru/...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
11 votes
1 answer
169 views

On non-English sites on most active questions tab for week or month translation for title is not used: Actual translation was made several years ago: https://ru.traducir.win/strings/21165
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
10 votes
1 answer
271 views

A week ago I did some translations on ru.traducir.win, in particular this pair. They are visible on transifex, but for some (same as earlier?) reason don't reach the site. I still see English in mod ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
2 votes
0 answers
44 views

Translation helper-proxy Traducir for Stack Exchange family sites has an ability to copy original (English) sentence as suggestion to edit area before reviewers can approve it. Can we add similar ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
10 votes
1 answer
261 views

Just got the same error as one and a half year ago on attempt to sign in to traducir.win: Error on sign in to traducir.win An error was thrown during this request. The exception handler configured on ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
25 votes
1 answer
602 views

Three months ago we had the similar problem: Recently added translations don't reach the site that was resolved during the week without any visible feedback from the staff. Now the issue arise ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
11 votes
1 answer
274 views

This question was originally posted on ModTeam, but I decided that it would be better to post it here on open space, since not only mods/staff can participate on SE sites localization process. To add ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
3 votes
0 answers
106 views

Reminder: We’re moving Traducir to our internal infrastructure Today I faced several times with an internal error on ru.traducir.win like this: Other times site works significantly slower than before....
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
5 votes
1 answer
260 views

Several builds ago I made a couple new translations via traducir.win, all these translations are visible on transifex. So the issue is different from the last one: No sync among Traducir and Transifex....
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
5 votes
0 answers
150 views

Reminder: We’re moving Traducir to our internal infrastructure On traducir users page several users still have a moderator's diamond. They don't have moderator abilities on the site anymore. Moreover ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
6 votes
0 answers
105 views

Reminder: We’re moving Traducir to our internal infrastructure When the original string is changed then the whole translation that was made for that string before is gone from the site's user ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
7 votes
0 answers
77 views

Reminder: We’re moving Traducir to our internal infrastructure Occasionally, I lose my login session on traducir.win and have to login again. This is not a complicated task, but it's hard to notice ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
11 votes
0 answers
210 views

Context on Stack's community translation platform moving to be internally hosted: We’re moving Traducir to our internal infrastructure Editing the translation in Traducir takes place in a popup ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k
2 votes
0 answers
75 views

Please read this post before: We’re moving Traducir to our internal infrastructure Each string in Traducir has a link to its Transifex source. In case of pluralizable strings, this link contains a ...
αλεχολυτ's user avatar
  • 70.6k

15 30 50 per page
1
2