docs: rewrite dev containers documentation for GA#21080

mafredri merged 13 commits intomaincoder/coder:mainfrom

mafredri/docs-improve-devcontainer-ga-docscoder/coder:mafredri/docs-improve-devcontainer-ga-docsCopy head branch name to clipboard