feat(enterprise/coderd): allow system users to be added to groups

feat(enterprise/coderd): allow system users to be added to groups #4078