fix(xds-server): clear snapshot on stream close#6618

arkodg merged 2 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/gateway:mainfrom

Hackzzila:zvacura/snapshotcache-bugHackzzila/envoy-gateway:zvacura/snapshotcache-bugCopy head branch name to clipboard