# Russian messages for NeoMutt
#
# Copyright (c) 1998-2021 NeoMutt project.
# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
#
# Andrej N. Gritsenko <andrej@lucky.net>, 1998
# Michael Sobolev <mss@transas.com>, 1999
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2000
# Alexey Vyskubov <alexey@pepper.spb.ru>, 2001-2010,2012,2014,2016
# Vsevolod Volkov <vvv@mutt.org.ua>, 2002-2010, 2012, 2014-2019
# Valeri Sergeev <valsy@mail.ru>, 2020
# Ivan Shmakov <ivan at siamics dot net>, 2021, copyright disclaimed per CC0
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neomutt-2025-01-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 19:33+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Shmakov\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: address/config_type.c:87 config/long.c:50 config/path.c:99 config/path.c:175
#: config/sort.c:57 config/string.c:68 config/string.c:145
#: expando/config_type.c:69 expando/config_type.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s may not be empty"
msgstr "Опция %s не может быть пуста"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias/alias.c:396
msgid "Alias as: "
msgstr "Псевдоним: "

#: alias/alias.c:405
msgid "You already have an alias defined with that name"
msgstr "Такой псевдоним уже присутствует"

#: alias/alias.c:411
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Предупреждение: Этот псевдоним может не работать. Исправить?"

#: alias/alias.c:436
msgid "Address: "
msgstr "Адрес: "

#: alias/alias.c:448 conn/raw.c:177 conn/raw.c:234 envelope/functions.c:133
#: external.c:135 recvcmd.c:231 send/send.c:217
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Некорректный IDN: %s"

#: alias/alias.c:459
msgid "Personal name: "
msgstr "Полное имя: "

#: alias/alias.c:468
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: alias/alias.c:474
msgid "Tags (comma-separated): "
msgstr ""

#: alias/alias.c:503
msgid "Accept?"
msgstr "Принять?"

#: alias/alias.c:518 attach/recvattach.c:305 attach/recvattach.c:328
#: attach/recvattach.c:346 attach/recvattach.c:363 attach/recvattach.c:490
#: pager/functions.c:1019
msgid "Save to file: "
msgstr "Сохранить в файл: "

#: alias/alias.c:540
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Ошибка чтения файла псевдонимов"

#: alias/alias.c:579
msgid "Trouble adding alias"
msgstr "Проблема с добавлением псевдонима"

#: alias/alias.c:581
msgid "Alias added"
msgstr "Псевдоним добавлен"

#: alias/commands.c:144
msgid "alias: no address"
msgstr "псевдоним: отсутствует адрес"

#: alias/commands.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
msgstr "Предупреждение: некорректный адрес «%s» в псевдониме «%s»"

#: alias/commands.c:173
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
msgstr "Предупреждение: некорректный IDN \"%s\" в псевдониме \"%s\""

#: alias/dlg_alias.c:101 alias/dlg_query.c:102 attach/dlg_attach.c:94
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:90 browser/dlg_browser.c:112
#: browser/dlg_browser.c:124 conn/dlg_verifycert.c:68 history/dlg_history.c:77
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:94 ncrypt/dlg_pgp.c:93 ncrypt/dlg_smime.c:74
#: pager/dlg_pager.c:74 pager/dlg_pager.c:85 pager/dlg_pager.c:95
#: pager/dlg_pager.c:110 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:89
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: alias/dlg_alias.c:102 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:120
#: pager/dlg_pager.c:99 pager/dlg_pager.c:115 postpone/dlg_postpone.c:90
msgid "Del"
msgstr "Удалить"

#: alias/dlg_alias.c:103 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:121
#: postpone/dlg_postpone.c:91
msgid "Undel"
msgstr "Восстановить"

#: alias/dlg_alias.c:104 alias/dlg_query.c:106
msgid "Sort"
msgstr ""

#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:107
msgid "Rev-Sort"
msgstr ""

#: alias/dlg_alias.c:106 history/dlg_history.c:78 ncrypt/dlg_gpgme.c:95
#: ncrypt/dlg_pgp.c:94 ncrypt/dlg_smime.c:75 pattern/dlg_pattern.c:91
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: alias/dlg_alias.c:107 alias/dlg_query.c:109 attach/dlg_attach.c:98
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:109 browser/dlg_browser.c:116
#: browser/dlg_browser.c:130 compose/dlg_compose.c:105
#: compose/dlg_compose.c:119 conn/dlg_verifycert.c:69 editor/window.c:51
#: history/dlg_history.c:80 index/dlg_index.c:111 index/dlg_index.c:126
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:76
#: pager/dlg_pager.c:77 pager/dlg_pager.c:102 pager/dlg_pager.c:117
#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:92
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: alias/dlg_alias.c:270
msgid "You have no aliases"
msgstr "Список псевдонимов отсутствует"

#: alias/dlg_alias.c:274
msgid "Aliases"
msgstr "Псевдонимы"

#: alias/dlg_query.c:103 index/dlg_index.c:108
msgid "Mail"
msgstr "Создать"

#: alias/dlg_query.c:104
msgid "New Query"
msgstr "Новый запрос"

#: alias/dlg_query.c:105
msgid "Make Alias"
msgstr "Создать псевдоним"

#: alias/dlg_query.c:108 history/dlg_history.c:79
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: alias/dlg_query.c:213
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Ожидается ответ..."

#: alias/dlg_query.c:312
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: alias/dlg_query.c:409 alias/dlg_query.c:481
msgid "Query command not defined"
msgstr "Команда запроса не определена"

#: alias/dlg_query.c:491 alias/functions.c:303 alias/functions.c:321
msgid "Query: "
msgstr "Запрос: "

#: alias/functions.c:248
#, fuzzy
msgid "Limit to addresses matching: "
msgstr "Ограничиться сообщениями, соответствующими: "

#: alias/functions.c:267
#, fuzzy
msgid "Tag addresses matching: "
msgstr "Пометить сообщения по образцу: "

#: alias/functions.c:283
#, fuzzy
msgid "Untag addresses matching: "
msgstr "Снять пометку с сообщений по образцу: "

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: alias/functions.c:398
msgid "Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr ""

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: alias/functions.c:400
msgid "Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr ""

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: alias/functions.c:402
msgid "aneu"
msgstr ""

#. L10N: ask for a limit to apply
#: alias/gui.c:84 index/functions.c:1831
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Шаблон ограничения: %s"

#: attach/attachments.c:481
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "attachments: отсутствует параметр disposition"

#: attach/attachments.c:492
msgid "Current attachments settings:"
msgstr "Текущие настройки вложения:"

#: attach/attachments.c:524
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "attachments: неверное значение параметра disposition"

#: attach/attachments.c:544
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "unattachments: отсутствует параметр disposition"

#: attach/attachments.c:584
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "unattachments: неверное значение параметра disposition"

#: attach/dlg_attach.c:95 index/dlg_index.c:107 index/dlg_index.c:122
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: attach/dlg_attach.c:96
msgid "Pipe"
msgstr "Передать программе"

#: attach/dlg_attach.c:97
msgid "Print"
msgstr "Напечатать"

#: attach/dlg_attach.c:244
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: attach/functions.c:56 index/functions.c:3101
msgid "Function not permitted in attach-message mode"
msgstr "В режиме \"вложить сообщение\" функция недоступна"

#: attach/functions.c:188 index/functions.c:3095 mx.c:929
msgid "Mailbox is read-only"
msgstr "Почтовый ящик немодифицируем"

#: attach/functions.c:256
msgid "There are no subparts to show"
msgstr "Дайджест не содержит ни одной части"

#: attach/functions.c:275
msgid "Can't delete attachment from POP server"
msgstr "Удаление вложений не поддерживается POP-сервером"

#: attach/functions.c:282
#, fuzzy
msgid "Can't delete attachment from news server"
msgstr "Удаление вложений не поддерживается сервером новостей"

#: attach/functions.c:288
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
msgstr "Удаление вложений из зашифрованных сообщений не поддерживается"

#: attach/functions.c:293
msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
msgstr "Удаление вложений из зашифрованных сообщений может аннулировать подпись"

#: attach/functions.c:309 attach/functions.c:333
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
msgstr "Для составных вложений поддерживается только удаление"

#: attach/functions.c:643 index/functions.c:2847
msgid "Reply by mail as poster prefers?"
msgstr "Ответить почтой согласно предпочтению отправителя?"

#: attach/mutt_attach.c:145 attach/mutt_attach.c:285
msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
msgstr "Не удалось разобрать имя. Продолжить?"

#: attach/mutt_attach.c:157
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Указанный в mailcap способ создания требует наличия параметра %%s"

#: attach/mutt_attach.c:166 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:312
#: compose/functions.c:1851 gui/curs_lib.c:124 index/dlg_index.c:1215
#: index/dlg_index.c:1260 pager/dlg_pager.c:455 pager/do_pager.c:166
#: pager/message.c:329 send/sendlib.c:581
#, c-format
msgid "Error running \"%s\""
msgstr "Ошибка выполнения \"%s\""

#: attach/mutt_attach.c:173
msgid "Failure to open file to parse headers"
msgstr "Не удалось открыть файл для разбора заголовков"

#: attach/mutt_attach.c:212
msgid "Failure to open file to strip headers"
msgstr "Не удалось открыть файл для удаления заголовков"

#: attach/mutt_attach.c:222
msgid "Failure to rename file"
msgstr "Не удалось переименовать файл"

#: attach/mutt_attach.c:232
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
msgstr "В mailcap не определен способ создания для %s; создан пустой файл"

#: attach/mutt_attach.c:297
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Указанный в mailcap способ редактирования требует наличия параметра %%s"

#: attach/mutt_attach.c:319
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "В mailcap не определен способ редактирования для %s"

#: attach/mutt_attach.c:463
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Подходящая запись в mailcap не найдена; просмотр как текста."

#: attach/mutt_attach.c:478
msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
msgstr "MIME-тип не определен.  Невозможно просмотреть вложение."

#: attach/mutt_attach.c:575 attach/mutt_attach.c:773 attach/mutt_attach.c:1193
#: attach/mutt_attach.c:1258 handler.c:595 ncrypt/pgp_functions.c:160
#: ncrypt/pgpkey.c:300
msgid "Can't create filter"
msgstr "Не удалось создать фильтр"

#: attach/mutt_attach.c:583
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Команда: %-20.20s Описание: %s"

#: attach/mutt_attach.c:588
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Команда: %-30.30s Вложение: %s"

#: attach/mutt_attach.c:672
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "---Вложение: %s: %s"

#: attach/mutt_attach.c:674
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "---Вложение: %s"

#: attach/mutt_attach.c:1013 attach/mutt_attach.c:1021
msgid "Write fault"
msgstr "Ошибка записи"

#: attach/mutt_attach.c:1282
msgid "I don't know how to print that"
msgstr "Неизвестно, как это печатать"

#: attach/recvattach.c:351
msgid "Saving..."
msgstr "Сохраняется..."

#: attach/recvattach.c:357 attach/recvattach.c:532
#, c-format
msgid "Attachment saved"
msgid_plural "%d attachments saved"
msgstr[0] "%d вложение сохранено"
msgstr[1] "%d вложений сохранено"
msgstr[2] "%d вложений сохранено"

#: attach/recvattach.c:557
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вы собираетесь перезаписать %s. Продолжить?"

#: attach/recvattach.c:574
msgid "Attachment filtered"
msgstr "Вложение обработано"

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Filter through: "
msgstr "Пропустить через: "

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Pipe to: "
msgstr "Передать программе: "

#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
#. application/octet-stream.
#: attach/recvattach.c:795
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments"
msgstr "Неизвестно как печатать %s вложения"

#: attach/recvattach.c:899
#, c-format
msgid "Print tagged attachment?"
msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
msgstr[0] "Напечатать %d отмеченное вложение?"
msgstr[1] "Напечатать %d отмеченных вложения?"
msgstr[2] "Напечатать %d отмеченных вложения?"

#: attach/recvattach.c:900
#, c-format
msgid "Print attachment?"
msgstr "Напечатать вложение?"

#: attach/recvattach.c:941
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Изменение структуры расшифрованных вложений не поддерживается"

#: attach/recvattach.c:1159
msgid "Can't decrypt encrypted message"
msgstr "Не удалось расшифровать зашифрованное сообщение"

#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#: autocrypt/autocrypt.c:77 main.c:972
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "Каталог %s не существует.  Создать?"

#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#: autocrypt/autocrypt.c:84 bcache/bcache.c:233 hcache/hcache.c:329 init.c:586
#: main.c:976 nntp/newsrc.c:1020
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s"
msgstr "Не удалось создать %s: %s"

#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
#. with this message.
#: autocrypt/autocrypt.c:156
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Создать учётную запись autocrypt?"

#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#: autocrypt/autocrypt.c:180
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Адрес учётной записи autocrypt: "

#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#: autocrypt/autocrypt.c:189
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Введите только один адрес"

#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#: autocrypt/autocrypt.c:206
msgid "That email address already has an autocrypt account"
msgstr "Этот адрес уже имеет учётную запись autocrypt"

#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
#. enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#: autocrypt/autocrypt.c:219
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Предпочесть шифрование?"

#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#: autocrypt/autocrypt.c:233
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Учётная запись autocrypt успешно создана"

#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#: autocrypt/autocrypt.c:239
msgid "Autocrypt account creation aborted"
msgstr "Создание учётной записи autocrypt прервано"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#: autocrypt/autocrypt.c:576 autocrypt/autocrypt.c:585
#: autocrypt/autocrypt.c:592
msgid "Autocrypt is not available"
msgstr "Автоматическое шифрование недоступно"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:604
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
msgstr "Автоматическое шифрование недоступно для %s"

#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#: autocrypt/autocrypt.c:629 autocrypt/autocrypt.c:660
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
msgstr "Не найден (действительный) ключ autocrypt для %s"

#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#: autocrypt/autocrypt.c:928
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Проверить наличие заголовков autocrypt в почтовом ящике?"

#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#: autocrypt/autocrypt.c:934
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Проверка почтового ящика"

#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#: autocrypt/autocrypt.c:955
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Проверить наличие заголовков autocrypt в другом почтовом ящике?"

#. L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database.
#. The %s is the full path of the database file.
#: autocrypt/db.c:71 autocrypt/db.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Не удалось открыть базу данных autocrypt %s"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:93
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:96
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:102
msgid "Tgl Active"
msgstr "Перекл Актив"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:108
msgid "Prf Encr"
msgstr "Предп Шифр"

#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:264
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Учётные записи autocrypt"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#: autocrypt/expando.c:61
msgid "active"
msgstr "активн"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#: autocrypt/expando.c:67
msgid "inactive"
msgstr "неактивн"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#: autocrypt/expando.c:105
msgid "prefer encrypt"
msgstr "предпочитать шифрование"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#: autocrypt/expando.c:112
msgid "manual encrypt"
msgstr "ручное шифрование"

#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#: autocrypt/functions.c:91 autocrypt/functions.c:105
msgid "Error updating account record"
msgstr "Ошибка обновления учётной записи"

#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
#: autocrypt/functions.c:138
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Действительно удалить учётную запись \"%s\"?"

#: autocrypt/gpgme.c:59 ncrypt/crypt_gpgme.c:375
#, c-format
msgid "error creating GPGME context: %s"
msgstr "ошибка создания GPGME контекста: %s"

#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#: autocrypt/gpgme.c:178
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Генерация ключа autocrypt..."

#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#: autocrypt/gpgme.c:188 autocrypt/gpgme.c:207
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s"
msgstr "Ошибка создания ключа autocrypt: %s"

#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#: autocrypt/gpgme.c:255
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "Ключ %s не может использоваться для autocrypt"

#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#: autocrypt/gpgme.c:287
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
msgstr "(c)создать новый или (s)выбрать существующий ключ GPG?"

#. L10N: The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#: autocrypt/gpgme.c:290
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#: autocrypt/gpgme.c:302
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Вместо этого, создать новый ключ GPG для текущей учётной записи?"

#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#: autocrypt/schema.c:126
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "Версия базы данных autocrypt слишком новая"

#: bcache/bcache.c:70
#, c-format
msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
msgstr "Кэш отключен, $message_cache_dir не является каталогом: %s"

#: bcache/bcache.c:225
#, c-format
msgid "Message cache isn't a directory: %s"
msgstr "Кэш сообщений не является каталогом: %s"

#: browser/dlg_browser.c:113
msgid "Chdir"
msgstr "Сменить каталог"

#: browser/dlg_browser.c:114
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

#: browser/dlg_browser.c:115 browser/dlg_browser.c:129
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: browser/dlg_browser.c:125
msgid "List"
msgstr "Список"

#: browser/dlg_browser.c:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: browser/dlg_browser.c:127
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: browser/dlg_browser.c:128 index/dlg_index.c:125
msgid "Catchup"
msgstr "Наверстать"

#: browser/dlg_browser.c:316 browser/functions.c:433 browser/functions.c:767
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s не является каталогом"

#: browser/dlg_browser.c:605
#, c-format
msgid "Subscribed newsgroups"
msgstr "Группы новостей на которые есть подписка"

#: browser/dlg_browser.c:609
#, c-format
msgid "Newsgroups on server [%s]"
msgstr "Группы новостей на сервере [%s]"

#: browser/dlg_browser.c:617
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Почтовые ящики [%d]"

#: browser/dlg_browser.c:629
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Подключение [%s], маска файла: %s"

#: browser/dlg_browser.c:634
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Каталог [%s], маска файла: %s"

#: browser/dlg_browser.c:698
msgid "Can't attach a directory"
msgstr "Вложение каталогов не поддерживается"

#: browser/functions.c:158
msgid "New file name: "
msgstr "Новое имя файла: "

#: browser/functions.c:188
msgid "No newsgroups match the mask"
msgstr "Нет групп удовлетворяющих данной маске"

#: browser/functions.c:214
#, fuzzy
msgid "There are no mailboxes"
msgstr "Сообщений нет"

#: browser/functions.c:260 browser/functions.c:579 browser/functions.c:638
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Нет файлов, удовлетворяющих данной маске"

#: browser/functions.c:275
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Не удалось просмотреть каталог"

#: browser/functions.c:291
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Ошибка при попытке просмотра файла"

#: browser/functions.c:359
msgid "Chdir to: "
msgstr "Перейти в: "

#: browser/functions.c:420 browser/functions.c:572
msgid "Error scanning directory"
msgstr "Ошибка просмотра каталога"

#: browser/functions.c:453
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Создание поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"

#: browser/functions.c:482
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Удаление поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"

#: browser/functions.c:493
msgid "Can't delete currently selected mailbox"
msgstr "Невозможно удалить выбранный почтовый ящик"

#: browser/functions.c:497
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Удалить почтовый ящик \"%s\"?"

#: browser/functions.c:500
msgid "Mailbox not deleted"
msgstr "Почтовый ящик не удален"

#: browser/functions.c:506
msgid "Mailbox deletion failed"
msgstr "Не удалось удалить почтовый ящик"

#: browser/functions.c:515
msgid "Mailbox deleted"
msgstr "Почтовый ящик удален"

#: browser/functions.c:529
msgid "File Mask: "
msgstr "Маска файла: "

#: browser/functions.c:843
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Переименование поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: browser/functions.c:876
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Обратный порядок по (d)дате, (a)имени, (z)размеру, (c)количеству, (w)новых, или (n)не упорядочивать?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
#: browser/functions.c:878
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Упорядочить по (d)дате, (a)имени, (z)размеру, (c)количеству, (w)новых, или (n)не упорядочивать?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
#: browser/functions.c:880
msgid "dazecwn"
msgstr ""

#: browser/functions.c:946
#, c-format
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Подписаться по шаблону: "

#: browser/functions.c:948
#, c-format
msgid "Unsubscribe pattern: "
msgstr "Отписаться по шаблону: "

#: color/command.c:172 color/command.c:195 color/command.c:206
#: color/command.c:259
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: нет такого объекта"

#: color/command.c:186 color/command.c:341 color/parse_color.c:288
#: color/parse_color.c:313 color/parse_color.c:333 commands.c:367
#: commands.c:389 commands.c:530 commands.c:546 commands.c:763 commands.c:795
#: commands.c:811 commands.c:931 commands.c:1056 commands.c:1109
#: commands.c:1149 hook.c:140 hook.c:195 hook.c:204 hook.c:218 hook.c:461
#: hook.c:477 key/parse.c:274 score.c:100 subjectrx.c:73 subjectrx.c:102
#: subjectrx.c:110
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: слишком мало аргументов"

#: color/command.c:366
#, c-format
msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
msgstr ""

#: color/command.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct colors support disabled: %s"
msgstr "цвета по умолчанию не поддерживаются"

#: color/command.c:380 color/parse_color.c:188 color/parse_color.c:227
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: цвет не поддерживается терминалом"

#: color/command.c:403 color/command.c:445 commands.c:413 commands.c:1118
#: commands.c:1249 commands.c:1585 hook.c:145 hook.c:225 hook.c:488
#: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596
#: mutt_lua.c:508 score.c:108
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: слишком много аргументов"

#: color/command.c:435
#, c-format
msgid "%s: invalid number: %s"
msgstr "%s: недопустимое число: %s"

#: color/curses.c:98
#, c-format
msgid "Too many colors: %d / %d"
msgstr ""

#: color/dump.c:232
msgid "# Quoted Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:278
#, c-format
msgid "# Regex Color %s\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:324
msgid "# Simple Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:360
msgid "# Compose Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:407
msgid "# Status Colors\n"
msgstr ""

#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
#: color/dump.c:461 commands.c:883 commands.c:942 commands.c:1628
#: imap/message.c:1154 key/dump.c:231
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Не удалось создать временный файл %s"

#: color/parse_color.c:272
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: нет такого цвета"

#: color/parse_color.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: нет такого атрибута"

#: color/quoted.c:134
#, c-format
msgid "Maximum quoting level is %d"
msgstr "Предельный уровень цитирования: %d"

#: commands.c:138
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: имя группы отсутствует"

#: commands.c:148
msgid "out of arguments"
msgstr "слишком мало аргументов"

#: commands.c:230
#, c-format
msgid "Error: Can't build path of '%s'"
msgstr ""

#: commands.c:243
#, c-format
msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
msgstr "Ошибка: Циклическое source-включение файла «%s»"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: ошибки в %s"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "source: чтение прервано из-за большого количества ошибок в %s"

#: commands.c:332
#, c-format
msgid "source: %d warning in %s"
msgid_plural "source: %d warnings in %s"
msgstr[0] "source: %d предупреждение в %s"
msgstr[1] "source: %d предупреждения в %s"
msgstr[2] "source: %d предупреждений в %s"

#: commands.c:454
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
msgstr "%sgroup: отсутствует -rx или -addr"

#: commands.c:480
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
msgstr "%sgroup: предупреждение: некорректный IDN \"%s\""

#: commands.c:557
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: commands.c:842
msgid "invalid header field"
msgstr "недопустимое поле в заголовке"

#: commands.c:980 commands.c:994 parse/set.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't query option with the '%s' command"
msgstr "Недопустимо обращаться к переменной в команде «%s»"

#: commands.c:1000 parse/set.c:543
#, fuzzy
msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
msgstr "Недопустимо использовать префикс при обращении к переменной"

#: commands.c:1032 commands.c:1040
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s: значение не определено"

#: commands.c:1080 mutt_lua.c:503
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: ошибка в %s"

#: commands.c:1089
#, c-format
msgid "source: file %s could not be sourced"
msgstr "source: файл %s не может быть прочитан"

#: commands.c:1259 imap/imap.c:1257
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Подключено к %s"

#: commands.c:1263
#, c-format
msgid "Could not subscribe to %s"
msgstr "Подключено к %s"

#: commands.c:1271 commands.c:1607
msgid "No folder specified"
msgstr "Ящик не указан"

#: commands.c:1305
#, c-format
msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
msgstr ""

#: commands.c:1347
#, c-format
msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
msgstr ""

#: commands.c:1595 imap/imap.c:1259
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Отключено от %s"

#: commands.c:1599
#, c-format
msgid "Could not unsubscribe from %s"
msgstr ""

#: compmbox/compress.c:218
#, c-format
msgid "Expando parse error: %s"
msgstr ""

#: compmbox/compress.c:347 compmbox/compress.c:480
#, c-format
msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Невозможно дозаписать без append-hook или close-hook: %s"

#: compmbox/compress.c:429 compmbox/compress.c:492 compmbox/compress.c:567
#: compmbox/compress.c:605 mbox/mbox.c:1106
msgid "Unable to lock mailbox"
msgstr "Не удалось заблокировать почтовый ящик"

#: compmbox/compress.c:433 compmbox/compress.c:499 compmbox/compress.c:571
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Распаковка %s"

#: compmbox/compress.c:441
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Не удалось распознать содержимое упакованного файла"

#: compmbox/compress.c:448 compmbox/compress.c:521
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "Не удалось найти описание для почтового ящика типа %d"

#: compmbox/compress.c:501
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Ошибка команды упаковки: %s"

#: compmbox/compress.c:514
msgid "Unsupported mailbox type for appending"
msgstr "Дозапись не поддерживается для этого типа почтового ящика"

#: compmbox/compress.c:595
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Невозможно синхронизировать упакованный файл без close-hook"

#: compmbox/compress.c:617 compmbox/compress.c:668
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Упаковывается %s"

#: compmbox/compress.c:663
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Упаковывается и дозаписывается %s..."

#: compmbox/compress.c:674 editmsg.c:266
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Ошибка. Временный файл оставлен: %s"

#. L10N: $compose_format default format
#: compose/config.c:71
msgid "-- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr ""

#: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:113
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:114
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:98
msgid "To"
msgstr "To"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:100
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:102 compose/dlg_compose.c:116
msgid "Subj"
msgstr "Subj"

#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:117 compose/functions.c:737
msgid "Attach file"
msgstr "Вложить файл"

#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:118
msgid "Descrip"
msgstr "Описание"

#: compose/dlg_compose.c:115
msgid "Newsgroups"
msgstr "Группы сообщений"

#: compose/dlg_compose.c:335
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Вложения"

#: compose/dlg_compose.c:337 compose/preview.c:140
msgid "-- Preview"
msgstr ""

#: compose/functions.c:224
msgid "There are no attachments"
msgstr "Вложений нет"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
#. the error message.
#: compose/functions.c:293
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "Вложение #%d уже не существует: %s"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
#. path hiding the prompt question.
#: compose/functions.c:310
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Вложение #%d изменено. Обновить кодировку для %s?"

#: compose/functions.c:350
msgid "You may not delete the only attachment"
msgstr "Вы не можете удалить единственное вложение"

#. L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#: compose/functions.c:360
#, fuzzy
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "Удалить почтовый ящик \"%s\"?"

#: compose/functions.c:377 compose/functions.c:569
#, fuzzy
msgid "Can't leave group with only one attachment"
msgstr "Вы не можете удалить единственное вложение"

#: compose/functions.c:537 compose/functions.c:551
msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
msgstr ""

#: compose/functions.c:758
msgid "Attaching selected file..."
msgid_plural "Attaching selected files..."
msgstr[0] "Вкладываются выбранные файлы..."
msgstr[1] "Вкладываются выбранные файлы..."
msgstr[2] "Вкладываются выбранные файлы..."

#: compose/functions.c:778
#, c-format
msgid "Unable to attach %s"
msgstr "Не удалось вложить %s"

#: compose/functions.c:830
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Вложить сообщение из почтового ящика"

#: compose/functions.c:840
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "Открыть группу для вложения сообщения из"

#: compose/functions.c:893 main.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик %s"

#: compose/functions.c:904
msgid "No messages in that folder"
msgstr "В этом почтовом ящике/файле нет сообщений"

#: compose/functions.c:913
msgid "Tag the messages you want to attach"
msgstr "Пометьте сообщения, которые вы хотите вложить"

#: compose/functions.c:951
msgid "Unable to attach"
msgstr "Не удалось создать вложение"

#: compose/functions.c:1048
msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
msgstr ""

#: compose/functions.c:1127
msgid "Invalid encoding"
msgstr "Неверная кодировка"

#: compose/functions.c:1164
msgid "Empty 'Content-Language'"
msgstr "Поле «Content-Language» пусто"

#: compose/functions.c:1227
#, fuzzy
msgid "Can't filter multipart attachments"
msgstr "Для составных вложений поддерживается только удаление"

#: compose/functions.c:1262
#, fuzzy
msgid "Can't get multipart attachments"
msgstr "Для составных вложений поддерживается только удаление"

#: compose/functions.c:1284
msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
msgstr ""

#: compose/functions.c:1298
msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
msgstr ""

#: compose/functions.c:1310
msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
msgstr "Не для всех частей указано поле Content-Language, продолжить?"

#: compose/functions.c:1313
msgid "Not sending this message"
msgstr "Не отправляю это сообщение"

#: compose/functions.c:1328
msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
msgstr ""

#: compose/functions.c:1361 compose/functions.c:1380
msgid "Attachment is already at bottom"
msgstr "Вложение уже в самом низу"

#: compose/functions.c:1367 compose/functions.c:1421
msgid "Attachment can't be moved out of group"
msgstr ""

#: compose/functions.c:1416
msgid "Attachment is already at top"
msgstr "Вложение уже в самом верху"

#: compose/functions.c:1449
msgid "New file: "
msgstr "Новый файл: "

#: compose/functions.c:1469
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Поле Content-Type должно иметь вид тип/подтип"

#: compose/functions.c:1476
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Неизвестное значение поля Content-Type: %s"

#: compose/functions.c:1484
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: compose/functions.c:1491
#, fuzzy
msgid "Error attaching file"
msgstr "Не удалось создать вложение"

#: compose/functions.c:1533
#, fuzzy
msgid "Can't print multipart attachments"
msgstr "Напечатать %d отмеченное вложение?"

#: compose/functions.c:1559
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Отправить вложение с именем: "

#: compose/functions.c:1584
#, fuzzy
msgid "Can't save multipart attachments"
msgstr "Для составных вложений поддерживается только удаление"

#: compose/functions.c:1620
msgid "Recoding only affects text attachments"
msgstr "Перекодирование применимо только для текстовых вложений"

#: compose/functions.c:1625
msgid "The current attachment won't be converted"
msgstr "Текущее вложение не будет перекодировано"

#: compose/functions.c:1627
msgid "The current attachment will be converted"
msgstr "Текущее вложение будет перекодировано"

#: compose/functions.c:1656
#, fuzzy
msgid "Attachment is not 'multipart'"
msgstr "Вложение уже в самом верху"

#: compose/functions.c:1772 send/send.c:2673
#, c-format
msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
msgstr "Некорректный IDN в '%s': %s."

#: compose/functions.c:1805
#, fuzzy
msgid "Can't edit multipart attachments"
msgstr "Для составных вложений поддерживается только удаление"

#: compose/functions.c:1886
#, fuzzy
msgid "Can't rename multipart attachments"
msgstr "Для составных вложений поддерживается только удаление"

#: compose/functions.c:1893
msgid "Rename to: "
msgstr "Переименовать в: "

#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose/functions.c:1901 convert/content_info.c:208 editmsg.c:104
#: editmsg.c:137 editmsg.c:156
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Не удалось получить информацию о %s: %s"

#: compose/functions.c:1939
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Сохранить копию этого сообщения?"

#: compose/functions.c:1965
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Записать сообщение в почтовый ящик"

#: compose/functions.c:1969
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Сообщение записывается в %s..."

#: compose/functions.c:1977
msgid "Message written"
msgstr "Сообщение записано"

#: compose/functions.c:2045
msgid "Save (postpone) draft message?"
msgstr "Сохранить (отложить) сообщение в черновики?"

#: compose/preview.c:145
msgid "Only inline attachments with content-type text/* can be previewed"
msgstr ""

#: compose/preview.c:153
msgid "Email too large to preview"
msgstr ""

#: compose/preview.c:197
#, fuzzy
msgid "Failed to move cursor!"
msgstr "Не удалось проверить отправителя"

#: compose/preview.c:221
#, c-format
msgid "-- Preview (%.0f%%)"
msgstr ""

#: config/bool.c:76
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Неверное логическое значение: %s"

#: config/bool.c:134
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %ld"
msgstr "Неверное логическое значение: %ld"

#: config/charset.c:55
msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
msgstr "параметр «charset» должен содержать единственное имя кодировки"

#: config/charset.c:71 config/charset.c:103 hcache/config.c:56
#: hcache/config.c:80 hcache/config.c:105 mutt_config.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %s"
msgstr "Неверное значение для опции %s: %s"

#: config/enum.c:58
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %s"
msgstr ""

#: config/enum.c:135
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %ld"
msgstr ""

#: config/long.c:57 config/long.c:159 config/long.c:198
#, c-format
msgid "Invalid long: %s"
msgstr "Недопустимое длинное целое: %s"

#: config/long.c:63 config/long.c:118 config/long.c:166 config/long.c:205
#: config/number.c:96 config/number.c:158 config/number.c:212
#: config/number.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s may not be negative"
msgstr "Опция %s не может быть отрицательна"

#: config/number.c:84 config/number.c:199 config/number.c:241
#: expando/node_conddate.c:242 expando/node_expando.c:179
#: expando/node_expando.c:202
#, c-format
msgid "Invalid number: %s"
msgstr "Недопустимое число: %s"

#: config/number.c:90 config/number.c:206 config/number.c:248
#, c-format
msgid "Number is too big: %s"
msgstr "Число слишком велико: %s"

#: config/number.c:152
#, c-format
msgid "Invalid number: %ld"
msgstr "Недопустимое число: %ld"

#: config/quad.c:78
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %s"
msgstr ""

#: config/quad.c:139
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %ld"
msgstr ""

#: config/set.c:109 config/set.c:446 config/set.c:512 config/set.c:573
#: config/set.c:649 config/set.c:769 init.c:665 parse/set.c:120 parse/set.c:180
#: parse/set.c:229 parse/set.c:263 parse/set.c:327 parse/set.c:368
#: parse/set.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Неизвестная переменная «%s»"

#: config/set.c:261 config/set.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s has an invalid type %d"
msgstr "Переменная «%s» имеет недопустимый тип %d"

#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
#: config/set.c:901 config/set.c:960
#, c-format
msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
msgstr "Тип «%s» не поддерживает оператор «%s»"

#: config/sort.c:87
#, c-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Недопустимое имя типа сортировки: %s"

#: config/sort.c:165
#, c-format
msgid "Invalid sort type: %ld"
msgstr "Недопустимый тип сортировки: %ld"

#: conn/accountcmd.c:81
#, c-format
msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
msgstr ""

#: conn/accountcmd.c:121
#, c-format
msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
msgstr ""

#: conn/accountcmd.c:142
#, fuzzy
msgid "Unable to run account command"
msgstr "Не могу выполнить команду обновления"

#. L10N: Example: Username at myhost.com
#: conn/connaccount.c:79
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Имя пользователя для %s: "

#: conn/connaccount.c:156
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Пароль для %s@%s: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#: conn/connaccount.c:211
msgid "No OAUTH refresh command defined"
msgstr "Команда обновления OAUTH не определена"

#: conn/connaccount.c:219
msgid "Unable to run refresh command"
msgstr "Не могу выполнить команду обновления"

#: conn/connaccount.c:234
msgid "Command returned empty string"
msgstr "Команда вернула пустую строку"

#: conn/connaccount.c:241
#, c-format
msgid "OAUTH token is too big: %ld"
msgstr "Токен OAUTH слишком большой: %ld"

#: conn/dlg_verifycert.c:202
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "(r)отвергнуть, (o)принять, (a)принять и сохранить, (s)пропустить"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:206
msgid "roas"
msgstr "roas"

#: conn/dlg_verifycert.c:210
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(r)отвергнуть, (o)принять, (a)принять и сохранить"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:214
msgid "roa"
msgstr "roa"

#: conn/dlg_verifycert.c:221
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "(r)отвергнуть, (o)принять, (s)пропустить"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:225
msgid "ros"
msgstr "ros"

#: conn/dlg_verifycert.c:229
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(r)отвергнуть, (o)принять"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:233
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: conn/dlg_verifycert.c:292
msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
msgstr "Для диалогов переход по номеру сообщения не реализован"

#: conn/dlg_verifycert.c:299
msgid "Search is not implemented for this menu"
msgstr "В этом меню поиск не реализован"

#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:641
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Не удалось получить сертификат сервера"

#: conn/gnutls.c:148
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Ошибка проверки сертификата (%s)"

#: conn/gnutls.c:167 conn/openssl.c:393
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[ошибка вычислений]"

#: conn/gnutls.c:323 conn/gnutls.c:495
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Ошибка инициализации данных сертификата gnutls"

#: conn/gnutls.c:329 conn/gnutls.c:501
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Ошибка обработки данных сертификата"

#: conn/gnutls.c:488 conn/openssl.c:896
#, fuzzy
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Предупреждение: не удалось сохранить сертификат"

#: conn/gnutls.c:506 conn/openssl.c:903
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Данный сертификат принадлежит:"

#: conn/gnutls.c:508 conn/openssl.c:905
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Данный сертификат был выдан:"

#: conn/gnutls.c:511 conn/openssl.c:909
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Данный сертификат действителен"

#: conn/gnutls.c:516 conn/openssl.c:910
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "      с %s"

#: conn/gnutls.c:521 conn/openssl.c:912
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     по %s"

#: conn/gnutls.c:527 conn/openssl.c:917
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "SHA1-отпечаток: %s"

#: conn/gnutls.c:532 conn/gnutls.c:534 conn/openssl.c:921 conn/openssl.c:923
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA256-отпечаток: %s"

#: conn/gnutls.c:543
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера уже недействителен"

#: conn/gnutls.c:547
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: cрок действия сертификата сервера истек"

#: conn/gnutls.c:551
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера был отозван"

#: conn/gnutls.c:555
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: имя сервера не соответствует сертификату"

#: conn/gnutls.c:559
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сертификат сервера не подписан CA"

#: conn/gnutls.c:563
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr "Предупреждение: сертификат подписан с использованием небезопасного алгоритма"

#: conn/gnutls.c:567 conn/openssl.c:937
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
msgstr "Проверка SSL-сертификата (сертификат %zu из %zu в цепочке)"

#: conn/gnutls.c:601 conn/openssl.c:971
msgid "Certificate saved"
msgstr "Сертификат сохранен"

#: conn/gnutls.c:603 conn/openssl.c:973
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Предупреждение: не удалось сохранить сертификат"

#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:846
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Запрещены все доступные протоколы для TLS/SSL-соединения"

#: conn/gnutls.c:853
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "Явное указание набора шифров через $ssl_ciphers не поддерживается"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: conn/gnutls.c:923 conn/openssl.c:1156
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Предупреждение: не удалось установить имя хоста TLS SNI"

#: conn/gnutls.c:969
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "SSL/TLS-соединение с использованием %s (%s/%s/%s)"

#: conn/gnutls.c:1051 conn/gnutls.c:1080
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Ошибка: не удалось открыть TLS-сокет"

#: conn/openssl.c:215
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s..."
msgstr "Накопление энтропии: %s..."

#: conn/openssl.c:221
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions"
msgstr "%s имеет небезопасный режим доступа"

#: conn/openssl.c:358
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "Использование SSL-протокола невозможно из-за недостатка энтропии"

#: conn/openssl.c:419
msgid "[invalid date]"
msgstr "[недопустимая дата]"

#: conn/openssl.c:482
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Сертификат все еще недействителен"

#: conn/openssl.c:492
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Срок действия сертификата истек"

#: conn/openssl.c:582
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "Недостаточно энтропии"

#: conn/openssl.c:771
msgid "can't get certificate subject"
msgstr "не удалось получить subject сертификата"

#: conn/openssl.c:780 conn/openssl.c:788
msgid "can't get certificate common name"
msgstr "не удалось получить common name сертификата"

#: conn/openssl.c:802
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "владелец сертификата не соответствует имени хоста %s"

#: conn/openssl.c:1076
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Не удалось выполнить проверку хоста сертификата: %s"

#: conn/openssl.c:1172
msgid "I/O error"
msgstr "ошибка ввода/вывода"

#: conn/openssl.c:1178 conn/raw.c:285 mutt_logging.c:108
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: conn/openssl.c:1181
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "Не удалось установить SSL-соединение: %s"

#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
#. error condition.
#: conn/openssl.c:1217
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Не удалось создать SSL контекст"

#: conn/openssl.c:1279
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Предупреждение: ошибка влкючения ssl_verify_partial_chains"

#: conn/raw.c:185 conn/raw.c:242
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Определяется адрес сервера %s..."

#: conn/raw.c:195 conn/raw.c:252
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Не удалось определить адрес сервера \"%s\""

#: conn/raw.c:200 conn/raw.c:258
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Устанавливается соединение с %s..."

#: conn/raw.c:284
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)"
msgstr "Не удалось установить соединение с %s (%s)"

#: conn/raw.c:307 conn/raw.c:340
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Ошибка при взаимодействии с %s (%s)"

#: conn/raw.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to %s has been aborted"
msgstr "Соединение с %s было прервано"

#: conn/sasl.c:613
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "SASL: неизвестный протокол"

#: conn/sasl.c:657
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "SASL: ошибка создания соединения"

#: conn/sasl.c:667
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "SASL: ошибка установки свойств безопасности"

#: conn/sasl.c:678
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "SASL: ошибка установки уровня внешней безопасности"

#: conn/sasl.c:688
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "SASL: ошибка установки внешнего имени пользователя"

#: conn/socket.c:62
msgid "Preconnect command failed"
msgstr "Команда, предшествующая соединению, завершилась с ошибкой"

#: conn/socket.c:216
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Соединение с %s закрыто"

#: conn/tunnel.c:67
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Устанавливается соединение с \"%s\"..."

#: conn/tunnel.c:158 conn/tunnel.c:183
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Ошибка туннеля при взаимодействии с %s: %s"

#: conn/tunnel.c:228
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Туннель к %s вернул ошибку %d (%s)"

#: convert/content_info.c:214
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file"
msgstr "%s не является файлом"

#: copy.c:733
#, c-format
msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: copy.c:826
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Нет доступного механизма расшифровки для сообщения"

#: editmsg.c:77
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "не удалось создать временный почтовый ящик: %s"

#: editmsg.c:97
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "ошибка записи во временный почтовый ящик: %s"

#: editmsg.c:116
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "не удалось усечь временный почтовый ящик: %s"

#: editmsg.c:162
msgid "Message file is empty"
msgstr "Файл сообщения пуст"

#: editmsg.c:169
msgid "Message not modified"
msgstr "Сообщение не изменилось"

#: editmsg.c:176
msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
msgstr "Сообщение в ящике только для чтения изменилось! Игнорируем изменения."

#: editmsg.c:192
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл сообщения: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:200 editmsg.c:230
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Не удалось дозаписать почтовый ящик: %s"

#: editor/window.c:52
msgid "Complete"
msgstr ""

#: editor/window.c:53
msgid "Hist Up"
msgstr ""

#: editor/window.c:54
msgid "Hist Down"
msgstr ""

#: editor/window.c:55
msgid "Hist Search"
msgstr ""

#: editor/window.c:56
msgid "Begin Line"
msgstr ""

#: editor/window.c:57
msgid "End Line"
msgstr ""

#: editor/window.c:58
msgid "Kill Line"
msgstr ""

#: editor/window.c:59
msgid "Kill Word"
msgstr ""

#. L10N: $reply_regex default format
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|sv)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here will break
#. NeoMutt's threading behavior.  Note: the header cache can interfere with
#. testing, so be sure to test with $header_cache unset.
#: email/config.c:65
msgid "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
msgstr ""

#: email/parse.c:1593
msgid "multipart message has no boundary parameter"
msgstr "Составное сообщение требует наличия параметра boundary"

#: email/sort.c:312
msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
msgstr "Не удалось найти функцию сортировки (сообщите об этой ошибке)"

#: email/sort.c:378
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Почтовый ящик сортируется..."

#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#: envelope/functions.c:69
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
msgstr "Autocrypt: (e)шифровать, (c)очистить, (a)автоматически?"

#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#: envelope/functions.c:75
msgid "eca"
msgstr "eca"

#: envelope/functions.c:325
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "Поддержка PGP не настроена"

#: envelope/functions.c:332 envelope/functions.c:407
msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
msgstr "S/MIME уже используется. Очистить и продолжить?"

#: envelope/functions.c:363
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "Поддержка S/MIME не настроена"

#: envelope/functions.c:371
msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
msgstr "PGP уже используется. Очистить и продолжить?"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:95
msgid "From: "
msgstr "From: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:97 send/send.c:286
msgid "To: "
msgstr "To: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:99 send/send.c:293
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:101 send/send.c:300
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:103 send/send.c:345
msgid "Subject: "
msgstr "Subject: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Reply-To: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:107
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: envelope/window.c:109
msgid "Security: "
msgstr "Безопасность: "

#. L10N: This string is used by the compose menu.
#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
#: envelope/window.c:115 ncrypt/crypt_gpgme.c:3970 ncrypt/pgp.c:2016
#: ncrypt/smime.c:2050
msgid "Sign as: "
msgstr "Подписать как: "

#. L10N: The compose menu autocrypt line
#: envelope/window.c:118
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Autocrypt: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:121
msgid "Newsgroups: "
msgstr ""

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:123
msgid "Followup-To: "
msgstr ""

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:125
msgid "X-Comment-To: "
msgstr ""

#: envelope/window.c:126
msgid "Headers: "
msgstr ""

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: envelope/window.c:134 envelope/window.c:476
msgid "Off"
msgstr "Откл"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: envelope/window.c:137
msgid "No"
msgstr "Нет"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: envelope/window.c:142
msgid "Discouraged"
msgstr "Не понятно"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. is not set in both the sender and recipient keys.
#: envelope/window.c:147
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. automatically.
#: envelope/window.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: envelope/window.c:397
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Подписать и зашифровать"

#: envelope/window.c:402 envelope/window.c:471
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифровать"

#: envelope/window.c:407
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: envelope/window.c:413
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: envelope/window.c:423
msgid " (inline PGP)"
msgstr " (PGP/текст)"

#: envelope/window.c:425
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: envelope/window.c:429
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: envelope/window.c:435
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (режим OppEnc)"

#: envelope/window.c:444 envelope/window.c:452
msgid "<default>"
msgstr "<по умолчанию>"

#: envelope/window.c:459
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Зашифровать: "

#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#: envelope/window.c:482
msgid "Recommendation: "
msgstr "Рекомендация: "

#: envelope/window.c:550
#, c-format
msgid "(+%d more)"
msgid_plural "(+%d more)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
#: expando/config_type.c:84 expando/config_type.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: "
msgstr "опции:"

#. L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
#: expando/node_conddate.c:256
#, c-format
msgid "Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'"
msgstr ""

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_condition.c:188 expando/node_condition.c:232
#, c-format
msgid "Conditional expando is missing '%c'"
msgstr ""

#. L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
#: expando/node_expando.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown expando: %%%.1s"
msgstr "Неизвестная переменная «%s»"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_expando.c:366
#, c-format
msgid "Expando is missing terminator: '%c'"
msgstr ""

#. L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
#: expando/node_padding.c:242
#, c-format
msgid "Padding cannot be formatted"
msgstr ""

#. L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos
#. e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
#: expando/node_padding.c:252
#, c-format
msgid "Padding cannot be used as a condition"
msgstr ""

#: external.c:109 recvcmd.c:185 recvcmd.c:197
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Предупреждение: сообщение не содержит заголовка From:"

#: external.c:115 recvcmd.c:208
#, fuzzy
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Перенаправить сообщение: "

#: external.c:117 recvcmd.c:210
#, fuzzy
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Перенаправить сообщения: "

#: external.c:127 recvcmd.c:222
msgid "Error parsing address"
msgstr "Ошибка разбора адреса"

#: external.c:143 recvcmd.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Bounce message to %s?"
msgid_plural "Bounce messages to %s?"
msgstr[0] "Перенаправить сообщение %s?"
msgstr[1] "Перенаправить сообщения %s?"
msgstr[2] "Перенаправить сообщения %s?"

#: external.c:149 recvcmd.c:246
#, fuzzy
msgid "Message not bounced"
msgid_plural "Messages not bounced"
msgstr[0] "Сообщение не перенаправлено"
msgstr[1] "Сообщения не перенаправлены"
msgstr[2] "Сообщения не перенаправлены"

#: external.c:175 recvcmd.c:273
#, fuzzy
msgid "Message bounced"
msgid_plural "Messages bounced"
msgstr[0] "Сообщение перенаправлено"
msgstr[1] "Сообщения перенаправлены"
msgstr[2] "Сообщения перенаправлены"

#: external.c:309 external.c:355 external.c:375
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Не удалось создать процесс фильтра"

#: external.c:414
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Передать программе: "

#: external.c:447
msgid "No printing command has been defined"
msgstr "Команда для печати не определена"

#: external.c:452
msgid "Print message?"
msgid_plural "Print tagged messages?"
msgstr[0] "Напечатать сообщение?"
msgstr[1] "Напечатать отмеченные сообщения?"
msgstr[2] "Напечатать отмеченные сообщения?"

#: external.c:462
msgid "Message printed"
msgid_plural "Messages printed"
msgstr[0] "Сообщение напечатано"
msgstr[1] "Сообщения напечатаны"
msgstr[2] "Сообщения напечатаны"

#: external.c:466
msgid "Message could not be printed"
msgid_plural "Messages could not be printed"
msgstr[0] "Не удалось напечатать сообщение"
msgstr[1] "Не удалось напечатать сообщения"
msgstr[2] "Не удалось напечатать сообщения"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: external.c:482
msgid "Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Обр.пор.:(d)дата,(f)от,(r)получ,(s)тема,(o)кому,(t)диск,(u)без,(z)разм,(c)конт,(p)спам,(l)метка?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: external.c:484
msgid "Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Порядок:(d)дата,(f)от,(r)получ,(s)тема,(o)кому,(t)диск,(u)без,(z)разм,(c)конт,(p)спам,(l)метка?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: external.c:486
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "dfrsotuzcpl"

#: external.c:584
msgid "Shell command: "
msgstr "Программа: "

#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
#: external.c:804
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Копирую отмеченные сообщения..."

#: external.c:808
#, fuzzy
msgid "Copy tagged to mailbox"
msgstr "Копировать помеченное в почтовый ящик"

#: external.c:808
#, fuzzy
msgid "Copy to mailbox"
msgstr "Копировать в почтовый ящик"

#: external.c:811
#, fuzzy
msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
msgstr "Расшифровать и копировать помеченное в почтовый ящик"

#: external.c:812
#, fuzzy
msgid "Decrypt-copy to mailbox"
msgstr "Расшифровать и копировать в почтовый ящик"

#: external.c:815
#, fuzzy
msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
msgstr "Декодировать и копировать помеченное в почтовый ящик"

#: external.c:816
#, fuzzy
msgid "Decode-copy to mailbox"
msgstr "Декодировать и копировать в почтовый ящик"

#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
#: external.c:823
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Сохраняю отмеченные сообщения..."

#: external.c:827
#, fuzzy
msgid "Save tagged to mailbox"
msgstr "Сохранить помеченное в почтовый ящик"

#: external.c:827
#, fuzzy
msgid "Save to mailbox"
msgstr "Сохранить в почтовый ящик"

#: external.c:830
#, fuzzy
msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
msgstr "Расшифровать и сохранить помеченное в почтовый ящик"

#: external.c:831
#, fuzzy
msgid "Decrypt-save to mailbox"
msgstr "Расшифровать и сохранить в почтовый ящик"

#: external.c:834
#, fuzzy
msgid "Decode-save tagged to mailbox"
msgstr "Декодировать и сохранить помеченное в почтовый ящик"

#: external.c:835
#, fuzzy
msgid "Decode-save to mailbox"
msgstr "Декодировать и сохранить в почтовый ящик"

#: external.c:878
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Копируется в %s..."

#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
#: external.c:1031
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Ошибка сохранения отмеченных сообщений"

#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
#: external.c:1036
msgid "Error saving message"
msgstr "Ошибка сохранения сообщения"

#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
#: external.c:1043
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Ошибка копирования отмеченных сообщений"

#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
#: external.c:1048
msgid "Error copying message"
msgstr "Ошибка копирования сообщения"

#: external.c:1118
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Перекодировать в %s при отправке?"

#: external.c:1129
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s"
msgstr "Значение Content-Type изменено на %s"

#: external.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "Character set changed to %s; not converting"
msgstr "Установлена новая кодировка: %s; не перекодировать"

#: external.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Character set changed to %s; converting"
msgstr "Установлена новая кодировка: %s; перекодировать"

#: flags.c:393 index/functions.c:1044 index/functions.c:1147
#: index/functions.c:1163 index/functions.c:1302 mutt_thread.c:1299
#: mutt_thread.c:1365 mutt_thread.c:1451
msgid "Threading is not enabled"
msgstr "Группировка по дискуссиям не включена"

#: flags.c:466
msgid "Clear flag"
msgstr "Сбросить флаг"

#: flags.c:466
msgid "Set flag"
msgstr "Установить флаг"

#: gui/curs_lib.c:140 index/functions.c:766
#, fuzzy
msgid "Exit NeoMutt without saving?"
msgstr "Выйти из NeoMutt без сохранения изменений?"

#: gui/curs_lib.c:193
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу..."

#: gui/curs_lib.c:251
msgid " ('?' for list): "
msgstr " (\"?\" -- список): "

#: gui/curs_lib.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter keys (%s to abort): "
msgstr "Введите ключи (%s - прерывание ввода): "

#: gui/curs_lib.c:555
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
msgstr "Символ = %s, восьмиричный = %o, десятичный = %d\n"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
#: gui/opcodes.h:43
#, fuzzy
msgid "attach files to this message"
msgstr "вложить файлы в это сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:46
#, fuzzy
msgid "attach messages to this message"
msgstr "вложить сообщения в это сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:49
#, fuzzy
msgid "attach news articles to this message"
msgstr "вложить сообщения из групп новостей в это сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE
#. Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
#: gui/opcodes.h:52
msgid "toggle display of subparts"
msgstr "Разрешить/запретить отображение частей дайджеста"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_delete>
#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH
#. Compose Dialog: <op_attachment_detach>
#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:55 gui/opcodes.h:58 gui/opcodes.h:280
msgid "delete the current entry"
msgstr "удалить текущую запись"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
#: gui/opcodes.h:61
#, fuzzy
msgid "edit the 'Content-ID' of the attachment"
msgstr "изменить поле Content-Language вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
#: gui/opcodes.h:64
msgid "edit attachment description"
msgstr "изменить описание вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
#: gui/opcodes.h:67
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "изменить транспортную кодировку для вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
#: gui/opcodes.h:70
#, fuzzy
msgid "edit the 'Content-Language' of the attachment"
msgstr "изменить поле Content-Language вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
#: gui/opcodes.h:73
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "редактировать вложение в соответствии с записью в mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE
#. Attach Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Index: <op_attachment_edit_type>
#: gui/opcodes.h:78
msgid "edit attachment content type"
msgstr "изменить тип вложения (content-type)"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#: gui/opcodes.h:81
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "передать вложение внешней программе"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
#: gui/opcodes.h:84
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "создать временную копию вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
#: gui/opcodes.h:87
msgid "group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
#: gui/opcodes.h:90
msgid "group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
#: gui/opcodes.h:93
#, fuzzy
msgid "group tagged attachments as 'multipart/related'"
msgstr "Вложение уже в самом верху"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
#: gui/opcodes.h:96
msgid "move an attachment down in the attachment list"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
#: gui/opcodes.h:99
msgid "move an attachment up in the attachment list"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
#: gui/opcodes.h:102
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "создать новое вложение в соответствии с записью в mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE
#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#. Attach Dialog: <op_attachment_pipe>
#. Index: <op_pipe>
#: gui/opcodes.h:104 gui/opcodes.h:670
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "передать сообщение/вложение внешней программе"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT
#. Attach Dialog: <op_attachment_print>
#. Compose Dialog: <op_attachment_print>
#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. Index: <op_print>
#: gui/opcodes.h:108 gui/opcodes.h:688
msgid "print the current entry"
msgstr "напечатать текущую запись"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
#: gui/opcodes.h:111
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "отправить вложение с другим именем"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE
#. Attach Dialog: <op_attachment_save>
#. Compose Dialog: <op_attachment_save>
#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. Index: <op_save>
#. Pager: <op_save>
#: gui/opcodes.h:115 gui/opcodes.h:733
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "сохранить сообщение/вложение в ящик/файл"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
#: gui/opcodes.h:118
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "установить поле disposition в inline/attachment"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
#: gui/opcodes.h:121
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "включить/выключить перекодирование вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
#: gui/opcodes.h:124
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "удалить/оставить файл после отправки"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_undelete>
#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_undelete>
#: gui/opcodes.h:127 gui/opcodes.h:819
msgid "undelete the current entry"
msgstr "восстановить текущую запись"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP
#. Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
#: gui/opcodes.h:130
msgid "ungroup 'multipart' attachment"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
#: gui/opcodes.h:133
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "обновить информацию о кодировке вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:137
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "просмотреть вложение, используя при необходимости mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:141
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "форсировать использование базы mailcap для просмотра вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_pager>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:145
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_text>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:149
msgid "view attachment as text"
msgstr "показать вложение как текст"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_preview_page_down>
#: gui/opcodes.h:152
#, fuzzy
msgid "show the next page of the message"
msgstr "в начало сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP
#. Compose Dialog: <op_preview_page_up>
#: gui/opcodes.h:155
#, fuzzy
msgid "show the previous page of the message"
msgstr "предыдущее новое или непрочитанное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. Index: <op_autocrypt_acct_menu>
#: gui/opcodes.h:161
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "управление учётными записями autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
#: gui/opcodes.h:164
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "создать учётную запись autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
#: gui/opcodes.h:167
msgid "delete the current account"
msgstr "удалить текущую учётную запись"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
#: gui/opcodes.h:170
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "сделать учётную запись активной/неактивной"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
#: gui/opcodes.h:173
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "включение/выключение предпочтения шифрования учётной записи"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
#: gui/opcodes.h:176
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "показать меню параметров autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG
#. Index: <op_alias_dialog>
#: gui/opcodes.h:184
#, fuzzy
msgid "open the aliases dialog"
msgstr "Это последнее сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:187
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "конец страницы"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_bounce_message>
#. Index: <op_bounce_message>
#: gui/opcodes.h:191
msgid "remail a message to another user"
msgstr "переслать сообщение другому пользователю"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:194
msgid "swap the current folder position with $folder if it exists"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. Browser: <op_browser_new_file>
#: gui/opcodes.h:197
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "указать новый файл в этом каталоге"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:200
#, fuzzy
msgid "subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "подключиться к текущему почтовому ящику (только IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. Browser: <op_browser_tell>
#: gui/opcodes.h:203
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "показать имя текущего файла"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. Browser: <op_browser_toggle_lsub>
#: gui/opcodes.h:206
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "переключиться между режимами просмотра всех/подключенных почтовых ящиков (только IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:209
#, fuzzy
msgid "unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "отключиться от текущего почтового ящика (только IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. Browser: <op_browser_view_file>
#: gui/opcodes.h:212
msgid "view file"
msgstr "просмотреть файл"

#. L10N: Help screen description for OP_CATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#. Index: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:216
msgid "mark all articles in newsgroup as read"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:219
msgid "change directories"
msgstr "изменить каталог"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:222
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "проверить почтовые ящики на наличие новой почты"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. Global: <op_check_stats>
#: gui/opcodes.h:225
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "вычислить статистику по сообщениям для всех ящиков"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
#: gui/opcodes.h:228
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "изменить вложенный файл"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
#: gui/opcodes.h:231
msgid "edit the message"
msgstr "редактировать сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. Compose Dialog: <op_compose_ispell>
#: gui/opcodes.h:234
msgid "run ispell on the message"
msgstr "проверить правописание"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
#: gui/opcodes.h:237
msgid "save this message to send later"
msgstr "сохранить это сообщение для отправки позднее"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
#: gui/opcodes.h:240
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "переименовать/переместить вложенный файл"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_send_message>
#: gui/opcodes.h:243
msgid "send the message"
msgstr "отправить сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. Attach Dialog: <op_compose_to_sender>
#. Index: <op_compose_to_sender>
#: gui/opcodes.h:247
#, fuzzy
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "создать новое сообщение адресованное отправителю данного сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_write_message>
#: gui/opcodes.h:250
msgid "write the message to a folder"
msgstr "записать сообщение в файл/почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:253
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "копировать сообщение в файл/почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. Alias Dialog: <op_create_alias>
#. Index: <op_create_alias>
#: gui/opcodes.h:257
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "создать псевдоним для отправителя сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. Browser: <op_create_mailbox>
#: gui/opcodes.h:260
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "создать новый почтовый ящик (только IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:263
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "поместить запись в низ экрана"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:266
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "поместить запись в середину экрана"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:269
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "поместить запись в верх экрана"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:272
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "создать декодированную (text/plain) копию"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:275
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "создать декодированную (text/plain) копию и удалить оригинал"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. Browser: <op_delete_mailbox>
#: gui/opcodes.h:283
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "удалить текущий почтовый ящик (только IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:286
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "удалить все сообщения в поддискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:289
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "удалить все сообщения в дискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:292
msgid "descend into a directory"
msgstr "войти в каталог"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. Index: <op_display_address>
#: gui/opcodes.h:295
msgid "display full address of sender"
msgstr "показать полный адрес отправителя"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:300
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "показать сообщение со всеми заголовками"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:303
msgid "display a message"
msgstr "показать сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. Text Entry: <op_editor_backspace>
#: gui/opcodes.h:306
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "удалить символ перед курсором"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_backward_char>
#: gui/opcodes.h:309
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "передвинуть курсор влево на один символ"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_backward_word>
#: gui/opcodes.h:312
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "передвинуть курсор в начало слова"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. Text Entry: <op_editor_bol>
#: gui/opcodes.h:315
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "перейти в начало строки"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:318
msgid "capitalize the word"
msgstr "перевести первую букву слова в верхний регистр, а остальные -- в нижний"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:321
msgid "complete filename or alias"
msgstr "дописать имя файла или псевдонима"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:324
msgid "complete address with query"
msgstr "дописать адрес, используя внешнюю программу"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_delete_char>
#: gui/opcodes.h:327
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "удалить символ под курсором"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:330
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "преобразовать слово в нижний регистр"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. Text Entry: <op_editor_eol>
#: gui/opcodes.h:333
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "перейти в конец строки"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_forward_char>
#: gui/opcodes.h:336
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "передвинуть курсор на один символ вправо"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_forward_word>
#: gui/opcodes.h:339
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "передвинуть курсор в конец слова"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. Text Entry: <op_editor_history_down>
#: gui/opcodes.h:342
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "прокрутить вниз список истории"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. Text Entry: <op_editor_history_search>
#: gui/opcodes.h:345
msgid "search through the history list"
msgstr "поиск по списку истории"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. Text Entry: <op_editor_history_up>
#: gui/opcodes.h:348
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "прокрутить вверх список истории"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. Text Entry: <op_editor_kill_eol>
#: gui/opcodes.h:351
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "удалить символы от курсора и до конца строки"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. Text Entry: <op_editor_kill_eow>
#: gui/opcodes.h:354
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "удалить символы от курсора и до конца слова"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_line>
#: gui/opcodes.h:357
#, fuzzy
msgid "delete chars from cursor to beginning the line"
msgstr "удалить символы от курсора и до конца строки"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
#: gui/opcodes.h:360
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "удалить все символы в строке"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. Text Entry: <op_editor_kill_word>
#: gui/opcodes.h:363
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "удалить слово перед курсором"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:366
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "переключиться между почтовыми ящиками со входящими письмами"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_quote_char>
#: gui/opcodes.h:369
msgid "quote the next typed key"
msgstr "ввести следующую нажатую клавишу \"как есть\""

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
#: gui/opcodes.h:372
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "поменять символ под курсором с предыдущим"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:375
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "преобразовать слово в верхний регистр"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. Index: <op_edit_label>
#: gui/opcodes.h:378
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "добавить, изменить или удалить метку сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:381
msgid "edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:384
msgid "edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. Index: <op_end_cond>
#: gui/opcodes.h:387
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "завершение выполнения по условию"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. Global: <op_enter_command>
#: gui/opcodes.h:390
msgid "enter a neomuttrc command"
msgstr "ввести команду neomuttrc"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. Browser: <op_enter_mask>
#: gui/opcodes.h:393
msgid "enter a file mask"
msgstr "ввести маску файла"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. Alias Dialog: <op_exit>
#. Attach Dialog: <op_exit>
#. Autocrypt Dialog: <op_exit>
#. Browser: <op_exit>
#. Compose Dialog: <op_exit>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Index: <op_exit>
#. Pager: <op_exit>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Postponed Dialog: <op_exit>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_exit>
#: gui/opcodes.h:406
msgid "exit this menu"
msgstr "выйти из этого меню"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:409
msgid "move to the first entry"
msgstr "первая запись"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. Index: <op_flag_message>
#: gui/opcodes.h:412
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "установить/сбросить флаг \"важное\" для сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP
#. Attach Dialog: <op_followup>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:416
msgid "followup to newsgroup"
msgstr "ответить в группу"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_forward_message>
#. Index: <op_forward_message>
#: gui/opcodes.h:420
msgid "forward a message with comments"
msgstr "переслать сообщение с комментариями"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP
#. Attach Dialog: <op_forward_to_group>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:424
msgid "forward to newsgroup"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. History Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Pattern Dialog: <op_generic_select_entry>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Postponed Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:434
msgid "select the current entry"
msgstr "выбрать текущую запись"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:437
#, fuzzy
msgid "get all children of the current message"
msgstr "получить все ответы на данное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:440
#, fuzzy
msgid "get message with Message-Id"
msgstr "получить сообщение по Message-Id"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:443
#, fuzzy
msgid "get parent of the current message"
msgstr "получить сообщение, на которое данное является ответом"

#. L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:446
msgid "go to parent directory"
msgstr "идти в родительский каталог"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:450
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "ответить всем адресатам с сохранением To/Cc"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:454
msgid "reply to all recipients"
msgstr "ответить всем адресатам"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_down>
#: gui/opcodes.h:458
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "на полстраницы вперед"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_up>
#: gui/opcodes.h:462
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "на полстраницы назад"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. Text Entry: <op_help>
#. Menu: <op_help>
#. Pager: <op_help>
#: gui/opcodes.h:467
msgid "this screen"
msgstr "этот текст"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. Index: <op_jump>
#. Menu: <op_jump>
#: gui/opcodes.h:471 gui/opcodes.h:472 gui/opcodes.h:473 gui/opcodes.h:474
#: gui/opcodes.h:475 gui/opcodes.h:476 gui/opcodes.h:477 gui/opcodes.h:478
#: gui/opcodes.h:479 gui/opcodes.h:480
msgid "jump to an index number"
msgstr "перейти по последовательному номеру"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:483
msgid "move to the last entry"
msgstr "последняя запись"

#. L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:486
msgid "limit view to current thread"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. Index: <op_list_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:490
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "ответить в указанный список рассылки"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_subscribe>
#. Index: <op_list_subscribe>
#: gui/opcodes.h:494
#, fuzzy
msgid "subscribe to a mailing list"
msgstr "ответить в указанный список рассылки"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_unsubscribe>
#. Index: <op_list_unsubscribe>
#: gui/opcodes.h:498
#, fuzzy
msgid "unsubscribe from a mailing list"
msgstr "Отключено от %s"

#. L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE
#. Browser: <op_load_active>
#: gui/opcodes.h:501
msgid "load list of all newsgroups from NNTP server"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: gui/opcodes.h:503
msgid "execute a macro"
msgstr "выполнить макрос"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Index: <op_mail>
#: gui/opcodes.h:507
msgid "compose a new mail message"
msgstr "создать новое сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST
#. Browser: <op_mailbox_list>
#. Index: <op_mailbox_list>
#: gui/opcodes.h:511
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "список почтовых ящиков с новой почтой"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. Index: <op_main_break_thread>
#: gui/opcodes.h:514
msgid "break the thread in two"
msgstr "резделить дикуссию на две части"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:517
msgid "open a different folder"
msgstr "открыть другой почтовый ящик/файл"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:520
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "открыть другой почтовый ящик/файл в режиме \"только для чтения\""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:523
msgid "open a different newsgroup"
msgstr "открыть другую группу новостей"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:526
msgid "open a different newsgroup in read only mode"
msgstr "открыть другую группу новостей в режиме «только для чтения»"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:529
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "сбросить у сообщения флаг состояния"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. Index: <op_main_collapse_all>
#: gui/opcodes.h:532
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "свернуть/развернуть все дискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. Index: <op_main_collapse_thread>
#: gui/opcodes.h:535
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "свернуть/развернуть текущую дискуссию"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_delete_pattern>
#: gui/opcodes.h:538
#, fuzzy
msgid "delete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "удалить сообщения по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. Index: <op_main_fetch_mail>
#: gui/opcodes.h:541
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "забрать почту с POP-сервера"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. Index: <op_main_imap_fetch>
#: gui/opcodes.h:544
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "забрать почту с IMAP-сервера"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. Index: <op_main_imap_logout_all>
#: gui/opcodes.h:547
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "отключение от всех IMAP-серверов"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. Alias Dialog: <op_main_limit>
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:551
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "показывать только сообщения, соответствующие образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. Index: <op_main_link_threads>
#: gui/opcodes.h:554
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "подсоединить помеченное сообщение к текущему"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:557
msgid "modify (notmuch/imap) tags"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:560
msgid "modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:563
msgid "jump to the next new message"
msgstr "следующее новое сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:566
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "следующее новое или непрочитанное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:569
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "следующая поддискуссия"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:572
msgid "jump to the next thread"
msgstr "следующая дискуссия"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. Index: <op_main_next_undeleted>
#: gui/opcodes.h:575
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "следующее неудаленное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:578
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "следующее непрочитанное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. Index: <op_main_next_unread_mailbox>
#: gui/opcodes.h:581
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "открыть следующий почтовый ящик с новой почтой"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:584
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "перейти к родительскому сообщению дискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:587
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "предыдущее новое сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:590
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "предыдущее новое или непрочитанное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:593
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "предыдущая поддискуссия"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:596
msgid "jump to previous thread"
msgstr "предыдущая дискуссия"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. Index: <op_main_prev_undeleted>
#: gui/opcodes.h:599
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "предыдущее неудаленное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:602
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "предыдущее непрочитанное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE
#. Index: <op_main_quasi_delete>
#: gui/opcodes.h:605
msgid "delete from NeoMutt, don't touch on disk"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:608
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "пометить текущую поддискуссию как прочитанную"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:611
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "пометить текущую дискуссию как прочитанную"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:614
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "перейти к корневому сообщению дискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:617
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "установить флаг состояния для сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. Index: <op_main_show_limit>
#: gui/opcodes.h:620
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "показать текущий шаблон ограничения"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. Index: <op_main_sync_folder>
#: gui/opcodes.h:623
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "сохранить изменения почтового ящика"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. Index: <op_main_tag_pattern>
#: gui/opcodes.h:626
#, fuzzy
msgid "tag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "пометить сообщения по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_undelete_pattern>
#: gui/opcodes.h:629
#, fuzzy
msgid "undelete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "восстановить сообщения по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. Index: <op_main_untag_pattern>
#: gui/opcodes.h:632
#, fuzzy
msgid "untag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "снять пометку с сообщений по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. Index: <op_mark_msg>
#: gui/opcodes.h:635
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "создать макрос для текущего сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:638
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "середина страницы"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_next_entry>
#: gui/opcodes.h:642
msgid "move to the next entry"
msgstr "следующая запись"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_line>
#: gui/opcodes.h:646
msgid "scroll down one line"
msgstr "вниз на одну строку"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_page>
#: gui/opcodes.h:650
msgid "move to the next page"
msgstr "следующая страница"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. Pager: <op_pager_bottom>
#: gui/opcodes.h:653
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "конец сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. Pager: <op_pager_hide_quoted>
#: gui/opcodes.h:656
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "разрешить/запретить отображение цитируемого текста"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. Pager: <op_pager_skip_headers>
#: gui/opcodes.h:659
#, fuzzy
msgid "jump to first line after headers"
msgstr "следующая дискуссия"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. Pager: <op_pager_skip_quoted>
#: gui/opcodes.h:662
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "пропустить цитируемый текст"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. Pager: <op_pager_top>
#: gui/opcodes.h:665
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "в начало сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_POST
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:673
msgid "post message to newsgroup"
msgstr "отправить сообщение в группу новостей"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_prev_entry>
#: gui/opcodes.h:677
msgid "move to the previous entry"
msgstr "предыдущая запись"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_line>
#: gui/opcodes.h:681
msgid "scroll up one line"
msgstr "вверх на одну строку"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_page>
#: gui/opcodes.h:685
msgid "move to the previous page"
msgstr "предыдущая страница"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. Index: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:691
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "действительно удалить текущую запись не используя мусорную корзину"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:694
#, fuzzy
msgid "delete the current thread, bypassing the trash folder"
msgstr "действительно удалить текущую запись не используя мусорную корзину"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. Alias Dialog: <op_query>
#. Index: <op_query>
#: gui/opcodes.h:698
msgid "query external program for addresses"
msgstr "запросить адреса у внешней программы"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. Alias Dialog: <op_query>
#: gui/opcodes.h:701
msgid "append new query results to current results"
msgstr "добавить результаты нового запроса к текущим результатам"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. History Dialog: <op_quit>
#. Index: <op_quit>
#. Pattern Dialog: <op_quit>
#: gui/opcodes.h:706
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "сохранить изменения почтового ящика и выйти"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. Index: <op_recall_message>
#: gui/opcodes.h:709
msgid "recall a postponed message"
msgstr "продолжить отложенное сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:712
msgid "reconstruct thread containing current message"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. Text Entry: <op_redraw>
#. Global: <op_redraw>
#: gui/opcodes.h:716
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "очистить и перерисовать экран"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: gui/opcodes.h:718
msgid "{internal}"
msgstr "{внутренний}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. Browser: <op_rename_mailbox>
#: gui/opcodes.h:721
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "переименовать текущий почтовый ящик (только IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. Attach Dialog: <op_reply>
#. Index: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:725
msgid "reply to a message"
msgstr "ответить на сообщение"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. Attach Dialog: <op_resend>
#. Index: <op_resend>
#: gui/opcodes.h:729
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "использовать текущее сообщение в качестве шаблона для нового"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:740
msgid "search for a regular expression"
msgstr "поиск по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:747
msgid "search for next match"
msgstr "поиск следующего совпадения"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:754
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "поиск предыдущего совпадения"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:761
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "обратный поиск по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. Pager: <op_search_toggle>
#: gui/opcodes.h:764
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "установить/сбросить режим выделения образца цветом"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. Global: <op_shell_escape>
#: gui/opcodes.h:767
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "запустить внешнюю программу"

#. L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES
#. Global: <op_show_log_messages>
#: gui/opcodes.h:770
#, fuzzy
msgid "show log (and debug) messages"
msgstr "показать сообщения протокола (включая отладочные)"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:775
msgid "sort messages"
msgstr "сортировать сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:780
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "сортировать сообщения в обратном порядке"

#. L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:783
#, fuzzy
msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
msgstr "подписаться на группы по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. Index: <op_tag>
#: gui/opcodes.h:786
msgid "tag the current entry"
msgstr "пометить текущую запись"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#: gui/opcodes.h:788
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "применить следующую функцию к помеченным сообщениям"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#: gui/opcodes.h:790
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "выполнить операцию ТОЛЬКО для помеченных сообщений"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:793
msgid "tag the current subthread"
msgstr "пометить текущую поддискуссию"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:796
msgid "tag the current thread"
msgstr "пометить текущую дискуссию"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:799
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "переключиться между режимами просмотра всех файлов и просмотра почтовых ящиков"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. Index: <op_toggle_new>
#: gui/opcodes.h:802
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "установить/сбросить флаг \"новое\" для сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:805
msgid "toggle view of read messages"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. Index: <op_toggle_write>
#: gui/opcodes.h:808
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "разрешить/запретить перезапись почтового ящика"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:811
msgid "move to the top of the page"
msgstr "начало страницы"

#. L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:814
msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:822
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "восстановить все сообщения в поддискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:825
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "восстановить все сообщения в дискуссии"

#. L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:828
#, fuzzy
msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
msgstr "отписаться от групп по образцу"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. Global: <op_version>
#: gui/opcodes.h:831
msgid "show the NeoMutt version number and date"
msgstr "вывести номер версии NeoMutt и дату"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. Index: <op_view_attachments>
#. Pager: <op_view_attachments>
#: gui/opcodes.h:835
msgid "show MIME attachments"
msgstr "показать вложения"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:838
#, fuzzy
msgid "show the raw message"
msgstr "«низкоуровневый» показ сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. Global: <op_what_key>
#: gui/opcodes.h:841
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "показать код нажатой клавиши"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:846
msgid "make decrypted copy"
msgstr "создать расшифрованную копию"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:849
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "создать расшифрованную копию и удалить оригинал"

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. Attach Dialog: <op_extract_keys>
#. Index: <op_extract_keys>
#: gui/opcodes.h:853
msgid "extract supported public keys"
msgstr "извлечь поддерживаемые открытые ключи"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. Attach Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Compose Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Index: <op_forget_passphrase>
#: gui/opcodes.h:858
#, fuzzy
msgid "wipe passphrases from memory"
msgstr "удалить фразы-пароли из памяти"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
#: gui/opcodes.h:863
msgid "edit the BCC list"
msgstr "изменить список \"BCC:\""

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
#: gui/opcodes.h:866
msgid "edit the CC list"
msgstr "изменить список \"CC:\""

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
#: gui/opcodes.h:869
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "укажите файл, в котором будет сохранена копия этого сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
#: gui/opcodes.h:872
#, fuzzy
msgid "edit the Followup-To field"
msgstr "изменить поле \"Followup-To:\""

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
#: gui/opcodes.h:875
msgid "edit the from field"
msgstr "изменить поле \"From:\""

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS
#. Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
#: gui/opcodes.h:878
msgid "edit the message with headers"
msgstr "редактировать сообщение вместе с заголовками"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
#: gui/opcodes.h:881
msgid "edit the newsgroups list"
msgstr "изменить список групп"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
#: gui/opcodes.h:884
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "изменить поле \"Reply-To:\""

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
#: gui/opcodes.h:887
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "редактировать тему сообщения"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
#: gui/opcodes.h:890
msgid "edit the TO list"
msgstr "изменить список \"To:\""

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
#: gui/opcodes.h:893
#, fuzzy
msgid "edit the X-Comment-To field"
msgstr "изменить поле \"X-Comment-To:\""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:899
#, fuzzy
msgid "open a different virtual folder"
msgstr "открыть другой почтовый ящик/файл"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD
#. Index: <op_main_entire_thread>
#: gui/opcodes.h:902
msgid "read entire thread of the current message"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:905
msgid "generate virtual folder from query"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:908
msgid "generate a read-only virtual folder from query"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:911
msgid "shifts virtual folder time window backwards"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:914
msgid "shifts virtual folder time window forwards"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:917
msgid "resets virtual folder time window to the present"
msgstr ""

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
#: gui/opcodes.h:925
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "вложить открытый PGP-ключ"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. Attach Dialog: <op_check_traditional>
#. Index: <op_check_traditional>
#: gui/opcodes.h:929
msgid "check for classic PGP"
msgstr "проверить PGP-сообщение в текстовом формате"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
#: gui/opcodes.h:932
msgid "show PGP options"
msgstr "вывести параметры PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. Index: <op_mail_key>
#: gui/opcodes.h:935
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "отправить открытый PGP-ключ"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#: gui/opcodes.h:939
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "проверить открытый PGP-ключ"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
#: gui/opcodes.h:943
msgid "view the key's user id"
msgstr "показать идентификатор владельца ключа"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. Sidebar: <op_sidebar_first>
#: gui/opcodes.h:948
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "переместить указатель на первый почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. Sidebar: <op_sidebar_last>
#: gui/opcodes.h:951
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "переместить указатель на последний почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. Sidebar: <op_sidebar_next>
#: gui/opcodes.h:954
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "переместить указатель на следующий почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_next_new>
#: gui/opcodes.h:957
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "переместить указатель на следующий ящик с новой почтой"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. Sidebar: <op_sidebar_open>
#: gui/opcodes.h:960
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "открыть выбранный почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. Sidebar: <op_sidebar_page_down>
#: gui/opcodes.h:963
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "прокрутка бокового списка на страницу вниз"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. Sidebar: <op_sidebar_page_up>
#: gui/opcodes.h:966
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "прокрутка бокового списка на страницу вверх"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. Sidebar: <op_sidebar_prev>
#: gui/opcodes.h:969
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "переместить указатель на предыдущий почтовый ящик"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
#: gui/opcodes.h:972
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "переместить указатель на предыдущий ящик с новой почтой"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
#: gui/opcodes.h:975
#, fuzzy
msgid "toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
msgstr "переключиться между режимами просмотра всех файлов и просмотра почтовых ящиков"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
#: gui/opcodes.h:978
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "скрыть/показать боковой список"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
#: gui/opcodes.h:983
msgid "show S/MIME options"
msgstr "вывести параметры S/MIME"

#: gui/opcodes.h:986
msgid "null operation"
msgstr "пустая операция"

#: handler.c:101
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Тип: %s/%s%s%s, кодировка: %s, размер: %s --]\n"

#: handler.c:107
#, c-format
msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Альтернативный тип #%d: %s/%s%s%s, кодировка: %s, размер: %s --]\n"

#: handler.c:564
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Автопросмотр; используется %s --]\n"

#: handler.c:565
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Запускается программа автопросмотра: %s"

#: handler.c:599
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s --]\n"
msgstr "[-- Не удалось выполнить %s --]\n"

#: handler.c:625 handler.c:646
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Автопросмотр стандартного потока ошибок %s --]\n"

#: handler.c:781
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- Ошибка: тип message/external требует наличие параметра access-type --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgid_plural ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgstr[0] ""
"[-- Это вложение типа %s/%s (размер %s байтов) было удалено --]\n"
"[-- %s --]\n"
msgstr[1] ""
"[-- Это вложение типа %s/%s (размер %s байтов) было удалено --]\n"
"[-- %s --]\n"
msgstr[2] ""
"[-- Это вложение типа %s/%s (размер %s байтов) было удалено --]\n"
"[-- %s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
msgstr[0] "[-- Это вложение типа %s/%s (размер %s байтов) было удалено --]\n"
msgstr[1] "[-- Это вложение типа %s/%s (размер %s байтов) было удалено --]\n"
msgstr[2] "[-- Это вложение типа %s/%s (размер %s байтов) было удалено --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
#. in this translation!
#: handler.c:865
#, fuzzy
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
"[-- on %4$s --]\n"
msgstr ""
"[-- Это вложение типа %s/%s было удалено --]\n"
"[-- %4$s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
msgstr "[-- Это вложение типа %s/%s было удалено --]\n"

#: handler.c:882
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- имя: %s --]\n"

#: handler.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has expired --]\n"
msgstr ""
"[-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]\n"
"[-- в сообщение, и более не содержится в указанном внешнем источнике. --]\n"

#: handler.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]\n"
"[-- в сообщение, и значение access-type %s не поддерживается --]\n"

#: handler.c:1116
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
msgstr "[-- Ошибка: не удалось показать ни одну из частей Multipart/Alternative --]\n"

#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
#: handler.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
msgstr "[-- Вложение #%d: %s --]\n"

#: handler.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
msgstr "[-- Вложение #%d --]\n"

#: handler.c:1295
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Одна или несколько частей этого сообщения не могут быть отображены"

#: handler.c:1368
#, fuzzy
msgid "Unable to open 'memory stream'"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#: handler.c:1378
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#: handler.c:1425
msgid "failed to re-open 'memory stream'"
msgstr ""

#: handler.c:1716
msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
msgstr "Ошибка: тип multipart/signed требует наличия параметра protocol"

#: handler.c:1786
#, fuzzy
msgid "[-- This is an attachment --]\n"
msgstr "[-- Это вложение --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1791
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- тип %s/%s не поддерживается --]\n"

#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- Это вложение (используйте \"%s\" для просмотра этой части) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1810
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- тип %s/%s не поддерживается (используйте \"%s\" для просмотра этой части) --]\n"

#: handler.c:1818
#, fuzzy
msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- Это вложение (функция view-attachments не назначена ни одной клавише) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1823
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- тип %s/%s не поддерживается (функция view-attachments не назначена ни одной клавише) --]\n"

#: hcache/config.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Set option %s before setting %s"
msgstr "Установите опцию %s перед установкой %s"

#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
#: hcache/config.c:114 send/config.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
msgstr "Опция %s должна быть в интервале от %d до %d включительно"

#: help.c:343
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ОШИБКА: пожалуйста. сообщите о ней"

#: help.c:417
msgid "message is tagged"
msgstr ""

#: help.c:419
msgid "message is flagged"
msgstr ""

#: help.c:420
msgid "message is deleted"
msgstr ""

#: help.c:422
msgid "attachment is deleted"
msgstr ""

#: help.c:424
msgid "message has been replied to"
msgstr ""

#: help.c:425
msgid "message has been read"
msgstr ""

#: help.c:426
msgid "message is new"
msgstr ""

#: help.c:428
msgid "thread has been read"
msgstr ""

#: help.c:430
msgid "thread has at least one new message"
msgstr ""

#: help.c:432
#, c-format
msgid "message has been read (%S expando)"
msgstr ""

#: help.c:434
msgid "message has been read (%Z expando)"
msgstr ""

#: help.c:438
msgid "message signed with a verified key"
msgstr ""

#: help.c:440
msgid "message is PGP-encrypted"
msgstr ""

#: help.c:442
msgid "message is signed"
msgstr ""

#: help.c:444
msgid "message contains a PGP key"
msgstr ""

#: help.c:446
msgid "message has no cryptography information"
msgstr ""

#: help.c:450
msgid "message is not To: you"
msgstr ""

#: help.c:452
msgid "message is To: you and only you"
msgstr ""

#: help.c:453
msgid "message is To: you"
msgstr ""

#: help.c:454
msgid "message is Cc: to you"
msgstr ""

#: help.c:456
msgid "message is From: you"
msgstr ""

#: help.c:458
msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
msgstr ""

#: help.c:460
msgid "you are in the Reply-To: list"
msgstr ""

#: help.c:478
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<НЕИЗВЕСТНО>"

#: help.c:500
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Стандартные назначения:"

#: help.c:504
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Неназначенные функции:"

#: help.c:512
msgid "Message flags:"
msgstr ""

#: help.c:518
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Справка для %s"

#: history/dlg_history.c:127
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "История «%s»"

#: history/history.c:235 history/history.c:623
#, c-format
msgid "%s:%d: Bad history file format"
msgstr "%s:%d: Некорректный формат файла истории"

#: history/history.c:268 ncrypt/crypt_gpgme.c:574 ncrypt/crypt_gpgme.c:1937
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1961 ncrypt/crypt_gpgme.c:2020
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2037 ncrypt/crypt_gpgme.c:2070
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2088 ncrypt/crypt_gpgme.c:2128
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2776 ncrypt/crypt_gpgme.c:2869
#: ncrypt/gpgme_functions.c:645 ncrypt/pgp.c:590 ncrypt/pgp.c:597
#: ncrypt/pgp.c:925 ncrypt/pgp.c:1042 ncrypt/pgp.c:1199 ncrypt/pgp.c:1223
#: ncrypt/pgp.c:1256 ncrypt/pgp.c:1610 ncrypt/pgp_functions.c:135
#: ncrypt/pgpkey.c:282 ncrypt/pgpmicalg.c:192 ncrypt/smime.c:714
#: ncrypt/smime.c:722 ncrypt/smime.c:821 ncrypt/smime.c:931 ncrypt/smime.c:998
#: ncrypt/smime.c:1005 ncrypt/smime.c:1216 ncrypt/smime.c:1616
#: ncrypt/smime.c:1695 ncrypt/smime.c:1702 ncrypt/smime.c:1809
#: ncrypt/smime.c:1939 ncrypt/smime.c:1955 nntp/nntp.c:1348 nntp/nntp.c:2226
#: pattern/exec.c:148 pop/pop.c:123
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: hook.c:237
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "сокращение \"^\" для указания текущего ящика не установлено"

#: hook.c:249
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
msgstr "сокращение для почтового ящика раскрыто в пустое регулярное выражение"

#: hook.c:268
msgid "badly formatted command string"
msgstr "плохо отфороматированная командная строка"

#: hook.c:589
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
msgstr "unhook: Невозможно выполнить unhook * из команды hook"

#: hook.c:602
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: неизвестный тип события: %s"

#: hook.c:612
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
msgstr "unhook: Невозможно удалить %s из команды %s"

#: imap/auth.c:157
#, fuzzy
msgid "No authenticators available or wrong credentials"
msgstr "Нет доступных методов аутентификации или указаны неверные данные"

#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:56 imap/auth_cram.c:103 imap/auth_gsasl.c:65
#: imap/auth_gss.c:169 imap/auth_oauth.c:73 imap/auth_sasl.c:126
#: nntp/nntp.c:528 nntp/nntp.c:599 pop/auth.c:78 pop/auth.c:192 pop/auth.c:337
#: pop/auth.c:432 send/smtp.c:537 send/smtp.c:656 send/smtp.c:742
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Аутентификация (%s)..."

#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:89 imap/auth_cram.c:183 imap/auth_gss.c:350
#: imap/auth_oauth.c:104 imap/auth_sasl.c:260 nntp/nntp.c:700 pop/auth.c:290
#: pop/auth.c:358 send/smtp.c:820 send/smtp.c:896 send/smtp.c:1000
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s ошибка аутентификации"

#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:136
#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: imap/auth_login.c:53
msgid "LOGIN disabled on this server"
msgstr "Команда LOGIN запрещена на этом сервере"

#: imap/auth_login.c:62 imap/auth_plain.c:55 pop/auth.c:374
msgid "Logging in..."
msgstr "Регистрация..."

#: imap/auth_login.c:81 imap/auth_plain.c:97 pop/auth.c:416
msgid "Login failed"
msgstr "Регистрация не удалась"

#: imap/browse.c:213
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "Неверно указано имя IMAP-ящика: %s"

#: imap/browse.c:251
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Получение списка почтовых ящиков..."

#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
#: imap/browse.c:373
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Нет такого почтового ящика: %s"

#: imap/browse.c:415
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Создать почтовый ящик: "

#: imap/browse.c:423 imap/browse.c:484
msgid "Mailbox must have a name"
msgstr "Почтовый ящик должен иметь имя"

#: imap/browse.c:431
msgid "Mailbox created"
msgstr "Почтовый ящик создан"

#: imap/browse.c:465
msgid "Can't rename root folder"
msgstr "Невозможно переименовать корневой почтовый ящик"

#: imap/browse.c:472
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Переименовать почтовый ящик %s в: "

#: imap/browse.c:492
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Не удалось переименовать: %s"

#: imap/browse.c:496
msgid "Mailbox renamed"
msgstr "Почтовый ящик переименован"

#: imap/command.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Почтовый ящик %s@%s закрыт"

#: imap/command.c:1224
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Ошибка команды IMAP: %s"

#: imap/command.c:1328 imap/command.c:1449
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Превышено время ожидания соединение с %s"

#: imap/config.c:61 pop/config.c:61 send/config.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
msgstr "Опция %s: %s не является действительным методом аутентикации"

# "neomutt не поддерживает версию протокола, используемый на этом сервере"
#: imap/imap.c:116
#, fuzzy
msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
msgstr "Этот IMAP-сервер использует устаревший протокол. NeoMutt не сможет работать с ним."

#: imap/imap.c:445
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "Не удалось выполнить команду CREATE: %s"

#: imap/imap.c:569
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Закрытие соединения с сервером %s..."

#: imap/imap.c:771 nntp/nntp.c:1853 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1044
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Использовать безопасное TLS-соединение?"

#: imap/imap.c:788 nntp/nntp.c:1878 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1062
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Не удалось установить TLS-соединение"

#: imap/imap.c:803 imap/imap.c:820 pop/lib.c:378
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Зашифрованное соединение не доступно"

#: imap/imap.c:1231
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Подключение к %s..."

#: imap/imap.c:1233
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Отключение от %s..."

#: imap/imap.c:1414 imap/message.c:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying %d message to %s..."
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "%d сообщений копируются в %s..."
msgstr[1] "%d сообщений копируются в %s..."
msgstr[2] "%d сообщений копируются в %s..."

#: imap/imap.c:1432 imap/imap.c:2090 imap/message.c:1821 muttlib.c:800
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Создать %s?"

#: imap/imap.c:1505
msgid "Expunge failed"
msgstr "Не удалось очистить почтовый ящик"

#: imap/imap.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "%d сообщений помечаются как удаленные..."
msgstr[1] "%d сообщений помечаются как удаленные..."
msgstr[2] "%d сообщений помечаются как удаленные..."

#: imap/imap.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "Сохранение изменённых сообщений... [%d/%d]"
msgstr[1] "Сохранение изменённых сообщений... [%d/%d]"
msgstr[2] "Сохранение изменённых сообщений... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1605
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Ошибка сохранения флагов. Закрыть почтовый ящик?"

#: imap/imap.c:1613
msgid "Error saving flags"
msgstr "Ошибка сохранения флагов"

#: imap/imap.c:1640
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Удаление сообщений с сервера..."

#: imap/imap.c:1646
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: ошибка выполнения команды EXPUNGE"

#: imap/imap.c:1889 nntp/nntp.c:2452
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Выбирается %s..."

#: imap/imap.c:2057
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Ошибка открытия почтового ящика"

#: imap/imap.c:2201
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "IMAP-сервер не поддерживает пользовательские флаги"

#: imap/imap.c:2245
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "Недопустимые флаги IMAP"

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
#: imap/message.c:509
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Прекратить загрузку и закрыть ящик?"

#: imap/message.c:699 imap/message.c:839
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Загрузка кэша..."

#: imap/message.c:929
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Получение обновленных флагов..."

#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
#. download.
#: imap/message.c:1072
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "Сбой QRESYNC.  Заново открываем почтовый ящик."

#: imap/message.c:1141
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
msgstr "Получение списка заголовков не поддерживается этим IMAP-сервером"

#: imap/message.c:1163 index/functions.c:2604 nntp/nntp.c:1285 pop/pop.c:371
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Получение заголовков сообщений..."

# или "на сервер" убрать??
#: imap/message.c:1572
msgid "Uploading message..."
msgstr "Сообщение загружается на сервер..."

#: imap/message.c:1739
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Сообщение %d копируется в %s..."

#: imap/message.c:2009 nntp/nntp.c:2682 pop/pop.c:1046
msgid "Fetching message..."
msgstr "Получение сообщения..."

#: imap/message.c:2060 pop/pop.c:1023
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Нумерация сообщений изменилась. Требуется повторно открыть почтовый ящик."

#: imap/search.c:156
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Не указано имя заголовка при поиске заголовка: %s"

#: imap/search.c:184
#, c-format
msgid "Server-side custom search not supported: %s"
msgstr ""

#: imap/util.c:652
msgid "Continue?"
msgstr "Продолжить?"

#. L10N: $status_format default format
#: index/config.c:94
msgid "-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"
msgstr ""

#: index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:119
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: index/dlg_index.c:109 pager/dlg_pager.c:100
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: index/dlg_index.c:110
msgid "Group"
msgstr "Всем"

#: index/dlg_index.c:123 pager/dlg_pager.c:113
msgid "Post"
msgstr ""

#: index/dlg_index.c:124 pager/dlg_pager.c:114
msgid "Followup"
msgstr ""

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: index/dlg_index.c:146
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s: Операция запрещена ACL"

#: index/dlg_index.c:737
#, fuzzy
msgid "Failed to create query, aborting"
msgstr "Не удалось создать запрос, отменено"

#: index/dlg_index.c:782 muttlib.c:784 mx.c:205 mx.c:343
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox"
msgstr "%s не является почтовым ящиком"

#: index/dlg_index.c:1195
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Ящик был изменен внешней программой.  Значения флагов могут быть некорректны."

#: index/dlg_index.c:1204 pager/dlg_pager.c:430
msgid "New mail in this mailbox"
msgstr "Новая почта в этом ящике"

#: index/dlg_index.c:1224
msgid "Mailbox was externally modified"
msgstr "Ящик был изменен внешней программой"

#: index/dlg_index.c:1335 index/functions.c:3075 pattern/message.c:288
msgid "No mailbox is open"
msgstr "Нет открытого почтового ящика"

#: index/dlg_index.c:1343
msgid "No tagged messages"
msgstr "Нет отмеченных сообщений"

#: index/dlg_index.c:1348 index/functions.c:919
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нет отмеченных сообщений"

#: index/expando_status.c:262
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(нет почтового ящика)"

#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:449 pager/pbar.c:122
msgid "end"
msgstr ""

#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:451 pager/message.c:61 pager/pbar.c:120
msgid "all"
msgstr ""

#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: index/expando_status.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:520
msgid "Can't delete message"
msgstr "Не удалось удалить сообщение"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:560 index/functions.c:1205
#, fuzzy
msgid "Can't delete messages"
msgstr "Не удалось удалить сообщение"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. messages is edited.
#: index/functions.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "%d label changed"
msgid_plural "%d labels changed"
msgstr[0] "Метки были изменены: %d"
msgstr[1] "Метки были изменены: %d"
msgstr[2] "Метки были изменены: %d"

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. label is the same as the old label.
#: index/functions.c:696
msgid "No labels changed"
msgstr "Ни одна метка не была изменена"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:716
msgid "Can't edit message"
msgstr "Не удалось отредактировать сообщение"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:803
msgid "Can't flag message"
msgstr "Не удалось переключить флаг сообщения"

#: index/functions.c:916
msgid "Jump to message: "
msgstr "Перейти к сообщению: "

#: index/functions.c:924
msgid "Argument must be a message number"
msgstr "Аргумент должен быть номером сообщения"

#: index/functions.c:928
msgid "Invalid message number"
msgstr "Неверный номер сообщения"

#: index/functions.c:932
msgid "That message is not visible"
msgstr "Это сообщение невидимо"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1035
#, fuzzy
msgid "Can't break thread"
msgstr "Не удалось разъединить дискуссии"

#: index/functions.c:1058
msgid "Thread broken"
msgstr "Дискуссия разделена"

#: index/functions.c:1064
msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
msgstr "Дискуссия не может быть разделена, сообщение не является частью дискуссии"

#: index/functions.c:1089
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Открыть почтовый ящик только для чтения"

#: index/functions.c:1094
msgid "Open mailbox"
msgstr "Открыть почтовый ящик"

#: index/functions.c:1186
#, fuzzy
msgid "Thread contains unread or flagged messages"
msgstr "В дискуссии присутствуют непрочитанные сообщения"

#: index/functions.c:1208
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Удалить сообщения по образцу: "

#: index/functions.c:1248
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Ограничиться сообщениями, соответствующими: "

#: index/functions.c:1278
msgid "To view all messages, limit to \"all\""
msgstr "Используйте \"all\" для просмотра всех сообщений"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1291
msgid "Can't link threads"
msgstr "Не удалось соединить дискуссии"

#: index/functions.c:1306
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Отсутствует заголовок Message-ID: для соединения дискуссии"

#: index/functions.c:1320
msgid "Threads linked"
msgstr "Дискуссии соединены"

#: index/functions.c:1325
msgid "No thread linked"
msgstr "Дискуссии не соединены"

#: index/functions.c:1354 mx.c:1282 mx.c:1302
msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
msgstr ""

#: index/functions.c:1375
#, fuzzy
msgid "No tag specified, aborting"
msgstr "Нет темы письма, отказ"

#: index/functions.c:1386
msgid "Update tags..."
msgstr ""

#: index/functions.c:1426
msgid "Failed to modify tags, aborting"
msgstr ""

#: index/functions.c:1540
msgid "No new messages in this limited view"
msgstr "Нет новых сообщений при просмотре с ограничением"

#: index/functions.c:1542
msgid "No new messages"
msgstr "Нет новых сообщений"

#: index/functions.c:1547
msgid "No unread messages in this limited view"
msgstr "Нет непрочитанных сообщений при просмотре с ограничением"

#: index/functions.c:1549
msgid "No unread messages"
msgstr "Нет непрочитанных сообщений"

#: index/functions.c:1565 menu/functions.c:108 pager/functions.c:766
#: pattern/pattern.c:557 pattern/pattern.c:713
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Достигнут конец; продолжаем поиск с начала"

#: index/functions.c:1570 pager/functions.c:797 pattern/pattern.c:570
#: pattern/pattern.c:726
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Достигнуто начало; продолжаем поиск с конца"

#: index/functions.c:1614
msgid "No more threads"
msgstr "Нет больше дискуссий"

#: index/functions.c:1616
msgid "You are on the first thread"
msgstr "Это первая дискуссия"

#: index/functions.c:1634 index/functions.c:2026
msgid "You are on the last message"
msgstr "Это последнее сообщение"

#: index/functions.c:1651 index/functions.c:1706
msgid "No undeleted messages"
msgstr "Нет восстановленных сообщений"

#: index/functions.c:1672
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Нет почтовых ящиков с новой почтой"

#: index/functions.c:1690 index/functions.c:2064
msgid "You are on the first message"
msgstr "Это первое сообщение"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1759
#, fuzzy
msgid "Can't mark messages as read"
msgstr "Не удалось пометить сообщения как прочитанные"

#: index/functions.c:1836
msgid "No limit pattern is in effect"
msgstr "Шаблон ограничения списка отсутствует"

#: index/functions.c:1923
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Пометить сообщения по образцу: "

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1939 index/functions.c:2453
#, fuzzy
msgid "Can't undelete messages"
msgstr "Не удалось восстановить сообщение"

#: index/functions.c:1943
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Восстановить сообщения по образцу: "

#: index/functions.c:1957
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Снять пометку с сообщений по образцу: "

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: index/functions.c:1980
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Введите макрос сообщения: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: index/functions.c:1996
msgid "message hotkey"
msgstr "макрос сообщения"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: index/functions.c:2001
#, c-format
msgid "Message bound to %s"
msgstr "Сообщение связяно с %s"

#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: index/functions.c:2011
msgid "No message ID to macro"
msgstr "Нет Message-ID для создания макроса"

#: index/functions.c:2109
msgid "Quit NeoMutt?"
msgstr "Выйти из NeoMutt?"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2365
msgid "Can't toggle new"
msgstr "Не удалось переключить флаг \"новое\""

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2417
msgid "Can't undelete message"
msgstr "Не удалось восстановить сообщение"

#: index/functions.c:2552
msgid "Logged out of IMAP servers"
msgstr "Соединения с IMAP-серверами отключены"

#: index/functions.c:2600
msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
msgstr "Нет Message-Id. Не могу выполнить действие."

#: index/functions.c:2670
#, fuzzy
msgid "No deleted messages found in the thread"
msgstr "Не найдено удаленных сообщений в дискуссии"

#: index/functions.c:2695
#, fuzzy
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Введите Message-Id: "

#: index/functions.c:2707
#, fuzzy
msgid "Article has no parent reference"
msgstr "В сообщении нет ссылки на предыдущее в теме"

#: index/functions.c:2730
#, fuzzy
msgid "Message is not visible in limited view"
msgstr "Сообщение не видимо при просмотре с ограничением"

#: index/functions.c:2735
#, c-format
msgid "Fetching %s from server..."
msgstr "Получение %s с сервера..."

#: index/functions.c:2748 nntp/nntp.c:2719
#, c-format
msgid "Article %s not found on the server"
msgstr "Сообщение %s не найдено на сервере"

#: index/functions.c:2776
msgid "Open newsgroup in read-only mode"
msgstr "Открыть группу в режиме только для чтения"

#: index/functions.c:2781
msgid "Open newsgroup"
msgstr "Открыть группу"

#: index/functions.c:2852
msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
msgstr ""

#: index/functions.c:2888
msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
msgstr ""

#: index/functions.c:2917
msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
msgstr ""

#: index/functions.c:2929
msgid "Failed to read thread, aborting"
msgstr ""

#: index/functions.c:2969
#, fuzzy
msgid "No query, aborting"
msgstr "Нет запроса, отказ"

#: index/functions.c:3012
msgid "Windowed queries disabled"
msgstr ""

#: index/functions.c:3018
msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
msgstr ""

#: index/functions.c:3081
msgid "There are no messages"
msgstr "Сообщений нет"

#: index/functions.c:3089
msgid "No visible messages"
msgstr "Нет видимых сообщений"

#: index/index.c:100
msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
msgstr ""

#: init.c:87
#, c-format
msgid "Error in command line: %s"
msgstr "Ошибка в командной строке: %s"

#: init.c:89
#, c-format
msgid "Warning in command line: %s"
msgstr "Предупреждение в командной строке: %s"

#: init.c:200
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "не удалось определить имя узла с помощью uname()"

#: init.c:637 parse/set.c:127 parse/set.c:187 parse/set.c:235 parse/set.c:269
#: parse/set.c:333 parse/set.c:374 parse/set.c:441
#, c-format
msgid "Option %s is deprecated"
msgstr ""

#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
#: key/dump.c:204 key/parse.c:248 key/parse.c:301
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: нет такого меню"

#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
#. it might also be 'all' when all menus are affected.
#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no binds for this menu"
msgstr "%s: нет назначений для этого меню"

#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no macros for this menu"
msgstr "%s: нет макросов для этого меню"

#: key/get.c:301
msgid "Key is not bound"
msgstr "Клавише не назначена никакая функция"

#: key/get.c:307
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Клавише не назначена никакая функция. Для справки используйте \"%s\"."

#: key/get.c:442
msgid "Macro loop detected"
msgstr "Обнаружен цикл в определении макроса"

#: key/init.c:244
msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
msgstr ""

#: key/init.c:250
#, c-format
msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
msgstr ""

#: key/parse.c:101
#, c-format
msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
msgstr ""

#: key/parse.c:264
#, c-format
msgid "%s: null key sequence"
msgstr "%s: последовательность клавиш пуста"

#: key/parse.c:335
#, c-format
msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
msgstr "Функция «%s» не доступна для меню «%s»"

#: key/parse.c:585
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: пустая последовательность клавиш"

#: key/parse.c:655
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: нет аргументов"

#: key/parse.c:678
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: нет такой функции"

#: mailcap.c:218
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Некорректно отформатированная запись для типа %s в \"%s\", строка %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: mailcap.c:507
#, fuzzy
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Путь к файлу mailcap не указан"

#: mailcap.c:531
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "для типа %s не найдено записи в файле mailcap"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:53
msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
msgstr ""

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:60
msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
msgstr ""

#: maildir/mailbox.c:492 mh/mh.c:676
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Просматривается %s..."

#: maildir/mailbox.c:512 mbox/mbox.c:217 mbox/mbox.c:387 mh/mh.c:698 mx.c:356
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Читается %s..."

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: maildir/mailbox.c:849 mbox/mbox.c:1174 mh/mh.c:1081 mx.c:464
#: notmuch/notmuch.c:2248
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Пишется %s..."

#: maildir/message.c:368 mh/mh.c:256
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Не удалось сохранить сообщение на диске"

#: maildir/message.c:414
#, fuzzy
msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "maildir_commit_message(): не удалось установить время файла"

#. L10N: Try to limit to 80 columns
#: main.c:286
msgid "usage:"
msgstr "использование:"

#: main.c:287
msgid ""
"  neomutt [-CEn] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
"          [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]\n"
"          <address> [...]"
msgstr ""

#: main.c:290
msgid ""
"  neomutt [-Cn] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]\n"
"          [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message"
msgstr ""

#: main.c:292
msgid "  neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]"
msgstr ""

#: main.c:293
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>"
msgstr ""

#: main.c:294
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B"
msgstr ""

#: main.c:295
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"
msgstr ""

#: main.c:296
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>"
msgstr ""

#: main.c:297
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G"
msgstr ""

#: main.c:298
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>"
msgstr ""

#: main.c:299
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p"
msgstr ""

#: main.c:300
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"
msgstr ""

#: main.c:301
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z"
msgstr ""

#: main.c:302
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]"
msgstr ""

#: main.c:303
msgid "  neomutt -v[v]\n"
msgstr ""

#. L10N: Try to limit to 80 columns.  If more space is needed add an indented line
#: main.c:306
msgid "options:"
msgstr "опции:"

#: main.c:307
msgid ""
"  --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
"                remaining arguments as addresses even if they start with a dash"
msgstr ""

#: main.c:309
msgid "  -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit"
msgstr ""

#: main.c:310
msgid ""
"  -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)\n"
"                Add any addresses after the '--' argument"
msgstr ""

#: main.c:312
msgid "  -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)"
msgstr ""

#: main.c:313
msgid "  -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient"
msgstr ""

#: main.c:314
msgid "  -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"
msgstr ""

#: main.c:315
#, fuzzy
msgid "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"
msgstr "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"

#: main.c:316
msgid "  -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout"
msgstr ""

#: main.c:317
msgid "  -D -O         Like -D, but show one-liner documentation"
msgstr ""

#: main.c:318
msgid "  -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables"
msgstr ""

#: main.c:319
msgid ""
"  -d <level>    Log debugging output to a file (default is \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                The level can range from 1-5 and affects verbosity"
msgstr ""

#: main.c:321
msgid "  -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition"
msgstr ""

#: main.c:322
msgid "  -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files"
msgstr ""

#: main.c:323
msgid "  -F <config>   Specify an alternative initialization file to read"
msgstr ""

#: main.c:324
msgid "  -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load"
msgstr ""

#: main.c:325
msgid "  -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups"
msgstr ""

#: main.c:326
msgid "  -g <server>   Like -G, but start at specified news server"
msgstr ""

#: main.c:327
msgid "  -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing"
msgstr ""

#: main.c:328
msgid "  -h            Print this help message and exit"
msgstr ""

#: main.c:329
msgid "  -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message"
msgstr ""

#: main.c:330
msgid "  -l <file>     Specify a file for debugging output (default \"~/.neomuttdebug0\")"
msgstr ""

#: main.c:331
msgid ""
"  -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders\n"
"                The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)"
msgstr ""

#: main.c:333
msgid "  -n            Do not read the system-wide configuration file"
msgstr ""

#: main.c:334
msgid "  -p            Resume a prior postponed message, if any"
msgstr ""

#: main.c:335
msgid ""
"  -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout\n"
"                (after the config has been read and any commands executed)\n"
"                Add -O for one-liner documentation"
msgstr ""

#: main.c:338
msgid "  -R            Open mailbox in read-only mode"
msgstr "  -R            Открыть почтовый ящик только для чтения"

#: main.c:339
msgid "  -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)"
msgstr ""

#: main.c:340
msgid "  -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit"
msgstr ""

#: main.c:341
msgid "  -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit"
msgstr ""

#: main.c:342
msgid "  -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes"
msgstr ""

#: main.c:343
msgid ""
"  -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with\n"
"                exit code 1 if none is found in all defined mailboxes"
msgstr ""

#: main.c:345
msgid ""
"  -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message\n"
"                or exit immediately with exit code 1 otherwise"
msgstr ""

#: main.c:368
msgid "Error initializing terminal"
msgstr "Ошибка инициализации терминала"

#: main.c:438
msgid "unable to determine username"
msgstr "не удалось определить имя пользователя"

#: main.c:444
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "не удалось определить домашний каталог"

#: main.c:783
#, c-format
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
msgstr "Ошибка: неверное значение \"%s\" для -d"

#: main.c:1029
msgid "Failed to parse mailto: link"
msgstr "Не удалось распознать ссылку mailto:"

#: main.c:1044 main.c:1313 send/send.c:306 send/send.c:2662 send/send.c:2666
msgid "No recipients specified"
msgstr "Адресаты не указаны"

#: main.c:1079
msgid "Can't use -E flag with stdin"
msgstr "Невозможно использовать ключ -E с stdin"

#: main.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't parse message template: %s"
msgstr "Не удалось разобрать шаблон: %s"

#: main.c:1235 mutt_header.c:351
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: не удалось вложить файл"

#: main.c:1325
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "Нет почтовых ящиков с новой почтой"

#: main.c:1345
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "Не определено ни одного почтового ящика со входящими письмами"

#: main.c:1398
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "Почтовый ящик пуст"

#: mbox/mbox.c:256 mbox/mbox.c:322
msgid "Mailbox is corrupt"
msgstr "Почтовый ящик поврежден"

#: mbox/mbox.c:907
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s"
msgstr "Не удалось заблокировать %s"

#: mbox/mbox.c:1056
msgid "Mailbox was corrupted"
msgstr "Почтовый ящик был поврежден"

#: mbox/mbox.c:1097 mbox/mbox.c:1347
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Критическая ошибка!  Не удалось заново открыть почтовый ящик!"

#: mbox/mbox.c:1134 pager/message.c:221
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: mbox/mbox.c:1152
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
msgstr "sync: почтовый ящик изменен, но измененные сообщения отсутствуют"

#: mbox/mbox.c:1293
msgid "Committing changes..."
msgstr "Сохранение изменений..."

#: mbox/mbox.c:1326
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Запись не удалась!  Неполный почтовый ящик сохранен в %s"

#: mbox/mbox.c:1411
msgid "Could not reopen mailbox"
msgstr "Не удалось заново открыть почтовый ящик"

#: mbox/mbox.c:1509 mbox/mbox.c:1630
msgid "Can't write message"
msgstr "Ошибка записи сообщения"

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Обратный поиск: "

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Search for: "
msgstr "Поиск: "

#: menu/functions.c:127 pager/functions.c:695 pager/functions.c:762
#: pager/functions.c:793 pattern/pattern.c:621 pattern/pattern.c:774
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: menu/functions.c:244 menu/move.c:347 menu/move.c:367 menu/move.c:414
#: menu/move.c:430 menu/move.c:447 menu/move.c:468 menu/move.c:488
#: menu/tagging.c:124
msgid "No entries"
msgstr "Записи отсутствуют"

#: menu/functions.c:255
msgid "Jump to: "
msgstr "Перейти к: "

#: menu/functions.c:265
msgid "Invalid index number"
msgstr "Неверный индекс"

#: menu/move.c:387
msgid "You are on the first entry"
msgstr "Вы уже на первой записи"

#: menu/move.c:401
msgid "You are on the last entry"
msgstr "Вы уже на последней записи"

#: menu/move.c:530
msgid "You can't scroll up farther"
msgstr "Дальнейшая прокрутка невозможна"

#: menu/move.c:543
msgid "You can't scroll down farther"
msgstr "Дальнейшая прокрутка невозможна"

#: menu/tagging.c:96
msgid "Tagging is not supported"
msgstr "Возможность пометки не поддерживается"

#: menu/tagging.c:155
msgid "No tagged entries"
msgstr "Нет отмеченных записей"

#: mutt/buffer.c:353
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: mutt/file.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek file: %s"
msgstr "Не удалось переименовать файл"

#: mutt/file.c:1125
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
msgstr "Превышено время ожидания fcntl-блокировки"

#: mutt/file.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Попытка fcntl-блокировки файла... %d"

#: mutt/file.c:1191
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
msgstr "Превышено время ожидания flock-блокировки"

#: mutt/file.c:1198
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Попытка flock-блокировки файла... %d"

#: mutt/logging.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed log file: %s"
msgstr "Закрыт файл протокола: %s"

#: mutt/logging.c:139
#, c-format
msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
msgstr "Отладка на уровне %d в файл «%s»"

#: mutt/logging.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Logging at level %d to file '%s'"
msgstr "Протоколирование на уровне %d в файл «%s»"

#: mutt/path.c:357
#, fuzzy
msgid "Error: converting path to absolute"
msgstr "Ошибка: преобразование пути в абсолютный"

#: mutt/random.c:62
#, c-format
msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
msgstr ""

#: mutt/random.c:87
#, c-format
msgid "open /dev/urandom: %s"
msgstr ""

#: mutt/random.c:94
#, c-format
msgid "read /dev/urandom: %s"
msgstr ""

#: mutt/regex.c:280
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Некорректное регулярное выражение: %s"

#: mutt/regex.c:352
#, fuzzy
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Не достаточно подвыражений для шаблона"

#: mutt_config.c:232
#, c-format
msgid "index-hook cannot be used as a condition"
msgstr ""

#. L10N: $ts_icon_format default format
#: mutt_config.c:770
msgid "M%<n?AIL&ail>"
msgstr ""

#. L10N: $ts_status_format default format
#: mutt_config.c:774
msgid "NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>"
msgstr ""

#: mutt_logging.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %ld"
msgstr "Неверное значение для параметра %s: %ld"

#: mutt_lua.c:448
msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
msgstr ""

#: mutt_lua.c:518
#, c-format
msgid "Couldn't source lua source: %s"
msgstr ""

#: mutt_mailbox.c:255
msgid "New mail in "
msgstr "Новая почта в "

#: mutt_socket.c:71
#, c-format
msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
msgstr "SSL недоступен, не могу подключиться к %s"

#: mutt_thread.c:112
#, c-format
msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
msgstr ""

#: mutt_thread.c:1386
msgid "Parent message is not available"
msgstr "Родительское сообщение недоступно"

#: mutt_thread.c:1392
msgid "Root message is not visible in this limited view"
msgstr "Корневое сообщение не видимо при просмотре с ограничением"

#: mutt_thread.c:1394
msgid "Parent message is not visible in this limited view"
msgstr "Родительское сообщение не видимо при просмотре с ограничением"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#. These three letters correspond to the choices in the string.
#: muttlib.c:560
msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
msgstr "Указанный файл -- это каталог. Сохранить в нем?(y)да, (n)нет, (a)все"

#: muttlib.c:560
msgid "yna"
msgstr "yna"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:578
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "Указанный файл -- это каталог. Сохранить в нем?"

#: muttlib.c:584
msgid "File under directory: "
msgstr "Имя файла в каталоге: "

#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
#: muttlib.c:600
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Файл существует, (o)переписать, (a)добавить, (c)отказ?"

#: muttlib.c:601
msgid "oac"
msgstr "oac"

#: muttlib.c:753
msgid "Can't save message to POP mailbox"
msgstr "Запись сообщений не поддерживается POP-сервером"

#: muttlib.c:763
#, c-format
msgid "Append messages to %s?"
msgstr "Добавить сообщения к %s?"

#: muttlib.c:776
msgid "Can't save message to news server"
msgstr "Невозможно сохранить сообщение на новостном сервере"

#: mx.c:388
#, c-format
msgid "Reading from %s interrupted..."
msgstr "Чтение из %s прервано..."

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Не удалось записать %s"

#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
#: mx.c:531
#, fuzzy
msgid "message not deleted"
msgid_plural "messages not deleted"
msgstr[0] "сообщения не удалены"
msgstr[1] "сообщения не удалены"
msgstr[2] "сообщения не удалены"

#: mx.c:551
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Не удалось открыть мусорную корзину"

#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
#: mx.c:569
#, fuzzy
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Не удалось открыть временный файл"

#: mx.c:626
msgid "Mark all articles read?"
msgstr ""

#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
#. moved, the second argument is the target mailbox.
#: mx.c:675
#, c-format
msgid "Move %d read message to %s?"
msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
msgstr[0] "Переместить %d прочитанное сообщения в %s?"
msgstr[1] "Переместить %d прочитанных сообщения в %s?"
msgstr[2] "Переместить %d прочитанных сообщения в %s?"

#: mx.c:688 mx.c:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
msgstr[0] "Вычистить %d удаленное сообщение?"
msgstr[1] "Вычистить %d удаленных сообщений?"
msgstr[2] "Вычистить %d удаленных сообщений?"

#: mx.c:711
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Прочитанные сообщения перемещаются в %s..."

#: mx.c:796 mx.c:936
msgid "Mailbox is unchanged"
msgstr "Почтовый ящик не изменился"

#: mx.c:854
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
msgstr "Оставлено: %d, перемещено: %d, удалено: %d"

#: mx.c:859 mx.c:998
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted"
msgstr "Оставлено: %d, удалено: %d"

#: mx.c:920
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Используйте \"%s\" для разрешения/запрещения записи"

#: mx.c:922
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
msgstr "Используйте команду toggle-write для разрешения записи"

#: mx.c:924
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "Почтовый ящик стал доступен только для чтения. %s"

#: mx.c:993
msgid "Mailbox checkpointed"
msgstr "Почтовый ящик обновлен"

#: mx.c:1347
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s: it is a pipe"
msgstr "Не удалось открыть %s: это pipe"

#: mx.c:1814
msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
msgstr "Не удалось разрешить запись в почтовый ящик, открытый только для чтения"

#: mx.c:1821
msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
msgstr "Изменения в состояние почтового ящика будут внесены при его закрытии"

#: mx.c:1826
msgid "Changes to folder will not be written"
msgstr "Изменения в состояние почтового ящика не будут внесены"

#: ncrypt/crypt.c:76
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (текущее время: %c)"

#: ncrypt/crypt.c:83
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- Результат работы программы %s%s --]\n"

#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
#. have other means to express this.
#: ncrypt/crypt.c:104
msgid "Passphrases forgotten"
msgstr "Фразы-пароли удалены из памяти"

#: ncrypt/crypt.c:186
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Невозможно использовать PGP/текст с вложениями. Применить PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:189
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
msgstr "Письмо не отправлено: невозможно использовать PGP/текст с вложениями"

#: ncrypt/crypt.c:195
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Невозможно использовать PGP/текст с format=flowed. Применить PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:198
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
msgstr "Письмо не отправлено: невозможно использовать PGP/текст с format=flowed"

#: ncrypt/crypt.c:208 ncrypt/cryptglue.c:159 ncrypt/pgp_functions.c:141
#: ncrypt/pgpkey.c:295
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Запускается программа PGP..."

#: ncrypt/crypt.c:218
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Не удалось отправить PGP-сообщение в текстовом формате. Использовать PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:221 send/send.c:2641
msgid "Mail not sent"
msgstr "Письмо не отправлено"

#: ncrypt/crypt.c:653
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
msgstr "S/MIME-сообщения без указания типа содержимого не поддерживаются"

#: ncrypt/crypt.c:898
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Попытка извлечь PGP ключи...\n"

#: ncrypt/crypt.c:925
msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
msgstr "Попытка извлечь S/MIME сертификаты..."

#: ncrypt/crypt.c:1260
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Ошибка: неизвестный multipart/signed протокол %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1301
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Ошибка: отсутствует или нарушена структура multipart/signed-сообщения --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1339
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Предупреждение: не удалось проверить %s/%s подписи. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1351
msgid "[-- The following data is signed --]\n"
msgstr "[-- Начало подписанных данных --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1359
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Предупреждение: не найдено ни одной подписи. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1366
msgid "[-- End of signed data --]\n"
msgstr "[-- Конец подписанных данных --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:384
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s"
msgstr "ошибка включения CMS протокола: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:407
#, c-format
msgid "error creating GPGME data object: %s"
msgstr "ошибка создания объекта данных GPGME: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:473 ncrypt/crypt_gpgme.c:500 ncrypt/crypt_gpgme.c:1601
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2324
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s"
msgstr "ошибка размещения объекта данных: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:524
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s"
msgstr "ошибка позиционирования в начало объекта данных: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:540
msgid "[tempfile]"
msgstr ""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:546 ncrypt/crypt_gpgme.c:602
#, c-format
msgid "error reading data object: %s"
msgstr "ошибка чтения объекта данных: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:670
#, c-format
msgid "secret key '%s' not found: %s"
msgstr "секретный ключ \"%s\" не найден: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
msgstr "неоднозначное указание секретного ключа \"%s\""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:703
#, c-format
msgid "error setting secret key '%s': %s"
msgstr "ошибка установки секретного ключа \"%s\": %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:766
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s"
msgstr "ошибка установки примечания к подписи: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:828
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s"
msgstr "ошибка шифрования данных: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:955
#, c-format
msgid "error signing data: %s"
msgstr "ошибка подписывания данных: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:965
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr "ключ по умолчанию не определён в $pgp_sign_as и в ~/.gnupg/gpg.conf"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1143
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Предупреждение: один из ключей был отозван\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1152
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Предупреждение: ключ, используемый для создания подписи, просрочен: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1158
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Предупреждение: срок действия одного или нескольких сертификатов истек\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1172
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Предупреждение: срок действия подписи истёк: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1179
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Не удалось проверить по причине отсутствия ключа или сертификата\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL не доступен\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1190
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "Доступный CRL слишком старый\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1195
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Требование политики не было обнаружено\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1204
msgid "A system error occurred"
msgstr "Системная ошибка"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1237
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: PKA запись не соответствует адресу владельца:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1243
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "Адрес, проверенный при помощи PKA: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1262 ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Отпечаток пальца: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1325
msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ известно, принадлежит ли данный ключ указанной выше персоне\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1330
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ указанной выше персоне\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1333
msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕТ уверенности в том, что ключ принадлежит указанной выше персоне\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1368 ncrypt/crypt_gpgme.c:1373
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "aka: "
msgstr "aka: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1385
msgid "KeyID "
msgstr "ID ключа "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1392
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr ""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1401 ncrypt/crypt_gpgme.c:1406
msgid "created: "
msgstr "создано: "

#. L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g
#. Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1425
#, c-format
msgid "Recipient: %s key, ID %s\n"
msgstr ""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1438
#, fuzzy
msgid "[-- Begin encryption information --]\n"
msgstr "[-- Начало информации о подписи --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1443
#, fuzzy
msgid ""
"[-- End encryption information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Конец информации о подписи --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Ошибка получения информации о ключе с ID %s: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1524 ncrypt/crypt_gpgme.c:1539
msgid "Good signature from:"
msgstr "Хорошая подпись от:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1531
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "*ПЛОХАЯ* подпись от:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1547
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Сомнительная подпись от:"

#. L10N: This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1553
msgid "               expires: "
msgstr "       действительна до: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1608 ncrypt/crypt_gpgme.c:1846
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2660
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Начало информации о подписи --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1619
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Ошибка: проверка не удалась: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1670
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Начало системы обозначения (подпись от: %s) ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1689
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Конец системы обозначения ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1697 ncrypt/crypt_gpgme.c:1860
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2670
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Конец информации о подписи --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1820
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Ошибка: не удалось расшифровать: %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2331
#, c-format
msgid "Error importing key: %s"
msgstr "Ошибка импорта ключа: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2636
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Ошибка: не удалось расшифровать или проверить подпись: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2643 ncrypt/crypt_gpgme.c:2834 ncrypt/pgp.c:745
#: ncrypt/pgp.c:1310
msgid "PGP message successfully decrypted"
msgstr "PGP-сообщение успешно расшифровано"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2682
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Ошибка: не удалось скопировать данные\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2695 ncrypt/pgp.c:689
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Начало PGP-сообщения --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2697 ncrypt/pgp.c:691
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- Начало блока открытого PGP-ключа --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2699 ncrypt/pgp.c:693
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Начало сообщения, подписанного PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2726 ncrypt/pgp.c:731
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- Конец PGP-сообщения --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2728 ncrypt/pgp.c:750
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- Конец блока открытого PGP-ключа --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2730 ncrypt/pgp.c:754
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- Конец сообщения, подписанного PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2752 ncrypt/pgp.c:787
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Ошибка: не удалось найти начало PGP-сообщения --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2779 ncrypt/crypt_gpgme.c:2872 ncrypt/pgp.c:1259
msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
msgstr "[-- Ошибка: не удалось создать временный файл --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2792
msgid "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
msgstr "[-- Начало данных, подписанных и зашифрованных в формате PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2793 ncrypt/pgp.c:1272
msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Начало данных, зашифрованных в формате PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2829
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Конец данных, подписанных и зашифрованных в формате PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2830 ncrypt/pgp.c:1306
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Конец данных, зашифрованных в формате PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2842 ncrypt/pgp.c:680 ncrypt/pgp.c:734
#: ncrypt/pgp.c:1314
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Не удалось расшифровать PGP-сообщение"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2885 ncrypt/smime.c:1782
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Начало данных, подписанных в формате S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2886 ncrypt/smime.c:1778
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Начало данных, зашифрованных в формате S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2929 ncrypt/smime.c:1884
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Конец данных, подписанных в формате S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2930 ncrypt/smime.c:1882
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Конец данных, зашифрованных в формате S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3117 ncrypt/crypt_gpgme.c:3168
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "Ошибка gpgme_op_keylist_start: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3156 ncrypt/crypt_gpgme.c:3207
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3737
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "Ошибка gpgme_op_keylist_next: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3271 ncrypt/crypt_gpgme.c:3391 ncrypt/pgpkey.c:398
#: ncrypt/pgpkey.c:530
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Поиск ключей, соответствующих \"%s\"..."

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3515 ncrypt/pgpkey.c:248 ncrypt/smime.c:565
#, c-format
msgid "No matching keys found for \"%s\""
msgstr ""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3569 ncrypt/pgp.c:1496
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Использовать ключ \"%s\" для %s?"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3618 ncrypt/pgp.c:1546 ncrypt/smime.c:589
#: ncrypt/smime.c:670
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Введите идентификатор ключа для %s: "

#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3744
msgid "No secret keys found"
msgstr "Скретный ключ не найден"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3776 ncrypt/pgpkey.c:268
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Введите, пожалуйста, идентификатор ключа: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3789
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s"
msgstr "Ошибка экспорта ключа: %s"

#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3807
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s"
msgstr "PGP-ключ 0x%s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3847
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: Протокол OpenPGP не доступен"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3858
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: Протокол CMS не доступен"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3909
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME (s)подпись, (a)подпись как, (p)gp, (c)отказаться, отключить (o)ppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3911
msgid "sapco"
msgstr "sapco"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3917
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP (s)подпись, (a)подпись как, s/(m)ime, (c)отказаться, отключить (o)ppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3919
msgid "samco"
msgstr "samco"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3929
#, fuzzy
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (p)gp, (c)отказ, (o)ppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3931
#, fuzzy
msgid "esabpco"
msgstr "esabpco"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3937
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, s/(m)ime, (c)отказ, (o)ppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3939
#, fuzzy
msgid "esabmco"
msgstr "esabmco"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3949
#, fuzzy
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (p)gp, (c)отказаться?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3951
#, fuzzy
msgid "esabpc"
msgstr "esabpc"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3957
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, s/(m)ime, (c)отказаться?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3959
#, fuzzy
msgid "esabmc"
msgstr "esabmc"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4124
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Не удалось проверить отправителя"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4129
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Не удалось вычислить отправителя"

#: ncrypt/cryptglue.c:161
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Вызывается S/MIME..."

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:96 ncrypt/dlg_pgp.c:95
msgid "Check key"
msgstr "Тест ключа "

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:215
msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
msgstr "Все подходящие ключи помечены как просроченные или отозванные"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:244
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP и S/MIME-ключи, соответствующие"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:246
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP-ключи, соответствующие"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:248
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME-ключи, соответствующие"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:250
msgid "keys matching"
msgstr "ключи, соответствующие"

#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:258
#, c-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:263
#, c-format
msgid "%s \"%s\""
msgstr "%s \"%s\""

#: ncrypt/dlg_pgp.c:222
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
msgstr "Все подходящие ключи помечены как просроченные, отозванные или запрещённые"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:242
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>"
msgstr "PGP-ключи, соответствующие <%s>"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:244
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\""
msgstr "PGP-ключи, соответствующие \"%s\""

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:126
msgid "Expired   "
msgstr "Просроченный "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:134
msgid "Invalid   "
msgstr "Неправильный "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:142
msgid "Revoked   "
msgstr "Отозванный   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:150
msgid "Trusted   "
msgstr "Доверенный    "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:158
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверенный"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:166
msgid "Verified  "
msgstr "Проверенный  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:174
msgid "Unknown   "
msgstr "Неизвестный  "

#: ncrypt/dlg_smime.c:214
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
msgstr "S/MIME-сертификаты, соответствующие \"%s\""

#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. They will be automatically aligned.
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid From: "
msgstr "Действ. с: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid To: "
msgstr "Действ. до: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Type: "
msgstr "Тип ключа: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Usage: "
msgstr "Использование: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Serial-No: "
msgstr "Сер. номер: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Issued By: "
msgstr "Издан: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Subkey: "
msgstr "Подключ: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:356
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Не возможно отобразить ID этого пользователя (неизвестная кодировка)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:360
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Не возможно отобразить ID этого пользователя (неправильная кодировка)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:377
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Не возможно отобразить ID этого пользователя (неправильный DN)"

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:429 ncrypt/gpgme_functions.c:564
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Неправильное значение]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
#: ncrypt/gpgme_functions.c:469 ncrypt/gpgme_functions.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[0] "%s, %lu бит %s\n"
msgstr[1] "%s, %lu бит %s\n"
msgstr[2] "%s, %lu бит %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:477 ncrypt/gpgme_functions.c:611
msgid "encryption"
msgstr "шифрование"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:478 ncrypt/gpgme_functions.c:484
#: ncrypt/gpgme_functions.c:612 ncrypt/gpgme_functions.c:617
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:483 ncrypt/gpgme_functions.c:616
msgid "signing"
msgstr "подпись"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:489 ncrypt/gpgme_functions.c:621
msgid "certification"
msgstr "сертификация"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:558
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Отозван]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:570
msgid "[Expired]"
msgstr "[Просрочен]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:576
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Запрещён]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:648
msgid "Collecting data..."
msgstr "Сбор данных..."

#: ncrypt/gpgme_functions.c:666
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Ошибка поиска ключа издателя: %s\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:675
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Ошибка: цепь сертификации слишком длинная - поиск прекращён\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:686 ncrypt/pgp_functions.c:171
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Идентификатор ключа: 0x%s"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:760 ncrypt/pgp_functions.c:74
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Этот ключ не может быть использован: просрочен, запрещен или отозван"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:772 ncrypt/pgp_functions.c:86
#: ncrypt/smime_functions.c:68
#, fuzzy
msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID просрочен, запрещен или отозван. Использовать этот ключ?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:780 ncrypt/pgp_functions.c:96
#, fuzzy
msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID недействителен. Использовать этот ключ?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:783 ncrypt/pgp_functions.c:99
#, fuzzy
msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID действителен только частично. Использовать этот ключ?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:790 ncrypt/pgp_functions.c:93
#: ncrypt/smime_functions.c:71
#, fuzzy
msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
msgstr "Степень доверия для ID не определена. Использовать этот ключ?"

#: ncrypt/pgp.c:102
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Введите PGP фразу-пароль:"

#: ncrypt/pgp.c:609
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
msgstr "[-- Ошибка: не удалось создать PGP-подпроцесс --]\n"

#: ncrypt/pgp.c:656 ncrypt/pgp.c:955 ncrypt/pgp.c:1123
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Конец вывода программы PGP --]\n"
"\n"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#: ncrypt/pgp.c:741
msgid "PGP message is not encrypted"
msgstr "PGP-сообщение не зашифровано."

#: ncrypt/pgp.c:1007
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, сообщите о ней разработчикам."

#: ncrypt/pgp.c:1075
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Ошибка: не удалось создать PGP-подпроцесс --]\n"
"\n"

#: ncrypt/pgp.c:1110 ncrypt/pgp.c:1132 ncrypt/smime.c:1794
#: postpone/postpone.c:432
msgid "Decryption failed"
msgstr "Расшифровать не удалась"

#: ncrypt/pgp.c:1371
msgid "Can't open PGP subprocess"
msgstr "Не удалось открыть PGP-подпроцесс"

#: ncrypt/pgp.c:1811
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Не удалось запустить программу PGP"

#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1920
#, fuzzy
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(i)ME"

#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1926
#, fuzzy
msgid "(i)nline"
msgstr "(i)PGP/текст"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1939
#, fuzzy, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP (s)подпись, (a)подпись как, %s, (c)отказаться, отключить (o)ppenc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1944
#, fuzzy
msgid "saico"
msgstr "saico"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1950
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP (s)подпись, (a)подпись как, (c)отказаться, отключить (o)ppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1952
msgid "saco"
msgstr "saco"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1966
#, fuzzy, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, %s, (c)отказ, (o)ppenc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1971
#, fuzzy
msgid "esabico"
msgstr "esabico"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1977
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (c)отказ, (o)ppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1979
#, fuzzy
msgid "esabco"
msgstr "esabco"

#. L10N: PGP options (inline)
#: ncrypt/pgp.c:1990
#, fuzzy, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
msgstr "PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, %s, (c)отказаться?"

#. L10N: PGP options (inline)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1995
#, fuzzy
msgid "esabic"
msgstr "esabic"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2001
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "PGP (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (c)отказаться?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2003
#, fuzzy
msgid "esabc"
msgstr "esabc"

#: ncrypt/pgp_functions.c:126 ncrypt/pgpkey.c:289
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Не удалось открыть /dev/null"

#: ncrypt/pgpinvoke.c:345
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Получение PGP-ключа..."

#: ncrypt/pgpkey.c:318
#, c-format
msgid "PGP Key %s"
msgstr "PGP-ключ %s"

#: ncrypt/pgpkey.c:600
#, fuzzy
msgid "A key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Этот ключ не может быть использован: просрочен, запрещен или отозван"

#: ncrypt/smime.c:170
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Введите S/MIME фразу-пароль:"

#: ncrypt/smime.c:677
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s"
msgstr "Не найдено (правильного) сертификата для %s"

#: ncrypt/smime.c:732 ncrypt/smime.c:761 ncrypt/smime.c:840 ncrypt/smime.c:875
#: ncrypt/smime.c:953 ncrypt/smime.c:1035
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
msgstr "Ошибка: не удалось создать OpenSSL-подпроцесс"

#: ncrypt/smime.c:1013
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Метка для сертификата: "

#: ncrypt/smime.c:1118
msgid "no certfile"
msgstr "нет файла сертификата"

#: ncrypt/smime.c:1123
msgid "no mbox"
msgstr "нет почтового ящика"

#: ncrypt/smime.c:1286 ncrypt/smime.c:1455
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Нет вывода от программы OpenSSL..."

#: ncrypt/smime.c:1373
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "Не удалось подписать: не указан ключ. Используйте \"подписать как\"."

#: ncrypt/smime.c:1422
msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
msgstr "Не удалось открыть OpenSSL-подпроцесс"

#: ncrypt/smime.c:1654 ncrypt/smime.c:1773
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Конец вывода программы OpenSSL --]\n"
"\n"

#: ncrypt/smime.c:1731 ncrypt/smime.c:1743
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
msgstr "[-- Ошибка: не удалось создать OpenSSL-подпроцесс --]\n"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2019
msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME (s)подпись, (w)шифр как, (a)подпись как, (c)отказ, отключить (o)ppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2021
msgid "swaco"
msgstr "swaco"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2029
#, fuzzy
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (w)шифр как, (a)подпись как, (b)оба, (c)отказ, (o)ppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2031
#, fuzzy
msgid "eswabco"
msgstr "eswabco"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2038
#, fuzzy
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "S/MIME (e)шифр, (s)подпись, (w)шифр как, (a)подпись как, (b)оба, (c)отказ?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2040
#, fuzzy
msgid "eswabc"
msgstr "eswabc"

#: ncrypt/smime.c:2106
msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
msgstr "Выберите семейство алгоритмов: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, (c)отказ?"

#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
#: ncrypt/smime.c:2108
msgid "123c"
msgstr "123c"

#: ncrypt/smime.c:2111
msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
msgstr "(1) DES, (2) Triple-DES?"

#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
#: ncrypt/smime.c:2113
msgid "12"
msgstr "12"

#: ncrypt/smime.c:2127
msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"

#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
#: ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2149
msgid "123"
msgstr "123"

#: ncrypt/smime.c:2147
msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
msgstr "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"

#: ncrypt/smime_functions.c:74
#, fuzzy
msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID недоверенный. Использовать этот ключ?"

#: nntp/newsrc.c:632
msgid "Loading list of groups from cache..."
msgstr ""

#: nntp/newsrc.c:955
#, fuzzy
msgid "No news server defined"
msgstr "Новостной сервер не определен"

#: nntp/newsrc.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an invalid news server specification"
msgstr "%s не является допустимым определением новостного сервера"

#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:711 pop/lib.c:416 pop/pop.c:684
msgid "Server closed connection"
msgstr "Сервер закрыл соединение"

#: nntp/nntp.c:250
#, fuzzy
msgid "Server doesn't support reader mode"
msgstr "Сервер не поддерживает READER-режим"

#: nntp/nntp.c:499 pop/auth.c:620 send/smtp.c:1004
msgid "No authenticators available"
msgstr "Нет доступных методов аутентификации."

#: nntp/nntp.c:767
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
msgstr "Соединение с %s потеряно. Восстановить?"

#: nntp/nntp.c:1236
#, fuzzy
msgid "Fetching list of articles..."
msgstr "Получение списка сообщений..."

#: nntp/nntp.c:1506 nntp/nntp.c:2121 pop/pop.c:556 pop/pop.c:837
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Проверка наличия новых сообщений..."

#: nntp/nntp.c:1828 nntp/nntp.c:1923
#, fuzzy
msgid "Could not switch to reader mode"
msgstr "Не удалось переключиться в READER-режим"

#: nntp/nntp.c:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to %s. %s"
msgstr "Соединение с %s. %s"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is NOT ok"
msgstr "Отправка сообщений НЕ разрешена"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is ok"
msgstr "Отправка сообщений разрешена"

#: nntp/nntp.c:1984 nntp/nntp.c:2021
#, c-format
msgid "Can't post article: %s"
msgstr "Не удалось отправить сообщение: %s"

#: nntp/nntp.c:2045
#, c-format
msgid "Loading list of groups from server %s..."
msgstr "Получение списка групп с сервера %s..."

#: nntp/nntp.c:2088 nntp/nntp.c:2183
msgid "Loading descriptions..."
msgstr "Получение описаний..."

#: nntp/nntp.c:2110
msgid "Checking for new newsgroups..."
msgstr "Проверка наличия новых групп..."

#: nntp/nntp.c:2323
msgid "Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
msgstr ""

#: nntp/nntp.c:2400
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
msgstr "%s не является допустимым определением группы новостей"

#: nntp/nntp.c:2441
#, c-format
msgid "Newsgroup %s not found on the server"
msgstr "Группа %s не найдена на сервере"

#: nntp/nntp.c:2464
#, c-format
msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
msgstr "Группа %s была удалена с сервера"

#: notmuch/config.c:65
#, c-format
msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
msgstr ""

#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
#. They should not be translated.
#: notmuch/config.c:95 notmuch/notmuch.c:321
msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)"
msgstr ""

#: notmuch/db.c:168
#, c-format
msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
msgstr ""

#: notmuch/db.c:188
#, c-format
msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
msgstr ""

#: notmuch/db.c:189
#, fuzzy
msgid "unknown reason"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1803
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch url: %s"
msgstr ""

#: notmuch/notmuch.c:368
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
msgstr ""

#: notmuch/notmuch.c:690
msgid "Reading messages..."
msgstr "Чтение сообщений..."

#: notmuch/notmuch.c:1562
msgid "No more messages in the thread"
msgstr ""

#: notmuch/notmuch.c:1818
#, c-format
msgid "failed to parse limit: %s"
msgstr ""

#: notmuch/notmuch.c:2328
#, c-format
msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: notmuch/notmuch.c:2388
#, fuzzy
msgid "Can't write to virtual folder"
msgstr "Не удалось записать в виртуальный ящик"

#: notmuch/query.c:116
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
msgstr ""

#: pager/dlg_pager.c:75 pager/dlg_pager.c:86 pager/dlg_pager.c:96
#: pager/dlg_pager.c:111
msgid "PrevPg"
msgstr "Назад"

#: pager/dlg_pager.c:76 pager/dlg_pager.c:87 pager/dlg_pager.c:97
#: pager/dlg_pager.c:112
msgid "NextPg"
msgstr "Вперед"

#: pager/dlg_pager.c:98
msgid "View Attachm."
msgstr "Вложения"

#: pager/dlg_pager.c:101 pager/dlg_pager.c:116
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: pager/functions.c:62
msgid "Not available in this menu"
msgstr "В этом меню недоступно"

#: pager/functions.c:408 pager/functions.c:429 pager/functions.c:502
#: pager/functions.c:523
msgid "Bottom of message is shown"
msgstr "Последняя строка сообщения уже на экране"

#: pager/functions.c:454 pager/functions.c:546 pager/functions.c:559
#: pager/functions.c:966
msgid "Top of message is shown"
msgstr "Первая строка сообщения уже на экране"

#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
#. there is no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#: pager/functions.c:850
msgid "No text past headers"
msgstr ""

#: pager/functions.c:909 pager/functions.c:949
msgid "No more unquoted text after quoted text"
msgstr "За цитируемым текстом больше нет основного текста"

#: pager/functions.c:931
msgid "No more quoted text"
msgstr "Нет больше цитируемого текста"

#: pager/functions.c:990
msgid "Help is currently being shown"
msgstr "Подсказка уже перед вами"

#: pager/functions.c:1046
#, c-format
msgid "Saved to: %s"
msgstr ""

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: pager/message.c:195
msgid "Verify signature?"
msgstr "Проверить подпись?"

#: pager/message.c:234
msgid "Can't create display filter"
msgstr "Не удалось создать фильтр просмотра"

#: pager/message.c:258
msgid "Could not copy message"
msgstr "Не удалось скопировать сообщение"

#: pager/message.c:340
msgid "Command: "
msgstr "Команда: "

#: pager/message.c:368
msgid "S/MIME signature successfully verified"
msgstr "S/MIME-подпись проверена"

#: pager/message.c:370
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
msgstr "Отправитель сообщения не является владельцем S/MIME-сертификата"

#: pager/message.c:374 pager/message.c:387
msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
msgstr "Предупреждение: часть этого сообщения не подписана"

#: pager/message.c:378
msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
msgstr "S/MIME-подпись проверить НЕ удалось"

#: pager/message.c:385
msgid "PGP signature successfully verified"
msgstr "PGP-подпись проверена"

#: pager/message.c:389
msgid "PGP signature could NOT be verified"
msgstr "PGP-подпись проверить НЕ удалось"

#. L10N: Pager position percentage.
#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: pager/pbar.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld%%"
msgstr "%ld%%"

#: parse/rc.c:89
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: неизвестная команда"

#: parse/set.c:392
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
msgstr ""

#: parse/set.c:513
#, c-format
msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
msgstr "Недопустимо использовать inv, no, & или ? с командой «%s»"

#: parse/set.c:560
msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
msgstr "Недопустимо использовать префикс при инкременте или декременте переменной"

#: parse/set.c:566 parse/set.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't set option with the '%s' command"
msgstr "Недопустимо устанавливать переменную командой «%s»"

#: parse/set.c:582
msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
msgstr ""

#: parse/set.c:590
msgid "Can't use prefix when setting a variable"
msgstr "Недопустимо использовать префикс при установке переменной"

#: parse/set.c:608
msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables"
msgstr ""

#: parse/set.c:612
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables"
msgstr ""

#: pattern/compile.c:76 pattern/compile.c:163 pattern/compile.c:724
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Ошибка в выражении: %s"

#: pattern/compile.c:81 pattern/compile.c:168 pattern/compile.c:730
msgid "Empty expression"
msgstr "Пустое выражение"

#: pattern/compile.c:155
#, fuzzy
msgid "No search command defined"
msgstr "Команда поиска не определена"

#: pattern/compile.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Running search command: %s ..."
msgstr "Выполняется команда поиска: %s"

#: pattern/compile.c:308 pattern/compile.c:323
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Неверный день месяца: %s"

#: pattern/compile.c:313 pattern/compile.c:337
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Неверное название месяца: %s"

#: pattern/compile.c:448
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Неверно указана относительная дата: %s"

#: pattern/compile.c:925 pattern/compile.c:1139
msgid "empty pattern"
msgstr "пустой образец"

#: pattern/compile.c:955 pattern/compile.c:1130
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "ошибка в образце: %s"

#: pattern/compile.c:982
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "пропущен образец: %s"

#: pattern/compile.c:1000 pattern/compile.c:1100
#, c-format
msgid "mismatched parentheses: %s"
msgstr "пропущена скобка: %s"

#: pattern/compile.c:1034
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: неверный модификатор образца"

#: pattern/compile.c:1039
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: в этом режиме не поддерживается"

#: pattern/compile.c:1062
msgid "missing parameter"
msgstr "пропущен параметр"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:150
msgid "EXPR"
msgstr ""

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:158
msgid "RANGE"
msgstr ""

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:165
msgid "DATERANGE"
msgstr ""

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a query
#. Used by ~I.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:172
msgid "QUERY"
msgstr ""

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:191
msgid "PATTERN"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
#: pattern/dlg_pattern.c:198
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
#: pattern/dlg_pattern.c:206
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
#: pattern/dlg_pattern.c:214
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr ""

#. L10N: Pattern completion menu title
#: pattern/dlg_pattern.c:299
msgid "Patterns"
msgstr ""

#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#: pattern/exec.c:95
#, c-format
msgid "Pattern operator '~%c' is disabled"
msgstr ""

#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
#: pattern/exec.c:101 pattern/exec.c:1129
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)"
msgstr "ошибка: неизвестная операция %d (сообщите об этой ошибке)"

#: pattern/exec.c:141
#, fuzzy
msgid "Error opening 'memory stream'"
msgstr "Ошибка открытия «потока памяти»"

#: pattern/exec.c:194
#, fuzzy
msgid "Error re-opening 'memory stream'"
msgstr "Ошибка повторного открытия «потока памяти»"

#: pattern/exec.c:204
#, fuzzy
msgid "Error opening /dev/null"
msgstr "Не удалось открыть /dev/null"

#: pattern/exec.c:214
#, fuzzy
msgid "Error checking length of temporary file"
msgstr "Ошибка. Временный файл оставлен: %s"

#: pattern/exec.c:919
msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
#: pattern/flags.c:44
msgid "all messages"
msgstr "все сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
#: pattern/flags.c:47
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
#: pattern/flags.c:50
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
#: pattern/flags.c:53
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
#: pattern/flags.c:56
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
#: pattern/flags.c:59
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
#: pattern/flags.c:62
msgid "deleted messages"
msgstr "удаленные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
#: pattern/flags.c:65
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
#: pattern/flags.c:68
msgid "expired messages"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
#: pattern/flags.c:71
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
#: pattern/flags.c:74
msgid "flagged messages"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
#: pattern/flags.c:77
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "криптографически подписанные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
#: pattern/flags.c:80
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "криптографически зашифрованные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
#: pattern/flags.c:83
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
#: pattern/flags.c:86
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
#: pattern/flags.c:89
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
#: pattern/flags.c:92
msgid "messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
#: pattern/flags.c:95
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "сообщения содержащие PGP-ключ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
#: pattern/flags.c:98
msgid "messages whose BCC header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
#: pattern/flags.c:101
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
#: pattern/flags.c:104
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
#: pattern/flags.c:107
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
#: pattern/flags.c:110
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
#: pattern/flags.c:113
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
#: pattern/flags.c:116
msgid "new messages"
msgstr "новые сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
#: pattern/flags.c:119
msgid "old messages"
msgstr "старые сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
#: pattern/flags.c:122
msgid "messages addressed to you"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
#: pattern/flags.c:125
msgid "messages from you"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
#: pattern/flags.c:128
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "отвеченные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
#: pattern/flags.c:131
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
#: pattern/flags.c:134
#, fuzzy
msgid "already read messages"
msgstr "уже прочитанные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
#: pattern/flags.c:137
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
#: pattern/flags.c:140
msgid "superseded messages"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
#: pattern/flags.c:143
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
#: pattern/flags.c:146
msgid "tagged messages"
msgstr "отмеченные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
#: pattern/flags.c:149
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
#: pattern/flags.c:152
msgid "unread messages"
msgstr "непрочитанные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
#: pattern/flags.c:155
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
#: pattern/flags.c:158
#, fuzzy
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "криптографически проверенные сообщения"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
#: pattern/flags.c:161
msgid "newsgroups matching EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
#: pattern/flags.c:164
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
#: pattern/flags.c:167
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
#: pattern/flags.c:170
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
#: pattern/flags.c:173
msgid "messages whose tags match EXPR"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
#: pattern/flags.c:176
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
#: pattern/flags.c:179
msgid "duplicated messages"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
#: pattern/flags.c:182
msgid "unreferenced messages"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
#: pattern/flags.c:185
msgid "broken threads"
msgstr ""

#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
#: pattern/flags.c:188
msgid "IMAP custom server-side search for STRING"
msgstr ""

#: pattern/message.c:105 pattern/message.c:254
msgid "No current message"
msgstr "Нет текущего сообщения"

#: pattern/pattern.c:209 pattern/pattern.c:335 pattern/pattern.c:514
#: pattern/pattern.c:670
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Образец поиска компилируется..."

#: pattern/pattern.c:237 pattern/pattern.c:357
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Исполняется команда для подходящих сообщений..."

#: pattern/pattern.c:443
msgid "No messages matched criteria"
msgstr "Ни одно сообщение не подходит под критерий"

#: pattern/pattern.c:455 pattern/pattern.c:613 pattern/pattern.c:766
msgid "Search interrupted"
msgstr "Поиск прерван"

#: pattern/pattern.c:545 pattern/pattern.c:701
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск..."

#: pattern/pattern.c:561 pattern/pattern.c:717
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "Поиск дошел до конца, не найдя ничего подходящего"

#: pattern/pattern.c:574 pattern/pattern.c:730
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "Поиск дошел до начала, не найдя ничего подходящего"

#: pop/auth.c:332
msgid "POP timestamp is invalid"
msgstr "APOP: неверное значение времени"

#: pop/auth.c:395
msgid "Command USER is not supported by server"
msgstr "Команда USER сервером не поддерживается"

#: pop/auth.c:471
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: pop/lib.c:97
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s"
msgstr "Неверный POP URL: %s"

#: pop/lib.c:258
msgid "Unable to leave messages on server"
msgstr "Невозможно оставить сообщения на сервере"

#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:157
msgid "Command TOP is not supported by server"
msgstr "Команда TOP сервером не поддерживается"

#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:364
msgid "Command UIDL is not supported by server"
msgstr "Команда UIDL сервером не поддерживается"

#: pop/lib.c:289
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Ошибка при установлении соединения: %s"

#: pop/lib.c:432
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Закрытие соединения с POP-сервером..."

#: pop/lib.c:623
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Проверка номеров сообщений..."

#: pop/lib.c:647
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Соединение потеряно. Установить соединение повторно?"

#: pop/pop.c:185
msgid "Can't write header to temporary file"
msgstr "Ошибка записи заголовка во временный файл"

#: pop/pop.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr[0] "%d сообщений было потеряно. Требуется повторно открыть почтовый ящик."
msgstr[1] "%d сообщений было потеряно. Требуется повторно открыть почтовый ящик."
msgstr[2] "%d сообщений было потеряно. Требуется повторно открыть почтовый ящик."

#: pop/pop.c:517
msgid "POP host is not defined"
msgstr "POP-сервер не определен"

#: pop/pop.c:539 pop/pop.c:718 pop/pop.c:751
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "Неверно указано имя POP-ящика: %s"

#: pop/pop.c:585
msgid "No new mail in POP mailbox"
msgstr "Нет новой почты в POP-ящике"

#: pop/pop.c:600
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Удалить сообщения с сервера?"

#: pop/pop.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading new messages (%d byte)..."
msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr[0] "Читаются новые сообщения (байтов: %d)..."
msgstr[1] "Читаются новые сообщения (байтов: %d)..."
msgstr[2] "Читаются новые сообщения (байтов: %d)..."

#: pop/pop.c:652
msgid "Error while writing mailbox"
msgstr "Ошибка записи почтового ящика"

#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
#: pop/pop.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [%d of %d message read]"
msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
msgstr[0] "%s [сообщений прочитано: %d из %d]"
msgstr[1] "%s [сообщений прочитано: %d из %d]"
msgstr[2] "%s [сообщений прочитано: %d из %d]"

#: pop/pop.c:802
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Получение списка сообщений..."

#: pop/pop.c:890
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Пометка сообщений как удаленные..."

#: pop/pop.c:1069
msgid "Can't write message to temporary file"
msgstr "Ошибка записи сообщения во временный файл"

#: postpone/dlg_postpone.c:230
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Отложенные сообщения"

#: postpone/postpone.c:233
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Неверный S/MIME-заголовок"

#: postpone/postpone.c:265 postpone/postpone.c:304 postpone/postpone.c:313
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Неверный crypto-заголовок"

#: postpone/postpone.c:427 postpone/postpone.c:533
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Расшифровка сообщения..."

#: postpone/postpone.c:541
#, fuzzy
msgid "Could not decrypt postponed message"
msgstr "Не удалось расшифровать PGP-сообщение"

#: postpone/postpone.c:674 postpone/postpone.c:685
msgid "No postponed messages"
msgstr "Нет отложенных сообщений"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K),
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:177
#, c-format
msgid "%s %s (%d%%)"
msgstr "%s %s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:185
#, c-format
msgid "%s %zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size
#: progress/window.c:194
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position
#: progress/window.c:199
#, c-format
msgid "%s %zu"
msgstr "%s %zu"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:210
#, c-format
msgid "%s %s/%s (%d%%)"
msgstr "%s %s/%s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:218
#, c-format
msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"

#: question/question.c:181
msgid "yes"
msgstr "да"

#: question/question.c:182
msgid "no"
msgstr "нет"

#: recvcmd.c:77
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
msgstr "Вы можете перенаправлять только части типа message/rfc822"

#: recvcmd.c:275
#, fuzzy
msgid "Error bouncing message"
msgid_plural "Error bouncing messages"
msgstr[0] "Ошибка перенаправления сообщения"
msgstr[1] "Ошибка перенаправления сообщений"
msgstr[2] "Ошибка перенаправления сообщений"

#: recvcmd.c:513
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s"
msgstr "Не удалось открыть временный файл %s"

#: recvcmd.c:549
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Переслать как вложения?"

#: recvcmd.c:562
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr "Удалось раскодировать не все вложения. Переслать остальные в виде MIME?"

#: recvcmd.c:695
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Переслать инкапсулированным в MIME?"

#: recvcmd.c:704 recvcmd.c:1015
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Не удалось создать %s"

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages"
msgstr "Помеченные сообщения отсутствуют"

#: recvcmd.c:886 send/send.c:1121
msgid "No mailing lists found"
msgstr "Списков рассылки не найдено"

#: recvcmd.c:988
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr "Удалось раскодировать не все вложения. Инкапсулировать остальные в MIME?"

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#: recvcmd.c:1133
#, fuzzy
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
msgstr "Вы можете перенаправлять только части типа message/rfc822"

#: score.c:152
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Ошибка: score: неверное значение"

#: send/body.c:312
msgid "No boundary parameter found [report this error]"
msgstr "Параметр boundary не найден (Сообщите об этой ошибке)"

#: send/body.c:343
#, c-format
msgid "%s no longer exists"
msgstr "%s больше не существует"

#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
#: send/config.c:115
#, c-format
msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
msgstr ""

#. L10N: $attribution_intro default format
#: send/config.c:170
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr ""

#. L10N: $forward_attribution_intro default format
#: send/config.c:237
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr ""

#. L10N: $forward_attribution_trailer default format
#: send/config.c:241
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr ""

#: send/send.c:347
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Нет темы письма, отказаться?"

#: send/send.c:349
msgid "No subject, aborting"
msgstr "Нет темы письма, отказ"

#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#: send/send.c:607
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Переслать вложения?"

#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
#: send/send.c:832
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Отвечать по %s%s?"

#: send/send.c:879
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Отвечать по %s%s?"

#: send/send.c:1163
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Вставить сообщение в ответ?"

#: send/send.c:1169
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Включается цитируемое сообщение..."

#: send/send.c:1176
msgid "Could not include all requested messages"
msgstr "Не удалось вставить все затребованные сообщения"

#: send/send.c:1188
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Переслать как вложение?"

#: send/send.c:1193
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Подготовка пересылаемого сообщения..."

#: send/send.c:1681
#, fuzzy
msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
msgstr "Fcc в ящик на IMAP-сервере не поддерживается в пакетном режиме"

#. L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message.
#. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting
#. sending the mail too.
#. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
#.
#: send/send.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping Fcc to %s"
msgstr ""

#: send/send.c:1727 send/send.c:1739 send/send.c:1765
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Сохранить вложения в Fcc?"

#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#: send/send.c:1787
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
msgstr "Ошибка сохранения в Fcc. (r)повторить, (m)другой ящик, (s)пропустить? "

#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#: send/send.c:1791
msgid "rms"
msgstr "rms"

#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#: send/send.c:1797
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Fcc ящик"

#: send/send.c:1866
msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Не удалось отложить сообщение. Значение $postponed не определено."

#: send/send.c:1903 send/send.c:1920
msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
msgstr ""

#: send/send.c:2014
msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
msgstr "Сообщение содержит текст, соответствуюший \"$abort_noattach_regex\". Отправлено не будет."

#: send/send.c:2018
msgid "No attachments, cancel sending?"
msgstr "Вложения отсутствуют. Отменить отправку?"

#: send/send.c:2069
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Продолжить отложенное сообщение?"

#: send/send.c:2325
msgid "Error sending message"
msgstr "Ошибка отправки сообщения"

#: send/send.c:2414
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Редактировать пересылаемое сообщение?"

#: send/send.c:2455
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Отказаться от неизмененного сообщения?"

#: send/send.c:2457
msgid "Aborted unmodified message"
msgstr "Сообщение не изменилось, отказ"

#: send/send.c:2599
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr ""

#: send/send.c:2639
msgid "Article not posted"
msgstr "Статья не размещена"

#: send/send.c:2648
msgid "Message postponed"
msgstr "Сообщение отложено"

#: send/send.c:2683
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Нет темы сообщения, прервать отправку?"

#: send/send.c:2687 send/send.c:2693
msgid "No subject specified"
msgstr "Тема сообщения не указана"

#: send/send.c:2699
msgid "No newsgroup specified"
msgstr "Не указана группа новостей"

#: send/send.c:2744
msgid "Missing encryption key; mail not sent"
msgstr ""

#: send/send.c:2768 send/smtp.c:262
msgid "Sending message..."
msgstr "Сообщение отправляется..."

#: send/send.c:2814
msgid "Could not send the message"
msgstr "Сообщение отправить не удалось"

#: send/send.c:2824
msgid "Sending in background"
msgstr "Сообщение отправляется в фоновом режиме"

#: send/send.c:2825
msgid "Article posted"
msgstr "Статья размещена"

#: send/send.c:2826
msgid "Mail sent"
msgstr "Сообщение отправлено"

#: send/send.c:2907
#, fuzzy
msgid "No recipient specified"
msgstr "Адресаты не указаны"

#: send/send.c:2954
#, fuzzy
msgid "No List-Subscribe header found"
msgstr "Скретный ключ не найден"

#: send/send.c:2983
#, fuzzy
msgid "No List-Unsubscribe header found"
msgstr "Отписаться по шаблону: "

#: send/sendlib.c:177
msgid "Could not find any mime.types file"
msgstr "Не удалось найти ни одного mime.types файла"

#: send/sendlib.c:272
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: send/sendlib.c:947
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
msgstr "Некорректный IDN %s при подготовке Resent-From"

#: send/sendmail.c:335
msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
msgstr "Для отправки почты должна быть установлена переменная $sendmail"

#: send/sendmail.c:440
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
msgstr "Сообщение отправить не удалось, процесс-потомок вернул %d (%s)"

#: send/sendmail.c:452
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Результат работы программы доставки почты"

#: send/smtp.c:187
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "Ошибка SMTP сессии: %s"

#: send/smtp.c:251
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "Ошибка SMTP сессии: не удалось открыть %s"

#: send/smtp.c:374
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "Неверный SMTP URL: %s"

#: send/smtp.c:1077
msgid "SMTP server does not support authentication"
msgstr "SMTP сервер не поддерживает аутентификацию"

#: send/smtp.c:1134
msgid "No from address given"
msgstr "Не указан адрес отправителя"

#: send/smtp.c:1195
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "Ошибка SMTP сессии: ошибка чтения"

#: send/smtp.c:1197
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "Ошибка SMTP сессии: ошибка записи"

#: send/smtp.c:1199
msgid "Invalid server response"
msgstr "Неверный ответ сервера"

#: version.c:85
#, fuzzy
msgid "Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.\n"
msgstr ""
"Многие части кода, исправления и предложения были сделаны неупомянутыми\n"
"здесь людьми.\n"

#: version.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Эта программа -- свободное программное обеспечение.  Вы можете\n"
"распространять и/или изменять ее при соблюдении условий GNU General\n"
"Piblic License, опубликованной Free Software Foundation, версии 2 или\n"
"(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется с надеждой, что она окажется полезной,\n"
"но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Особо отметим, что отсутствует ГАРАНТИЯ\n"
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЗАДАЧ. Более подробную\n"
"информацию вы можете найти в GNU General Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с\n"
"этой программой. Если вы ее не получили, обратитесь во Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"

#: version.c:104
msgid ""
"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
msgstr ""

#: version.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon and friends\n"
"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon и другие.\n"
"NeoMutt распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; для получения более\n"
"подробной информации введите \"neomutt -vv\".\n"
"NeoMutt является свободным программным обеспечением.  Вы можете\n"
"распространять его при соблюдении определенных условий; для получения\n"
"более подробной информации введите \"neomutt -vv\".\n"

#: version.c:482
msgid "Compile options:"
msgstr "Параметры компиляции:"

#: version.c:487
#, fuzzy
msgid "Devel options:"
msgstr "Параметры по умолчанию:"
