docs: add cloud-specific database instance recommendations#18862

ericpaulsen merged 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

enhance-db-instance-recommendationscoder/coder:enhance-db-instance-recommendationsCopy head branch name to clipboard