# Spanish messages for NeoMutt
#
# Copyright (c) 1999-2023 NeoMutt project.
# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999-2001
# Rubén Llorente <porting@use.startmail.com>, 2016
# Adán Somoza <adansomoza@outlook.com>, 2020
# Roberto Alvarado <robdres123@gmail.com>, 2020-2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neomutt-2025-01-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Adán Somoza\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: address/config_type.c:87 config/long.c:50 config/path.c:99 config/path.c:175
#: config/sort.c:57 config/string.c:68 config/string.c:145
#: expando/config_type.c:69 expando/config_type.c:169
#, c-format
msgid "Option %s may not be empty"
msgstr "La opción %s podría no estar vacía"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias/alias.c:396
msgid "Alias as: "
msgstr "Nombre corto: "

#: alias/alias.c:405
msgid "You already have an alias defined with that name"
msgstr "Ya hay un alias definido con ese nombre en la libreta"

#: alias/alias.c:411
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Aviso: Este alias podría no funcionar adecuadamente. ¿Desea arreglarlo?"

#: alias/alias.c:436
msgid "Address: "
msgstr "Dirección: "

#: alias/alias.c:448 conn/raw.c:177 conn/raw.c:234 envelope/functions.c:133
#: external.c:135 recvcmd.c:231 send/send.c:217
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "IDN incorrecto: '%s'"

#: alias/alias.c:459
msgid "Personal name: "
msgstr "Nombre: "

#: alias/alias.c:468
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario: "

#: alias/alias.c:474
msgid "Tags (comma-separated): "
msgstr "Etiquetas (separados por comas)"

#: alias/alias.c:503
msgid "Accept?"
msgstr "¿Aceptar?"

#: alias/alias.c:518 attach/recvattach.c:305 attach/recvattach.c:328
#: attach/recvattach.c:346 attach/recvattach.c:363 attach/recvattach.c:490
#: pager/functions.c:1019
msgid "Save to file: "
msgstr "Guardar en archivo: "

#: alias/alias.c:540
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Error al leer el archivo de aliases"

#: alias/alias.c:579
msgid "Trouble adding alias"
msgstr "Ocurrió un error al intentar añadir el alias"

#: alias/alias.c:581
msgid "Alias added"
msgstr "Se agregó el alias"

#: alias/commands.c:144
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: sin dirección"

#: alias/commands.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
msgstr "Aviso: Mala dirección '%s' inválido en alias '%s'"

#: alias/commands.c:173
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
msgstr "Aviso: IDN '%s' inválido en alias '%s'"

#: alias/dlg_alias.c:101 alias/dlg_query.c:102 attach/dlg_attach.c:94
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:90 browser/dlg_browser.c:112
#: browser/dlg_browser.c:124 conn/dlg_verifycert.c:68 history/dlg_history.c:77
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:94 ncrypt/dlg_pgp.c:93 ncrypt/dlg_smime.c:74
#: pager/dlg_pager.c:74 pager/dlg_pager.c:85 pager/dlg_pager.c:95
#: pager/dlg_pager.c:110 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:89
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: alias/dlg_alias.c:102 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:120
#: pager/dlg_pager.c:99 pager/dlg_pager.c:115 postpone/dlg_postpone.c:90
msgid "Del"
msgstr "Bor"

#: alias/dlg_alias.c:103 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:121
#: postpone/dlg_postpone.c:91
msgid "Undel"
msgstr "Recuperar"

#: alias/dlg_alias.c:104 alias/dlg_query.c:106
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:107
msgid "Rev-Sort"
msgstr "Ordenar al revés"

#: alias/dlg_alias.c:106 history/dlg_history.c:78 ncrypt/dlg_gpgme.c:95
#: ncrypt/dlg_pgp.c:94 ncrypt/dlg_smime.c:75 pattern/dlg_pattern.c:91
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: alias/dlg_alias.c:107 alias/dlg_query.c:109 attach/dlg_attach.c:98
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:109 browser/dlg_browser.c:116
#: browser/dlg_browser.c:130 compose/dlg_compose.c:105
#: compose/dlg_compose.c:119 conn/dlg_verifycert.c:69 editor/window.c:51
#: history/dlg_history.c:80 index/dlg_index.c:111 index/dlg_index.c:126
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:76
#: pager/dlg_pager.c:77 pager/dlg_pager.c:102 pager/dlg_pager.c:117
#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:92
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: alias/dlg_alias.c:270
msgid "You have no aliases"
msgstr "No hay alias en la libreta"

#: alias/dlg_alias.c:274
msgid "Aliases"
msgstr "Libreta"

#: alias/dlg_query.c:103 index/dlg_index.c:108
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: alias/dlg_query.c:104
msgid "New Query"
msgstr "Nueva indagación"

#: alias/dlg_query.c:105
msgid "Make Alias"
msgstr "Generar alias"

#: alias/dlg_query.c:108 history/dlg_history.c:79
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: alias/dlg_query.c:213
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Esperando respuesta..."

#: alias/dlg_query.c:312
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: alias/dlg_query.c:409 alias/dlg_query.c:481
msgid "Query command not defined"
msgstr "El comando de búsqueda no fue definido"

#: alias/dlg_query.c:491 alias/functions.c:303 alias/functions.c:321
msgid "Query: "
msgstr "Buscar: "

#: alias/functions.c:248
msgid "Limit to addresses matching: "
msgstr "Limitar a direcciones que coincidan con: "

#: alias/functions.c:267
#, fuzzy
msgid "Tag addresses matching: "
msgstr "Marcar mensajes que coincidan con: "

#: alias/functions.c:283
#, fuzzy
msgid "Untag addresses matching: "
msgstr "Desmarcar mensajes que coincidan con: "

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: alias/functions.c:398
#, fuzzy
msgid "Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Ordenar al revés (a)lias (d)irección o (u)desordenado"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: alias/functions.c:400
#, fuzzy
msgid "Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Ordenar según (a)lias (d)irección o (u)desordenado"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: alias/functions.c:402
msgid "aneu"
msgstr ""

#. L10N: ask for a limit to apply
#: alias/gui.c:84 index/functions.c:1831
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Límite: %s"

#: attach/attachments.c:481
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "Adjuntos: sin disposición"

#: attach/attachments.c:492
msgid "Current attachments settings:"
msgstr "Ajustes actuales de adjuntos:"

#: attach/attachments.c:524
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "adjuntos: disposición errónea"

#: attach/attachments.c:544
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "Desadjuntar: sin disposición"

#: attach/attachments.c:584
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "Desadjuntar: disposición errónea"

#: attach/dlg_attach.c:95 index/dlg_index.c:107 index/dlg_index.c:122
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: attach/dlg_attach.c:96
msgid "Pipe"
msgstr "Redirigir"

#: attach/dlg_attach.c:97
msgid "Print"
msgstr "Mostrar"

#: attach/dlg_attach.c:244
msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#: attach/functions.c:56 index/functions.c:3101
msgid "Function not permitted in attach-message mode"
msgstr "Función no permitida en el modo de adjuntar mensaje"

#: attach/functions.c:188 index/functions.c:3095 mx.c:929
msgid "Mailbox is read-only"
msgstr "El buzón es de sólo lectura"

#: attach/functions.c:256
msgid "There are no subparts to show"
msgstr "No hay subpartes para mostrar"

#: attach/functions.c:275
msgid "Can't delete attachment from POP server"
msgstr "No se puede eliminar un archivo adjunto del servidor POP"

#: attach/functions.c:282
msgid "Can't delete attachment from news server"
msgstr "No se puede eliminar el adjunto del servidor de noticias"

#: attach/functions.c:288
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
msgstr "Eliminar archivos adjuntos de mensajes cifrados no está soportado"

#: attach/functions.c:293
msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
msgstr "Eliminar adjuntos de mensajes firmados invalidará la firma"

#: attach/functions.c:309 attach/functions.c:333
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
msgstr "Suprimir sólo es soportado con archivos adjuntos tipo múltiple"

#: attach/functions.c:643 index/functions.c:2847
msgid "Reply by mail as poster prefers?"
msgstr "¿Responder por correo según las preferencias del autor?"

#: attach/mutt_attach.c:145 attach/mutt_attach.c:285
msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
msgstr "No se encontró el nombre, ¿continuar?"

#: attach/mutt_attach.c:157
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "La entrada \"compose\" en el archivo Mailcap requiere %%s"

#: attach/mutt_attach.c:166 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:312
#: compose/functions.c:1851 gui/curs_lib.c:124 index/dlg_index.c:1215
#: index/dlg_index.c:1260 pager/dlg_pager.c:455 pager/do_pager.c:166
#: pager/message.c:329 send/sendlib.c:581
#, c-format
msgid "Error running \"%s\""
msgstr "Error al ejecutar \"%s\""

#: attach/mutt_attach.c:173
msgid "Failure to open file to parse headers"
msgstr "Error al abrir el archivo para leer encabezados"

#: attach/mutt_attach.c:212
msgid "Failure to open file to strip headers"
msgstr "Error al abrir el archivo para quitar las encabezados"

#: attach/mutt_attach.c:222
msgid "Failure to rename file"
msgstr "Fallo al renombrar archivo"

#: attach/mutt_attach.c:232
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
msgstr "Falta la entrada \"compose\" de mailcap para %s, creando archivo vacío"

#: attach/mutt_attach.c:297
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "La entrada \"edit\" en el archivo Mailcap requiere %%s"

#: attach/mutt_attach.c:319
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "No hay entrada \"edit\" para %s en archivo Mailcap"

#: attach/mutt_attach.c:463
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Sin entrada correspondiente en el archivo mailcap. Mostrando como texto."

#: attach/mutt_attach.c:478
msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
msgstr "Tipo MIME no definido.  No se puede mostrar el adjunto."

#: attach/mutt_attach.c:575 attach/mutt_attach.c:773 attach/mutt_attach.c:1193
#: attach/mutt_attach.c:1258 handler.c:595 ncrypt/pgp_functions.c:160
#: ncrypt/pgpkey.c:300
msgid "Can't create filter"
msgstr "No se pudo crear filtro"

#: attach/mutt_attach.c:583
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Orden: %-20.20s Descripción: %s"

#: attach/mutt_attach.c:588
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Orden: %-30.30s Adjunto: %s"

#: attach/mutt_attach.c:672
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "--- Adjunto: %s: %s"

#: attach/mutt_attach.c:674
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "---Adjunto: %s"

#: attach/mutt_attach.c:1013 attach/mutt_attach.c:1021
msgid "Write fault"
msgstr "Error de escritura"

#: attach/mutt_attach.c:1282
msgid "I don't know how to print that"
msgstr "No sé cómo mostrar eso"

#: attach/recvattach.c:351
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: attach/recvattach.c:357 attach/recvattach.c:532
#, c-format
msgid "Attachment saved"
msgid_plural "%d attachments saved"
msgstr[0] "Archivo adjunto guardado"
msgstr[1] "%d archivos adjuntos guardados"

#: attach/recvattach.c:557
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "¡Advertencia!  Está a punto de sobreescribir %s, ¿continuar?"

#: attach/recvattach.c:574
msgid "Attachment filtered"
msgstr "Adjunto filtrado"

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Filter through: "
msgstr "Filtrar a través de: "

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Pipe to: "
msgstr "Redirigir a: "

#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
#. application/octet-stream.
#: attach/recvattach.c:795
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments"
msgstr "No sé cómo imprimir los %s archivos adjuntos"

#: attach/recvattach.c:899
#, c-format
msgid "Print tagged attachment?"
msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
msgstr[0] "¿Imprimir archivo adjunto marcado?"
msgstr[1] "¿Imprimir %d archivos adjuntos marcados?"

#: attach/recvattach.c:900
#, c-format
msgid "Print attachment?"
msgstr "¿Imprimir archivo adjunto?"

#: attach/recvattach.c:941
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Los cambios estructurales a adjuntos cifrados no están soportados"

#: attach/recvattach.c:1159
msgid "Can't decrypt encrypted message"
msgstr "No se puede decifrar un mensaje encriptado"

#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#: autocrypt/autocrypt.c:77 main.c:972
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s no existe. ¿Crearlo?"

#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#: autocrypt/autocrypt.c:84 bcache/bcache.c:233 hcache/hcache.c:329 init.c:586
#: main.c:976 nntp/newsrc.c:1020
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s"
msgstr "No se pudo crear %s: %s"

#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
#. with this message.
#: autocrypt/autocrypt.c:156
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "¿Desea crear una cuenta inicial de autocrypt?"

#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#: autocrypt/autocrypt.c:180
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Introducir dirección de la cuenta de autocrypt: "

#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#: autocrypt/autocrypt.c:189
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Por favor, introducir una única dirección de correo"

#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#: autocrypt/autocrypt.c:206
msgid "That email address already has an autocrypt account"
msgstr "La dirección de correo ya tiene una cuenta de autocrypt"

#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
#. enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#: autocrypt/autocrypt.c:219
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "¿Preferencia de cifrado?"

#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#: autocrypt/autocrypt.c:233
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Cuenta de autocrypt creada con éxito"

#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#: autocrypt/autocrypt.c:239
msgid "Autocrypt account creation aborted"
msgstr "Creación de la cuenta de autocrypt cancelada"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#: autocrypt/autocrypt.c:576 autocrypt/autocrypt.c:585
#: autocrypt/autocrypt.c:592
msgid "Autocrypt is not available"
msgstr "Autocrypt no está disponible"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:604
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
msgstr "Autocrypt desactivado para %s"

#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#: autocrypt/autocrypt.c:629 autocrypt/autocrypt.c:660
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
msgstr "No se ha encontrado ninguna clave (válida) de autocrypt para %s"

#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#: autocrypt/autocrypt.c:928
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "¿Buscar encabezados de autocrypt en el buzón?"

#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#: autocrypt/autocrypt.c:934
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Escanear buzón"

#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#: autocrypt/autocrypt.c:955
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "¿Buscar los encabezados de autocrypt en otro buzón?"

#. L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database.
#. The %s is the full path of the database file.
#: autocrypt/db.c:71 autocrypt/db.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Fallo al abrir la base de datos de autocrypt %s"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:93
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:96
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:102
msgid "Tgl Active"
msgstr "Act Cuenta"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:108
msgid "Prf Encr"
msgstr "Prf Cifr"

#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:264
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Cuentas de autocrypt"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#: autocrypt/expando.c:61
msgid "active"
msgstr "activa"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#: autocrypt/expando.c:67
msgid "inactive"
msgstr "inactiva"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#: autocrypt/expando.c:105
msgid "prefer encrypt"
msgstr "preferir cifrado"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#: autocrypt/expando.c:112
msgid "manual encrypt"
msgstr "cifrado manual"

#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#: autocrypt/functions.c:91 autocrypt/functions.c:105
msgid "Error updating account record"
msgstr "Error al actualizar la cuenta"

#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
#: autocrypt/functions.c:138
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar la cuenta \"%s\"?"

#: autocrypt/gpgme.c:59 ncrypt/crypt_gpgme.c:375
#, c-format
msgid "error creating GPGME context: %s"
msgstr "error al crear el contexto GPGME: %s"

#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#: autocrypt/gpgme.c:178
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Generando clave de autocrypt..."

#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#: autocrypt/gpgme.c:188 autocrypt/gpgme.c:207
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s"
msgstr "Error al crear clave de autocrypt: %s"

#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#: autocrypt/gpgme.c:255
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "La clave %s no puede usarse para autocrypt"

#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#: autocrypt/gpgme.c:287
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
msgstr "¿(c)rear nueva clave GPG, o (s)eleccionar una existente?"

#. L10N: The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#: autocrypt/gpgme.c:290
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#: autocrypt/gpgme.c:302
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "¿Prefiere crear una nueva clave GPG para esta cuenta?"

#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#: autocrypt/schema.c:126
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "La base de datos de autocrypt es demasiado nueva"

#: bcache/bcache.c:70
#, c-format
msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
msgstr "Caché desactivado, $message_cache_dir no es un directorio: %s"

#: bcache/bcache.c:225
#, c-format
msgid "Message cache isn't a directory: %s"
msgstr "El caché de mensajes %s no es un directorio"

#: browser/dlg_browser.c:113
msgid "Chdir"
msgstr "Cambiar directorio"

#: browser/dlg_browser.c:114
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: browser/dlg_browser.c:115 browser/dlg_browser.c:129
msgid "Mask"
msgstr "Patrón"

#: browser/dlg_browser.c:125
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: browser/dlg_browser.c:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscribirse a"

#: browser/dlg_browser.c:127
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anular inscripción a"

#: browser/dlg_browser.c:128 index/dlg_index.c:125
msgid "Catchup"
msgstr "Actualizar"

#: browser/dlg_browser.c:316 browser/functions.c:433 browser/functions.c:767
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s no es un directorio"

#: browser/dlg_browser.c:605
#, c-format
msgid "Subscribed newsgroups"
msgstr "Inscripciones a grupos de noticias"

#: browser/dlg_browser.c:609
#, c-format
msgid "Newsgroups on server [%s]"
msgstr "Grupos de noticias en el servidor [%s]"

#: browser/dlg_browser.c:617
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Buzones [%d]"

#: browser/dlg_browser.c:629
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Suscrito [%s], patrón de archivos: %s"

#: browser/dlg_browser.c:634
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Directorio [%s], patrón de archivos: %s"

#: browser/dlg_browser.c:698
msgid "Can't attach a directory"
msgstr "No se puede adjuntar un directorio"

#: browser/functions.c:158
msgid "New file name: "
msgstr "Nombre del nuevo archivo: "

#: browser/functions.c:188
msgid "No newsgroups match the mask"
msgstr "Ningún grupo de noticias coinciden con el patrón"

#: browser/functions.c:214
msgid "There are no mailboxes"
msgstr "No hay buzones"

#: browser/functions.c:260 browser/functions.c:579 browser/functions.c:638
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Ningún archivo coincide con el patrón"

#: browser/functions.c:275
msgid "Can't view a directory"
msgstr "No se puede mostrar el directorio"

#: browser/functions.c:291
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Error al tratar de ver el archivo"

#: browser/functions.c:359
msgid "Chdir to: "
msgstr "Cambiar directorio a: "

#: browser/functions.c:420 browser/functions.c:572
msgid "Error scanning directory"
msgstr "Error al escanear el directorio"

#: browser/functions.c:453
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Sólo se pueden crear buzones de IMAP"

#: browser/functions.c:482
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Sólo se pueden borrar buzones de IMAP"

#: browser/functions.c:493
msgid "Can't delete currently selected mailbox"
msgstr "No es posible borrar el buzón seleccionado"

#: browser/functions.c:497
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "¿Estás sequro que quieres borrar el buzón \"%s\"?"

#: browser/functions.c:500
msgid "Mailbox not deleted"
msgstr "El buzón no se borró"

#: browser/functions.c:506
msgid "Mailbox deletion failed"
msgstr "Falló el intento de borrar el buzón"

#: browser/functions.c:515
msgid "Mailbox deleted"
msgstr "El buzón se borró"

#: browser/functions.c:529
msgid "File Mask: "
msgstr "Patrón de archivos: "

#: browser/functions.c:843
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Sólo se pueden renombrar buzones de IMAP"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: browser/functions.c:876
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "¿Ordenar al inverso por (f)echa, (t)amaño, d(e)scripción, (a)lfabéticamente o (s)in orden?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
#: browser/functions.c:878
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (d)escripción, (n)úmero, n(o)vedad, (a)lfabéticamente o (s)in orden?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
#: browser/functions.c:880
msgid "dazecwn"
msgstr "fatdnos"

#: browser/functions.c:946
#, c-format
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Patrón de inscripción: "

#: browser/functions.c:948
#, c-format
msgid "Unsubscribe pattern: "
msgstr "Patrón de anular inscripción: "

#: color/command.c:172 color/command.c:195 color/command.c:206
#: color/command.c:259
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: objeto desconocido"

#: color/command.c:186 color/command.c:341 color/parse_color.c:288
#: color/parse_color.c:313 color/parse_color.c:333 commands.c:367
#: commands.c:389 commands.c:530 commands.c:546 commands.c:763 commands.c:795
#: commands.c:811 commands.c:931 commands.c:1056 commands.c:1109
#: commands.c:1149 hook.c:140 hook.c:195 hook.c:204 hook.c:218 hook.c:461
#: hook.c:477 key/parse.c:274 score.c:100 subjectrx.c:73 subjectrx.c:102
#: subjectrx.c:110
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: parámetros insuficientes"

#: color/command.c:366
#, c-format
msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
msgstr "El soporte de colores directos no estan compilados en: %s"

#: color/command.c:373
#, c-format
msgid "Direct colors support disabled: %s"
msgstr "Desabilitado el soporte para colores estándar: %s"

#: color/command.c:380 color/parse_color.c:188 color/parse_color.c:227
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: tu terminal no puede mostrar este color"

#: color/command.c:403 color/command.c:445 commands.c:413 commands.c:1118
#: commands.c:1249 commands.c:1585 hook.c:145 hook.c:225 hook.c:488
#: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596
#: mutt_lua.c:508 score.c:108
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: Demasiados parámetros"

#: color/command.c:435
#, c-format
msgid "%s: invalid number: %s"
msgstr "%s: número incorrecto: %s"

#: color/curses.c:98
#, c-format
msgid "Too many colors: %d / %d"
msgstr "Muchos colores: %d / %d"

#: color/dump.c:232
msgid "# Quoted Colors\n"
msgstr "# Colores citados\n"

#: color/dump.c:278
#, c-format
msgid "# Regex Color %s\n"
msgstr "# Color de expresiones regulares %s\n"

#: color/dump.c:324
msgid "# Simple Colors\n"
msgstr "# Colores Simple\n"

#: color/dump.c:360
msgid "# Compose Colors\n"
msgstr "# Colores Simples\n"

#: color/dump.c:407
msgid "# Status Colors\n"
msgstr "# Colores de estatus\n"

#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
#: color/dump.c:461 commands.c:883 commands.c:942 commands.c:1628
#: imap/message.c:1154 key/dump.c:231
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal %s"

#: color/parse_color.c:272
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: color desconocido"

#: color/parse_color.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: atributo desconocido"

#: color/quoted.c:134
#, c-format
msgid "Maximum quoting level is %d"
msgstr "El nivel máximo de citado es %d"

#: commands.c:138
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: no hay nombre de grupo"

#: commands.c:148
msgid "out of arguments"
msgstr "Faltan parámetros"

#: commands.c:230
#, c-format
msgid "Error: Can't build path of '%s'"
msgstr "Error: imposible construir ruta de '%s'"

#: commands.c:243
#, c-format
msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
msgstr "Error: lectura cíclica del archivo de configuración '%s'"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "fuente: errores en %s"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "fuente: lectura se detuvo debido a demasiados errores en %s"

#: commands.c:332
#, c-format
msgid "source: %d warning in %s"
msgid_plural "source: %d warnings in %s"
msgstr[0] "fuente: %d error en %s"
msgstr[1] "fuente: %d errores en %s"

#: commands.c:454
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
msgstr "%sgroup: falta -rx o -addr"

#: commands.c:480
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
msgstr "%sgroup: aviso: IDN inválido '%s'"

#: commands.c:557
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: commands.c:842
msgid "invalid header field"
msgstr "encabezado erróneo"

#: commands.c:980 commands.c:994 parse/set.c:549
#, c-format
msgid "Can't query option with the '%s' command"
msgstr "No puedes consultar una opción con el comando '%s'"

#: commands.c:1000 parse/set.c:543
msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
msgstr "No puede utilizar el prefijo cuando consultas una variable"

#: commands.c:1032 commands.c:1040
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s no está activada"

#: commands.c:1080 mutt_lua.c:503
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "fuente: error en %s"

#: commands.c:1089
#, c-format
msgid "source: file %s could not be sourced"
msgstr "fuente: el archivo %s no pudo encontrarse"

#: commands.c:1259 imap/imap.c:1257
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Inscrito a %s"

#: commands.c:1263
#, c-format
msgid "Could not subscribe to %s"
msgstr "No se pudo inscribir a %s"

#: commands.c:1271 commands.c:1607
msgid "No folder specified"
msgstr "No se especificó directorio"

#: commands.c:1305
#, c-format
msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
msgstr "formato de etiqueta '%s' ya esta registrado como '%s'"

#: commands.c:1347
#, c-format
msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
msgstr "transfomación de etiqueta '%s' ya esta registrado como '%s'"

#: commands.c:1595 imap/imap.c:1259
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Inscripción a %s cancelada"

#: commands.c:1599
#, c-format
msgid "Could not unsubscribe from %s"
msgstr "No se pudo cancelar la suscripción de %s"

#: compmbox/compress.c:218
#, c-format
msgid "Expando parse error: %s"
msgstr "Error al interpretar: %s"

#: compmbox/compress.c:347 compmbox/compress.c:480
#, c-format
msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "No se puede concatenar sin un append-hook o close-hook: %s"

#: compmbox/compress.c:429 compmbox/compress.c:492 compmbox/compress.c:567
#: compmbox/compress.c:605 mbox/mbox.c:1106
msgid "Unable to lock mailbox"
msgstr "Imposible bloquear buzón"

#: compmbox/compress.c:433 compmbox/compress.c:499 compmbox/compress.c:571
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Descomprimiendo %s"

#: compmbox/compress.c:441
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "El contenido del archivo comprimido no puede ser identificado"

#: compmbox/compress.c:448 compmbox/compress.c:521
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "No se encuentran operaciones para la bandeja de email de tipo %d"

#: compmbox/compress.c:501
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Comando de compresión falló: %s"

#: compmbox/compress.c:514
msgid "Unsupported mailbox type for appending"
msgstr "Este tipo de buzón no puede adjuntar archivos"

#: compmbox/compress.c:595
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "No se puede sincronizar un archivo comprimido sin un close-hook"

#: compmbox/compress.c:617 compmbox/compress.c:668
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Comprimiendo %s..."

#: compmbox/compress.c:663
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Comprimiendo y adjuntando a %s..."

#: compmbox/compress.c:674 editmsg.c:266
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Error. Preservando el archivo temporal: %s"

#. L10N: $compose_format default format
#: compose/config.c:71
msgid "-- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr "-- NeoMutt: Compuso  [Aprox. tamaño msg: %l   Atrbs: %a]%>-"

#: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:113
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:114
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:98
msgid "To"
msgstr "Para"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:100
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:102 compose/dlg_compose.c:116
msgid "Subj"
msgstr "Tema"

#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:117 compose/functions.c:737
msgid "Attach file"
msgstr "Adjuntar archivo"

#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:118
msgid "Descrip"
msgstr "Descrip"

#: compose/dlg_compose.c:115
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de noticias"

#: compose/dlg_compose.c:335
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Adjuntos"

#: compose/dlg_compose.c:337 compose/preview.c:140
msgid "-- Preview"
msgstr ""

#: compose/functions.c:224
msgid "There are no attachments"
msgstr "No hay adjuntos"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
#. the error message.
#: compose/functions.c:293
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "Adjunto #%d ya no existe: %s"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
#. path hiding the prompt question.
#: compose/functions.c:310
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Adjunto #%d modificado. ¿Rehacer codificación para %s?"

#: compose/functions.c:350
msgid "You may not delete the only attachment"
msgstr "No se puede borrar el único adjunto"

#. L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#: compose/functions.c:360
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar el mensaje principal?"

#: compose/functions.c:377 compose/functions.c:569
msgid "Can't leave group with only one attachment"
msgstr "No se puede dejar el grupo con un solo adjunto"

#: compose/functions.c:537 compose/functions.c:551
msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
msgstr "Para agrupar adjuntos es necesario que tengan el mismo padre"

#: compose/functions.c:758
msgid "Attaching selected file..."
msgid_plural "Attaching selected files..."
msgstr[0] "Adjuntando el archivo seleccionado..."
msgstr[1] "Adjuntando los archivos seleccionados..."

#: compose/functions.c:778
#, c-format
msgid "Unable to attach %s"
msgstr "Imposible adjuntar %s"

#: compose/functions.c:830
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Abrir buzón desde el cual adjuntar un mensaje"

#: compose/functions.c:840
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "Abrir grupo de noticias desde el cual adjuntar un mensaje"

#: compose/functions.c:893 main.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Incapaz de abrir el buzón %s"

#: compose/functions.c:904
msgid "No messages in that folder"
msgstr "No hay mensajes en esa carpeta"

#: compose/functions.c:913
msgid "Tag the messages you want to attach"
msgstr "Marque los mensajes que desee adjuntar."

#: compose/functions.c:951
msgid "Unable to attach"
msgstr "Imposible adjuntar"

#: compose/functions.c:1048
msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
msgstr "Content-ID solo puede caracteres: -.0-9@A-Z_a-z"

#: compose/functions.c:1127
msgid "Invalid encoding"
msgstr "Codificación inválida"

#: compose/functions.c:1164
msgid "Empty 'Content-Language'"
msgstr "'Content-Language' vacío"

#: compose/functions.c:1227
msgid "Can't filter multipart attachments"
msgstr "No se puede filtrar adjuntos multiparte"

#: compose/functions.c:1262
msgid "Can't get multipart attachments"
msgstr "No se pudo conseguir adjuntos multiparte"

#: compose/functions.c:1284
msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Agrupar como alternativo requiere al menos 2 mensajes marcados"

#: compose/functions.c:1298
msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Agrupar como multilingüe requiere por lo menos 2 mensajes marcados:"

#: compose/functions.c:1310
msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
msgstr "No todas las partes tienen activado 'Content-Language', ¿continuar?"

#: compose/functions.c:1313
msgid "Not sending this message"
msgstr "No se envió este mensaje"

#: compose/functions.c:1328
msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Agrupar como 'relacionado' requiere al menos 2 mensajes marcados"

#: compose/functions.c:1361 compose/functions.c:1380
msgid "Attachment is already at bottom"
msgstr "El adjunto ya está al final"

#: compose/functions.c:1367 compose/functions.c:1421
msgid "Attachment can't be moved out of group"
msgstr "Adjuntos no pueden ser mudados fuera del grupo"

#: compose/functions.c:1416
msgid "Attachment is already at top"
msgstr "El adjunto ya está al principio"

#: compose/functions.c:1449
msgid "New file: "
msgstr "Archivo nuevo: "

#: compose/functions.c:1469
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Content-Type es de la forma base/subtipo"

#: compose/functions.c:1476
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Content-Type %s desconocido"

#: compose/functions.c:1484
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "No se pudo crear el archivo %s"

#: compose/functions.c:1491
msgid "Error attaching file"
msgstr "Error adjuntando archivo"

#: compose/functions.c:1533
msgid "Can't print multipart attachments"
msgstr "No se puede imprimir adjuntos multiparte"

#: compose/functions.c:1559
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Enviar adjuntos con nombre: "

#: compose/functions.c:1584
msgid "Can't save multipart attachments"
msgstr "No se puede guarfar adjuntos multiparte"

#: compose/functions.c:1620
msgid "Recoding only affects text attachments"
msgstr "Recodificar sólo afecta adjuntos en formato de texto"

#: compose/functions.c:1625
msgid "The current attachment won't be converted"
msgstr "El archivo adjunto actual no será convertido"

#: compose/functions.c:1627
msgid "The current attachment will be converted"
msgstr "El archivo adjunto actual será convertido"

#: compose/functions.c:1656
msgid "Attachment is not 'multipart'"
msgstr "Archivo adjunto no es 'multiparte'"

#: compose/functions.c:1772 send/send.c:2673
#, c-format
msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
msgstr "IDN inválido en '%s': '%s'"

#: compose/functions.c:1805
msgid "Can't edit multipart attachments"
msgstr "No se puede editar adjuntos multiparte"

#: compose/functions.c:1886
msgid "Can't rename multipart attachments"
msgstr "No se puede renombrar adjuntos de tipo "

#: compose/functions.c:1893
msgid "Rename to: "
msgstr "Renombrar a: "

#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose/functions.c:1901 convert/content_info.c:208 editmsg.c:104
#: editmsg.c:137 editmsg.c:156
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "No se pudo hacer `stat` en %s:%s"

#: compose/functions.c:1939
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "¿Guardar una copia de este mensaje?"

#: compose/functions.c:1965
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Guardar mensaje en el buzón"

#: compose/functions.c:1969
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Escribiendo mensaje a %s ..."

#: compose/functions.c:1977
msgid "Message written"
msgstr "Mensaje escrito"

#: compose/functions.c:2045
msgid "Save (postpone) draft message?"
msgstr "¿Guardar (posponer) borrador?"

#: compose/preview.c:145
msgid "Only inline attachments with content-type text/* can be previewed"
msgstr ""

#: compose/preview.c:153
msgid "Email too large to preview"
msgstr ""

#: compose/preview.c:197
#, fuzzy
msgid "Failed to move cursor!"
msgstr "Fallo al verificar el remitente"

#: compose/preview.c:221
#, c-format
msgid "-- Preview (%.0f%%)"
msgstr ""

#: config/bool.c:76
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Valor lógico incorrecto: %s"

#: config/bool.c:134
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %ld"
msgstr "Valor lógico incorrecto: %ld"

#: config/charset.c:55
msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
msgstr "'charset' debe contener exactamente un nombre de set de caracteres"

#: config/charset.c:71 config/charset.c:103 hcache/config.c:56
#: hcache/config.c:80 hcache/config.c:105 mutt_config.c:123
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %s"
msgstr "Valor no válido para la opción %s: %s"

#: config/enum.c:58
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %s"
msgstr "Número de mensaje erróneo: %s"

#: config/enum.c:135
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %ld"
msgstr "Valor incorrecto para el valor enum: %ld"

#: config/long.c:57 config/long.c:159 config/long.c:198
#, c-format
msgid "Invalid long: %s"
msgstr "Long incorrecto: %s"

#: config/long.c:63 config/long.c:118 config/long.c:166 config/long.c:205
#: config/number.c:96 config/number.c:158 config/number.c:212
#: config/number.c:254
#, c-format
msgid "Option %s may not be negative"
msgstr "La opción %s podría no ser negativa"

#: config/number.c:84 config/number.c:199 config/number.c:241
#: expando/node_conddate.c:242 expando/node_expando.c:179
#: expando/node_expando.c:202
#, c-format
msgid "Invalid number: %s"
msgstr "Número incorrecto: %s"

#: config/number.c:90 config/number.c:206 config/number.c:248
#, c-format
msgid "Number is too big: %s"
msgstr "El número es demasiado grande: %s"

#: config/number.c:152
#, c-format
msgid "Invalid number: %ld"
msgstr "Número incorrecto: %ld"

#: config/quad.c:78
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %s"
msgstr "Valor quad incorrecto: %s"

#: config/quad.c:139
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %ld"
msgstr "Valor quad incorrecto: %ld"

#: config/set.c:109 config/set.c:446 config/set.c:512 config/set.c:573
#: config/set.c:649 config/set.c:769 init.c:665 parse/set.c:120 parse/set.c:180
#: parse/set.c:229 parse/set.c:263 parse/set.c:327 parse/set.c:368
#: parse/set.c:435
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Opción desconocida: '%s'"

#: config/set.c:261 config/set.c:849
#, c-format
msgid "Option %s has an invalid type %d"
msgstr "La opción '%s' es de tipo incorrecto %d"

#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
#: config/set.c:901 config/set.c:960
#, c-format
msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
msgstr "El tipo '%s' no admite la operación '%s'"

#: config/sort.c:87
#, c-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Nombre de orden incorrecto: %s"

#: config/sort.c:165
#, c-format
msgid "Invalid sort type: %ld"
msgstr "Tipo de orden incorrecto: %ld"

#: conn/accountcmd.c:81
#, c-format
msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
msgstr "La linea es malformada: se esperaba <key: val>, se obtuvo <%s>"

#: conn/accountcmd.c:121
#, c-format
msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
msgstr "Llave sin manejar en la linea <%s: %s>"

#: conn/accountcmd.c:142
msgid "Unable to run account command"
msgstr "Incapáz de correr comando de cuenta"

#. L10N: Example: Username at myhost.com
#: conn/connaccount.c:79
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Nombre de usuario en %s: "

#: conn/connaccount.c:156
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Contraseña para %s@%s: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#: conn/connaccount.c:211
msgid "No OAUTH refresh command defined"
msgstr "Comando de OAUTH no definido"

#: conn/connaccount.c:219
msgid "Unable to run refresh command"
msgstr "Fallo al ejecutar el comando de refresco"

#: conn/connaccount.c:234
msgid "Command returned empty string"
msgstr "El comando devolvió una cadena vacía"

#: conn/connaccount.c:241
#, c-format
msgid "OAUTH token is too big: %ld"
msgstr "El token OAUTH es demasiado grande: %ld"

#: conn/dlg_verifycert.c:202
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "(r)echazar, aceptar (u)na vez, (a)ceptar siempre, (i)gnorar"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:206
msgid "roas"
msgstr "ruai"

#: conn/dlg_verifycert.c:210
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(r)echazar, aceptar (u)na vez, (a)ceptar siempre"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:214
msgid "roa"
msgstr "rua"

#: conn/dlg_verifycert.c:221
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "(r)echazar, aceptar (u)na vez, (i)gnorar"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:225
msgid "ros"
msgstr "rui"

#: conn/dlg_verifycert.c:229
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(r)echazar, aceptar (u)na vez"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:233
msgid "ro"
msgstr "ru"

#: conn/dlg_verifycert.c:292
msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
msgstr "Saltar no está implementado para diálogos"

#: conn/dlg_verifycert.c:299
msgid "Search is not implemented for this menu"
msgstr "No puede buscar en este menú"

#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:641
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Imposible recoger el certificado de la contraparte"

#: conn/gnutls.c:148
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Error de verificación de certificado (%s)"

#: conn/gnutls.c:167 conn/openssl.c:393
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[imposible calcular]"

#: conn/gnutls.c:323 conn/gnutls.c:495
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Error al inicializar la certificación de gnutls"

#: conn/gnutls.c:329 conn/gnutls.c:501
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Error al procesar los datos del certificado"

#: conn/gnutls.c:488 conn/openssl.c:896
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Certificado de servidor no confiable"

#: conn/gnutls.c:506 conn/openssl.c:903
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Este certificado pertenece a:"

#: conn/gnutls.c:508 conn/openssl.c:905
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Este certificado fue producido por:"

#: conn/gnutls.c:511 conn/openssl.c:909
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Este certificado es válido"

#: conn/gnutls.c:516 conn/openssl.c:910
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "   de %s"

#: conn/gnutls.c:521 conn/openssl.c:912
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     para %s"

#: conn/gnutls.c:527 conn/openssl.c:917
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "Huella SHA1: %s"

#: conn/gnutls.c:532 conn/gnutls.c:534 conn/openssl.c:921 conn/openssl.c:923
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "Huella SHA256: "

#: conn/gnutls.c:543
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "ADVERTENCIA: El certificado del servidor todavía no se ha comprobado"

#: conn/gnutls.c:547
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "ADVERTENCIA: El certificado del servidor se ha vencido"

#: conn/gnutls.c:551
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "ADVERTENCIA: El certificado del servidor se ha revocado"

#: conn/gnutls.c:555
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "AVISO: El nombre del servidor no coincide con el certificado"

#: conn/gnutls.c:559
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "ADVERTENCIA: La firma del servidor no es del tipo «CA»"

#: conn/gnutls.c:563
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr "Advertencia: el certificado del servidor ha sido firmado usando un algoritmo inseguro"

#: conn/gnutls.c:567 conn/openssl.c:937
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
msgstr "Comprobación de Certificado SSL (certificado %zu de %zu en cadena)"

#: conn/gnutls.c:601 conn/openssl.c:971
msgid "Certificate saved"
msgstr "Certificado guardado"

#: conn/gnutls.c:603 conn/openssl.c:973
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Aviso: no se pudo guardar el certificado"

#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:846
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Todos los protocolos para conexiones TLS/SSL deshabilitados"

#: conn/gnutls.c:853
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "La selección de la suite de cifrado explícita mediante $ssl_ciphers no está soportada"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: conn/gnutls.c:923 conn/openssl.c:1156
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Advertencia: error al configurar el nombre de anfitrión TLS SNI"

#: conn/gnutls.c:969
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "Conectando por SSL/TLS con %s (%s/%s/%s)"

#: conn/gnutls.c:1051 conn/gnutls.c:1080
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Error: no hay un socket TLS abierto"

#: conn/openssl.c:215
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s..."
msgstr "Llenando repositorio de entropía: %s..."

#: conn/openssl.c:221
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions"
msgstr "¡%s tiene derechos inseguros"

#: conn/openssl.c:358
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL se desactivó debido a la falta de entropía"

#: conn/openssl.c:419
msgid "[invalid date]"
msgstr "[fecha inválida]"

#: conn/openssl.c:482
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Certificado del servidor todavía no es válido"

#: conn/openssl.c:492
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Certificado del servidor se ha vencido"

#: conn/openssl.c:582
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "No se pudo encontrar suficiente entropía en su sistema"

#: conn/openssl.c:771
msgid "can't get certificate subject"
msgstr "Imposible recoger el certificado del tema"

#: conn/openssl.c:780 conn/openssl.c:788
msgid "can't get certificate common name"
msgstr "Imposible obtener el nombre del certificado"

#: conn/openssl.c:802
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "el propietario del certificado no coincide con el nombre del equipo %s"

#: conn/openssl.c:1076
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Verificación del servidor falló: %s"

#: conn/openssl.c:1172
msgid "I/O error"
msgstr "Error de Entrada/Salida"

#: conn/openssl.c:1178 conn/raw.c:285 mutt_logging.c:108
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: conn/openssl.c:1181
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL falló: %s"

#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
#. error condition.
#: conn/openssl.c:1217
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "¡Error: imposible crear subproceso OpenSSL!"

#: conn/openssl.c:1279
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Aviso: error al habilitar ssl_comprobar_cadenas_incompletas"

#: conn/raw.c:185 conn/raw.c:242
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Buscando %s..."

#: conn/raw.c:195 conn/raw.c:252
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "No se encontró la dirección del servidor \"%s\""

#: conn/raw.c:200 conn/raw.c:258
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Conectando a %s..."

#: conn/raw.c:284
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)"
msgstr "No se pudo conectar a %s (%s)"

#: conn/raw.c:307 conn/raw.c:340
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Error al hablar con %s (%s)"

#: conn/raw.c:314
#, c-format
msgid "Connection to %s has been aborted"
msgstr "Se ha anulado la conexión a %s"

#: conn/sasl.c:613
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Perfil SASL desconocido"

#: conn/sasl.c:657
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Error al iniciar la conexión SASL"

#: conn/sasl.c:667
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Error al configurar las propiedades de seguridad SASL"

#: conn/sasl.c:678
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Error al establecer la fuerza de seguridad SASL"

#: conn/sasl.c:688
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Error al configurar el nombre de usuario externo SASL"

#: conn/socket.c:62
msgid "Preconnect command failed"
msgstr "La órden anterior a la conexión falló"

#: conn/socket.c:216
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Conexión a %s cerrada"

#: conn/tunnel.c:67
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Conectando a \"%s\"..."

#: conn/tunnel.c:158 conn/tunnel.c:183
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Error de túnel al hablar con %s: %s"

#: conn/tunnel.c:228
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "El túnel a %s devolvió el error %d (%s)"

#: convert/content_info.c:214
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file"
msgstr "%s no es archivo regular"

#: copy.c:733
#, c-format
msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
msgstr[0] "El cálculo de longitud fue incorrecto en el byte %ld"
msgstr[1] "El cálculo de longitud fue incorrecto en los bytes %ld"

#: copy.c:826
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "No existe un motor de descifrado disponible para el mensaje"

#: editmsg.c:77
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "no se pudo crear la carpeta temporal: %s"

#: editmsg.c:97
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "no se pudo escribir la carpeta temporal: %s"

#: editmsg.c:116
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "no se pudo truncar la carpeta de correo temporal: %s"

#: editmsg.c:162
msgid "Message file is empty"
msgstr "El archivo del mensaje está vacío"

#: editmsg.c:169
msgid "Message not modified"
msgstr "El mensaje no fue modificado"

#: editmsg.c:176
msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
msgstr "¡Se ha modificado el mensaje del buzón de sólo lectura! Ignorando cambios."

#: editmsg.c:192
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo del mensaje: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:200 editmsg.c:230
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "No se pudo agregar a la carpeta: %s"

#: editor/window.c:52
msgid "Complete"
msgstr "Completar"

#: editor/window.c:53
msgid "Hist Up"
msgstr "Subir historial"

#: editor/window.c:54
msgid "Hist Down"
msgstr "Bajar historial"

#: editor/window.c:55
msgid "Hist Search"
msgstr "Buscar en historial"

#: editor/window.c:56
msgid "Begin Line"
msgstr "Comienzo de línea"

#: editor/window.c:57
msgid "End Line"
msgstr "Fin de línea"

#: editor/window.c:58
msgid "Kill Line"
msgstr "Borrar línea"

#: editor/window.c:59
msgid "Kill Word"
msgstr "Borrar palabra"

#. L10N: $reply_regex default format
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|sv)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here will break
#. NeoMutt's threading behavior.  Note: the header cache can interfere with
#. testing, so be sure to test with $header_cache unset.
#: email/config.c:65
msgid "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
msgstr "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"

#: email/parse.c:1593
msgid "multipart message has no boundary parameter"
msgstr "¡mensaje multiparte no tiene parámetro boundary"

#: email/sort.c:312
msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
msgstr "No se pudo encontrar la función para ordenar [reporte este fallo]"

#: email/sort.c:378
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Ordenando buzón..."

#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#: envelope/functions.c:69
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
msgstr "Autocrypt: ¿(c)ifrar, (l)impiar, (a)utomático?"

#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#: envelope/functions.c:75
msgid "eca"
msgstr "cla"

#: envelope/functions.c:325
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "Sin configuración PGP"

#: envelope/functions.c:332 envelope/functions.c:407
msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
msgstr "S/MIME ya ha sido seleccionado. ¿Limpiar y continuar?"

#: envelope/functions.c:363
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "Sin configuración S/MIME"

#: envelope/functions.c:371
msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
msgstr "PGP ya ha sido seleccionado. ¿Limpiar y continuar?"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:95
msgid "From: "
msgstr "De: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:97 send/send.c:286
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:99 send/send.c:293
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:101 send/send.c:300
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:103 send/send.c:345
msgid "Subject: "
msgstr "Asunto: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Responder a:"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:107
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: envelope/window.c:109
msgid "Security: "
msgstr "Seguridad: "

#. L10N: This string is used by the compose menu.
#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
#: envelope/window.c:115 ncrypt/crypt_gpgme.c:3970 ncrypt/pgp.c:2016
#: ncrypt/smime.c:2050
msgid "Sign as: "
msgstr "Firmar como: "

#. L10N: The compose menu autocrypt line
#: envelope/window.c:118
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Autoencriptar: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:121
msgid "Newsgroups: "
msgstr "Grupos de noticias: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:123
msgid "Followup-To: "
msgstr "Seguimiento: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:125
msgid "X-Comment-To: "
msgstr "X-Comment-To: "

#: envelope/window.c:126
msgid "Headers: "
msgstr "Encabezados: "

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: envelope/window.c:134 envelope/window.c:476
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: envelope/window.c:137
msgid "No"
msgstr "No"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: envelope/window.c:142
msgid "Discouraged"
msgstr "No recomendado"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. is not set in both the sender and recipient keys.
#: envelope/window.c:147
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. automatically.
#: envelope/window.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: envelope/window.c:397
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Firmar, cifrar"

#: envelope/window.c:402 envelope/window.c:471
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: envelope/window.c:407
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: envelope/window.c:413
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: envelope/window.c:423
msgid " (inline PGP)"
msgstr "(PGP en línea)"

#: envelope/window.c:425
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: envelope/window.c:429
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: envelope/window.c:435
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (Modo OppEnc)"

#: envelope/window.c:444 envelope/window.c:452
msgid "<default>"
msgstr "<predeterminado>"

#: envelope/window.c:459
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Cifrar con: "

#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#: envelope/window.c:482
msgid "Recommendation: "
msgstr "Recomendación: "

#: envelope/window.c:550
#, c-format
msgid "(+%d more)"
msgid_plural "(+%d more)"
msgstr[0] "(+%d más)"
msgstr[1] "(+%d más)"

#. L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
#: expando/config_type.c:84 expando/config_type.c:253
#, c-format
msgid "Option %s: "
msgstr "Opción %s: "

#. L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
#: expando/node_conddate.c:256
#, c-format
msgid "Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'"
msgstr "Periodo de tiempo inválido: '%c', debe ser uno de 'ymwdHM'"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_condition.c:188 expando/node_condition.c:232
#, c-format
msgid "Conditional expando is missing '%c'"
msgstr "Expando condicional esta faltando '%c'"

#. L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
#: expando/node_expando.c:306
#, c-format
msgid "Unknown expando: %%%.1s"
msgstr "Expando desconocido: %%%.1s"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_expando.c:366
#, c-format
msgid "Expando is missing terminator: '%c'"
msgstr "Le falta character final a Expando: '%c'"

#. L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
#: expando/node_padding.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Padding cannot be formatted"
msgstr "Relleno no puede usarse como condición"

#. L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos
#. e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
#: expando/node_padding.c:252
#, c-format
msgid "Padding cannot be used as a condition"
msgstr "Relleno no puede usarse como condición"

#: external.c:109 recvcmd.c:185 recvcmd.c:197
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Aviso: El mensaje no contiene ninguna cabecera From:"

#: external.c:115 recvcmd.c:208
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Rebotar mensaje a: "

#: external.c:117 recvcmd.c:210
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Rebotar mensajes seleccionados a: "

#: external.c:127 recvcmd.c:222
msgid "Error parsing address"
msgstr "¡Dirección errónea!"

#: external.c:143 recvcmd.c:240
#, c-format
msgid "Bounce message to %s?"
msgid_plural "Bounce messages to %s?"
msgstr[0] "Rebotar mensaje a %s?"
msgstr[1] "Rebotar mensajes a %s?"

#: external.c:149 recvcmd.c:246
msgid "Message not bounced"
msgid_plural "Messages not bounced"
msgstr[0] "El mensaje no se rebotó"
msgstr[1] "Los mensajes no se rebotaron"

#: external.c:175 recvcmd.c:273
msgid "Message bounced"
msgid_plural "Messages bounced"
msgstr[0] "Mensaje rebotado"
msgstr[1] "Mensajes rebotados"

#: external.c:309 external.c:355 external.c:375
msgid "Can't create filter process"
msgstr "No se pudo crear el proceso del filtro"

#: external.c:414
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Redirigir el mensaje al comando:"

#: external.c:447
msgid "No printing command has been defined"
msgstr "No ha sido definida la órden de impresión"

#: external.c:452
msgid "Print message?"
msgid_plural "Print tagged messages?"
msgstr[0] "¿Imprimir el mensaje?"
msgstr[1] "¿Imprimir mensajes marcados?"

#: external.c:462
msgid "Message printed"
msgid_plural "Messages printed"
msgstr[0] "Mensaje impreso"
msgstr[1] "Mensajes impresos"

#: external.c:466
msgid "Message could not be printed"
msgid_plural "Messages could not be printed"
msgstr[0] "El mensaje no se pudo imprimir"
msgstr[1] "Los mensajes no pudieron ser imprimidos"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: external.c:482
msgid "Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Ordenar al revés por fech(a),d(e),(r)ece,a(s)nto,(p)ara,(h)ilo,(n)ada,ta(m)añ,punta(j)?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: external.c:484
msgid "Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Ordenar por fech(a),d(e),(r)ecep,a(s)unto,(p)ara,(h)ilo,(n)ada,ta(m)año,punta(j)e?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: external.c:486
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "aersphnmj"

#: external.c:584
msgid "Shell command: "
msgstr "Comando de shell: "

#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
#: external.c:804
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Copiando mensajes marcados..."

#: external.c:808
msgid "Copy tagged to mailbox"
msgstr "Copiar los correos seleccionados al buzón"

#: external.c:808
msgid "Copy to mailbox"
msgstr "Copiar al buzón"

#: external.c:811
msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
msgstr "Descifrar y copiar mensajes marcados al buzón"

#: external.c:812
msgid "Decrypt-copy to mailbox"
msgstr "Descifrar y copiar al buzón"

#: external.c:815
msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
msgstr "Decodificar y copiar mensajes marcados al buzón"

#: external.c:816
msgid "Decode-copy to mailbox"
msgstr "Decodificar y copiar al buzón"

#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
#: external.c:823
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Guardando mensajes marcados..."

#: external.c:827
msgid "Save tagged to mailbox"
msgstr "Guardar correos seleccionados al buzón"

#: external.c:827
msgid "Save to mailbox"
msgstr "Guardar al buzón"

#: external.c:830
msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
msgstr "Descifrar y guardar correos seleccionados al buzón"

#: external.c:831
msgid "Decrypt-save to mailbox"
msgstr "Descifrar y guardar al buzón"

#: external.c:834
msgid "Decode-save tagged to mailbox"
msgstr "Decodificar y guardar correos seleccionados en el buzón"

#: external.c:835
msgid "Decode-save to mailbox"
msgstr "Decodificar y guardar en el buzón"

#: external.c:878
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Copiando a %s..."

#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
#: external.c:1031
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Error guardando mensajes etiquetados"

#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
#: external.c:1036
msgid "Error saving message"
msgstr "Error guardando el mensaje"

#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
#: external.c:1043
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Error copiando mensajes etiquetados"

#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
#: external.c:1048
msgid "Error copying message"
msgstr "Error copiando el mensaje"

#: external.c:1118
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "¿Convertir a %s al mandar?"

#: external.c:1129
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s"
msgstr "Content-Type cambiado a %s"

#: external.c:1134
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; not converting"
msgstr "El mapa de caracteres se ha cambiado a %s; sin convertir"

#: external.c:1135
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; converting"
msgstr "El mapa de caracteres se ha cambiado a %s; convirtiendo"

#: flags.c:393 index/functions.c:1044 index/functions.c:1147
#: index/functions.c:1163 index/functions.c:1302 mutt_thread.c:1299
#: mutt_thread.c:1365 mutt_thread.c:1451
msgid "Threading is not enabled"
msgstr "La muestra por hilos no está activada"

#: flags.c:466
msgid "Clear flag"
msgstr "Quitar marca"

#: flags.c:466
msgid "Set flag"
msgstr "Colocar marca"

#: gui/curs_lib.c:140 index/functions.c:766
msgid "Exit NeoMutt without saving?"
msgstr "¿Salir de NeoMutt sin guardar?"

#: gui/curs_lib.c:193
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Presione una tecla para continuar..."

#: gui/curs_lib.c:251
msgid " ('?' for list): "
msgstr " ('?' para lista): "

#: gui/curs_lib.c:506
#, c-format
msgid "Enter keys (%s to abort): "
msgstr "Introducir claves (%s para cancelar): "

#: gui/curs_lib.c:555
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
msgstr "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
#: gui/opcodes.h:43
msgid "attach files to this message"
msgstr "adjuntar archivos a este mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:46
msgid "attach messages to this message"
msgstr "adjuntar mensajes a este mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:49
msgid "attach news articles to this message"
msgstr "adjuntar artículos de noticias a este mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE
#. Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
#: gui/opcodes.h:52
msgid "toggle display of subparts"
msgstr "Cambiar muestra de subpartes"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_delete>
#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH
#. Compose Dialog: <op_attachment_detach>
#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:55 gui/opcodes.h:58 gui/opcodes.h:280
msgid "delete the current entry"
msgstr "borrar la entrada actual"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
#: gui/opcodes.h:61
msgid "edit the 'Content-ID' of the attachment"
msgstr "editar el 'Content-Id' del archivo adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
#: gui/opcodes.h:64
msgid "edit attachment description"
msgstr "editar la descripción del adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
#: gui/opcodes.h:67
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "editar la codificación del adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
#: gui/opcodes.h:70
msgid "edit the 'Content-Language' of the attachment"
msgstr "Editar el campo 'Content-Language' del adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
#: gui/opcodes.h:73
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "editar el archivo adjunto usando la entrada mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE
#. Attach Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Index: <op_attachment_edit_type>
#: gui/opcodes.h:78
msgid "edit attachment content type"
msgstr "editar el tipo de archivo adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#: gui/opcodes.h:81
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "filtrar archivos adjuntos con un comando de shell"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
#: gui/opcodes.h:84
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "producir copia temporal del un adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
#: gui/opcodes.h:87
msgid "group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
msgstr "Agrupar los adjuntos marcados como 'múltiples/alternativos'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
#: gui/opcodes.h:90
msgid "group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
msgstr "Agrupar los adjuntos marcados como 'múltiples/multilingües'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
#: gui/opcodes.h:93
msgid "group tagged attachments as 'multipart/related'"
msgstr "agrupar los adjuntos marcados como 'múltiples/relacionados'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
#: gui/opcodes.h:96
msgid "move an attachment down in the attachment list"
msgstr "Mover un adjunto abajo en la lista de adjuntos"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
#: gui/opcodes.h:99
msgid "move an attachment up in the attachment list"
msgstr "Mover un adjunto arriba en la lista de adjuntos"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
#: gui/opcodes.h:102
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "producir nuevo adjunto usando entrada mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE
#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#. Attach Dialog: <op_attachment_pipe>
#. Index: <op_pipe>
#: gui/opcodes.h:104 gui/opcodes.h:670
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "filtrar mensaje/archivo adjunto a un comando de shell"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT
#. Attach Dialog: <op_attachment_print>
#. Compose Dialog: <op_attachment_print>
#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. Index: <op_print>
#: gui/opcodes.h:108 gui/opcodes.h:688
msgid "print the current entry"
msgstr "mostrar la entrada actual"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
#: gui/opcodes.h:111
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "Enviar adjunto con distinto nombre"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE
#. Attach Dialog: <op_attachment_save>
#. Compose Dialog: <op_attachment_save>
#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. Index: <op_save>
#. Pager: <op_save>
#: gui/opcodes.h:115 gui/opcodes.h:733
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "guardar mensaje/adjunto en un buzón/archivo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
#: gui/opcodes.h:118
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "cambiar disposición entre incluido/archivo adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
#: gui/opcodes.h:121
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "marcar/desmarcar este archivo adjunto para ser recodificado"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
#: gui/opcodes.h:124
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "cambiar si el archivo adjunto es suprimido después de enviarlo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_undelete>
#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_undelete>
#: gui/opcodes.h:127 gui/opcodes.h:819
msgid "undelete the current entry"
msgstr "restaurar la entrada actual"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP
#. Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
#: gui/opcodes.h:130
msgid "ungroup 'multipart' attachment"
msgstr "desagrupar 'multipart' adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
#: gui/opcodes.h:133
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "refrescar la información de codificado del archivo adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:137
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "mostrar adjunto usando entrada mailcap si es necesario"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:141
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "forzar la muestra de archivos adjuntos usando mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_pager>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:145
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap"
msgstr "mostrar adjuntos en pager usando copiousoutput mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_text>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:149
msgid "view attachment as text"
msgstr "mostrar adjuntos como texto"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_preview_page_down>
#: gui/opcodes.h:152
#, fuzzy
msgid "show the next page of the message"
msgstr "saltar al principio del mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP
#. Compose Dialog: <op_preview_page_up>
#: gui/opcodes.h:155
#, fuzzy
msgid "show the previous page of the message"
msgstr "saltar al anterior mensaje nuevo/no leído"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. Index: <op_autocrypt_acct_menu>
#: gui/opcodes.h:161
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "Administrar cuentas de autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
#: gui/opcodes.h:164
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "Crear nueva cuenta de autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
#: gui/opcodes.h:167
msgid "delete the current account"
msgstr "Borrar la cuenta actual"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
#: gui/opcodes.h:170
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "Activar/Desactivar la cuenta actual"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
#: gui/opcodes.h:173
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "Marcar la cuenta actual como preferir-cifrado"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
#: gui/opcodes.h:176
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "Mostrar opciones del menú compuesto de autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG
#. Index: <op_alias_dialog>
#: gui/opcodes.h:184
msgid "open the aliases dialog"
msgstr "abrir los aliases del diálogo"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:187
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "ir al final de la página"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_bounce_message>
#. Index: <op_bounce_message>
#: gui/opcodes.h:191
msgid "remail a message to another user"
msgstr "reenviar mensaje a otro usuario"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:194
msgid "swap the current folder position with $folder if it exists"
msgstr "intercambiar la posición de la carpeta actual con $folder si existe"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. Browser: <op_browser_new_file>
#: gui/opcodes.h:197
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "seleccione un archivo nuevo en este directorio"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:200
msgid "subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "inscribirse al buzón actual (sólo IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. Browser: <op_browser_tell>
#: gui/opcodes.h:203
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "mostrar el nombre del archivo seleccionado"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. Browser: <op_browser_toggle_lsub>
#: gui/opcodes.h:206
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "cambiar entre ver todos los buzones o sólo los suscritos (sólo IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:209
msgid "unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "desuscribir del buzón actual (sólo IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. Browser: <op_browser_view_file>
#: gui/opcodes.h:212
msgid "view file"
msgstr "ver archivo"

#. L10N: Help screen description for OP_CATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#. Index: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:216
msgid "mark all articles in newsgroup as read"
msgstr "marcar todos los artículos del grupo de noticias como leídos"

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:219
msgid "change directories"
msgstr "cambiar directorio"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:222
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "revisar buzones por correo nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. Global: <op_check_stats>
#: gui/opcodes.h:225
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "Calcular estadísticas de mensaje para todos los buzones"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
#: gui/opcodes.h:228
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "editar el archivo a adjuntar"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
#: gui/opcodes.h:231
msgid "edit the message"
msgstr "editar el mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. Compose Dialog: <op_compose_ispell>
#: gui/opcodes.h:234
msgid "run ispell on the message"
msgstr "Realizar corrección ortográfica via ispell en el mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
#: gui/opcodes.h:237
msgid "save this message to send later"
msgstr "guardar este mensaje para enviarlo después"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
#: gui/opcodes.h:240
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "renombrar/mover un archivo adjunto"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_send_message>
#: gui/opcodes.h:243
msgid "send the message"
msgstr "enviar el mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. Attach Dialog: <op_compose_to_sender>
#. Index: <op_compose_to_sender>
#: gui/opcodes.h:247
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "Escribir nuevo mensaje al remitente actual"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_write_message>
#: gui/opcodes.h:250
msgid "write the message to a folder"
msgstr "guardar el mensaje en un buzón"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:253
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "copiar un mensaje a un archivo/buzón"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. Alias Dialog: <op_create_alias>
#. Index: <op_create_alias>
#: gui/opcodes.h:257
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "crear un alias a partir del remitente"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. Browser: <op_create_mailbox>
#: gui/opcodes.h:260
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "crear un buzón nuevo (sólo IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:263
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "mover entrada al final de la pantalla"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:266
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "mover entrada al centro de la pantalla"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:269
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "mover entrada al inicio de la pantalla"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:272
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "crear copia decodificada (texto/plano)"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:275
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "crear copia decodificada (texto/plano) y eliminar"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. Browser: <op_delete_mailbox>
#: gui/opcodes.h:283
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "suprimir el buzón actual (sólo IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:286
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "suprimir todos los mensajes en el subhilo"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:289
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "suprimir todos los mensajes en este hilo"

#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:292
msgid "descend into a directory"
msgstr "Descender a un directorio"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. Index: <op_display_address>
#: gui/opcodes.h:295
msgid "display full address of sender"
msgstr "mostrar la dirección completa del remitente"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:300
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "mostrar mensaje y cambiar la muestra de todos los encabezados"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:303
msgid "display a message"
msgstr "mostrar un mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. Text Entry: <op_editor_backspace>
#: gui/opcodes.h:306
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "suprimir el carácter frente al cursor"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_backward_char>
#: gui/opcodes.h:309
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "mover el cursor un carácter a la izquierda"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_backward_word>
#: gui/opcodes.h:312
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "mover el cursor al comienzo de la palabra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. Text Entry: <op_editor_bol>
#: gui/opcodes.h:315
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "saltar al inicio de la línea"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:318
msgid "capitalize the word"
msgstr "Hacer mayúscula la palabra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:321
msgid "complete filename or alias"
msgstr "completar nombre de archivo o alias"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:324
msgid "complete address with query"
msgstr "completar dirección con búsqueda"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_delete_char>
#: gui/opcodes.h:327
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "suprimir el carácter bajo el cursor"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:330
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "convertir la palabra a minúsculas"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. Text Entry: <op_editor_eol>
#: gui/opcodes.h:333
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "saltar al final de la línea"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_forward_char>
#: gui/opcodes.h:336
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "mover el cursor un carácter a la derecha"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_forward_word>
#: gui/opcodes.h:339
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "mover el cursor al final de la palabra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. Text Entry: <op_editor_history_down>
#: gui/opcodes.h:342
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "retroceder en el historial"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. Text Entry: <op_editor_history_search>
#: gui/opcodes.h:345
msgid "search through the history list"
msgstr "Buscar en el historial"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. Text Entry: <op_editor_history_up>
#: gui/opcodes.h:348
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "Avanzar en el historial"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. Text Entry: <op_editor_kill_eol>
#: gui/opcodes.h:351
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "suprimir caracteres desde el cursor hasta el final de la línea"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. Text Entry: <op_editor_kill_eow>
#: gui/opcodes.h:354
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "suprimir caracteres desde el cursor hasta el final de la palabra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_line>
#: gui/opcodes.h:357
msgid "delete chars from cursor to beginning the line"
msgstr "suprimir caracteres desde el cursor hasta el inicio de la línea"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
#: gui/opcodes.h:360
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "suprimir todos los caracteres de la línea"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. Text Entry: <op_editor_kill_word>
#: gui/opcodes.h:363
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "suprimir la palabra frente al cursor"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:366
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "Buscar entre los buzones de entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_quote_char>
#: gui/opcodes.h:369
msgid "quote the next typed key"
msgstr "Citar la siguiente clave"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
#: gui/opcodes.h:372
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "transponer el carácter bajo el cursor con el anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:375
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "convertir la palabra a mayúsculas"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. Index: <op_edit_label>
#: gui/opcodes.h:378
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "añadir, cambiar o borrar la etiqueta de un mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:381
msgid "edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
msgstr "Editar el mensaje si el buzón no está en modo lectura; si no, visualizarlo"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:384
msgid "edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
msgstr "Editar el mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. Index: <op_end_cond>
#: gui/opcodes.h:387
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "fin de ejecución condicional (noop)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. Global: <op_enter_command>
#: gui/opcodes.h:390
msgid "enter a neomuttrc command"
msgstr "introducir comando de neomuttrc"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. Browser: <op_enter_mask>
#: gui/opcodes.h:393
msgid "enter a file mask"
msgstr "introducir una máscara de archivos"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. Alias Dialog: <op_exit>
#. Attach Dialog: <op_exit>
#. Autocrypt Dialog: <op_exit>
#. Browser: <op_exit>
#. Compose Dialog: <op_exit>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Index: <op_exit>
#. Pager: <op_exit>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Postponed Dialog: <op_exit>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_exit>
#: gui/opcodes.h:406
msgid "exit this menu"
msgstr "salir de este menú"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:409
msgid "move to the first entry"
msgstr "mover a la primera entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. Index: <op_flag_message>
#: gui/opcodes.h:412
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "marcar/desmarcar el mensaje como 'importante'"

#. L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP
#. Attach Dialog: <op_followup>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:416
msgid "followup to newsgroup"
msgstr "Seguimiento del grupo de noticias"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_forward_message>
#. Index: <op_forward_message>
#: gui/opcodes.h:420
msgid "forward a message with comments"
msgstr "reenviar el mensaje con comentarios"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP
#. Attach Dialog: <op_forward_to_group>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:424
msgid "forward to newsgroup"
msgstr "reenviar a grupo de noticias"

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. History Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Pattern Dialog: <op_generic_select_entry>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Postponed Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:434
msgid "select the current entry"
msgstr "seleccionar la entrada actual"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:437
msgid "get all children of the current message"
msgstr "Conseguir todos los relacionados al mensaje actual"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:440
msgid "get message with Message-Id"
msgstr "Obtener mensaje con ID de mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:443
msgid "get parent of the current message"
msgstr "Conseguir el originario del mensaje actual"

#. L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:446
msgid "go to parent directory"
msgstr "Ir al directorio parental"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:450
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "responder a todos los destinatarios manteniendo Para:/Cc"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:454
msgid "reply to all recipients"
msgstr "responder a todos los destinatarios"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_down>
#: gui/opcodes.h:458
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "media página hacia abajo"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_up>
#: gui/opcodes.h:462
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "media página hacia arriba"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. Text Entry: <op_help>
#. Menu: <op_help>
#. Pager: <op_help>
#: gui/opcodes.h:467
msgid "this screen"
msgstr "esta pantalla"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. Index: <op_jump>
#. Menu: <op_jump>
#: gui/opcodes.h:471 gui/opcodes.h:472 gui/opcodes.h:473 gui/opcodes.h:474
#: gui/opcodes.h:475 gui/opcodes.h:476 gui/opcodes.h:477 gui/opcodes.h:478
#: gui/opcodes.h:479 gui/opcodes.h:480
msgid "jump to an index number"
msgstr "saltar a un número del índice"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:483
msgid "move to the last entry"
msgstr "ir a la última entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:486
msgid "limit view to current thread"
msgstr "Centrarse en el hilo actual"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. Index: <op_list_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:490
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "responder a la lista de correo"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_subscribe>
#. Index: <op_list_subscribe>
#: gui/opcodes.h:494
msgid "subscribe to a mailing list"
msgstr "subscribirse en lista de correo"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_unsubscribe>
#. Index: <op_list_unsubscribe>
#: gui/opcodes.h:498
msgid "unsubscribe from a mailing list"
msgstr "desuscribirse de lista de correo"

#. L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE
#. Browser: <op_load_active>
#: gui/opcodes.h:501
msgid "load list of all newsgroups from NNTP server"
msgstr "cargar lista de todos los grupos de noticias desde un servidor NNTP"

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: gui/opcodes.h:503
msgid "execute a macro"
msgstr "ejecutar un macro"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Index: <op_mail>
#: gui/opcodes.h:507
msgid "compose a new mail message"
msgstr "escribir un mensaje nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST
#. Browser: <op_mailbox_list>
#. Index: <op_mailbox_list>
#: gui/opcodes.h:511
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "Mostrar buzones con correo nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. Index: <op_main_break_thread>
#: gui/opcodes.h:514
msgid "break the thread in two"
msgstr "romper el hilo en dos"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:517
msgid "open a different folder"
msgstr "Abrir una carpeta distinta"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:520
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "abrir otro buzón en modo lectura"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:523
msgid "open a different newsgroup"
msgstr "Abrir un grupo de noticias distinto"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:526
msgid "open a different newsgroup in read only mode"
msgstr "Abrir un grupo de noticias distinto en modo lectura"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:529
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "Retirar una marca de estado a un mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. Index: <op_main_collapse_all>
#: gui/opcodes.h:532
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "colapsar/expandir todos los hilos"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. Index: <op_main_collapse_thread>
#: gui/opcodes.h:535
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "colapsar/expandir hilo actual"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_delete_pattern>
#: gui/opcodes.h:538
msgid "delete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "eliminar mensajes no ocultos que coincidan un patrón"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. Index: <op_main_fetch_mail>
#: gui/opcodes.h:541
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "obtener correo de un servidor POP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. Index: <op_main_imap_fetch>
#: gui/opcodes.h:544
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "forzar obtención de correo de un servidor IMAP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. Index: <op_main_imap_logout_all>
#: gui/opcodes.h:547
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "desconectar de todos los servidores IMAP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. Alias Dialog: <op_main_limit>
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:551
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "mostrar sólo mensajes coincidentes"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. Index: <op_main_link_threads>
#: gui/opcodes.h:554
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "Enlazar mensajes marcados al actual"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:557
msgid "modify (notmuch/imap) tags"
msgstr "Modificar marcas (notmuch/imap)"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:560
msgid "modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
msgstr "Modificar etiquetas (notmuch/imap) y ocultar mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:563
msgid "jump to the next new message"
msgstr "Saltar al próximo mensaje nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:566
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "Saltar al próximo mensaje nuevo/no leído"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:569
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "Saltar al próximo subhilo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:572
msgid "jump to the next thread"
msgstr "Saltar al próximo hilo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. Index: <op_main_next_undeleted>
#: gui/opcodes.h:575
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "Ir al próximo mensaje restaurado"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:578
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "Saltar al próximo mensaje no leído"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. Index: <op_main_next_unread_mailbox>
#: gui/opcodes.h:581
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "Abrir el siguiente buzón con correo nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:584
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "saltar al mensaje anterior en el hilo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:587
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "saltar al anterior mensaje nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:590
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "saltar al anterior mensaje nuevo/no leído"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:593
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "saltar al anterior subhilo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:596
msgid "jump to previous thread"
msgstr "saltar al anterior hilo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. Index: <op_main_prev_undeleted>
#: gui/opcodes.h:599
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "ir al anterior mensaje restaurado"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:602
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "saltar al anterior mensaje no leído"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE
#. Index: <op_main_quasi_delete>
#: gui/opcodes.h:605
msgid "delete from NeoMutt, don't touch on disk"
msgstr "borrar de Neomutt, no escribir en disco"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:608
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "marcar el subhilo actual como leído"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:611
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "marcar el hilo actual como leído"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:614
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "saltar al mensaje anterior en el hilo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:617
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "poner una marca de estado en un mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. Index: <op_main_show_limit>
#: gui/opcodes.h:620
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "mostrar patrón de limitación activo"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. Index: <op_main_sync_folder>
#: gui/opcodes.h:623
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "guardar cabios en el buzón"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. Index: <op_main_tag_pattern>
#: gui/opcodes.h:626
msgid "tag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "marcar mensajes no ocultos que coincidan con un patrón"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_undelete_pattern>
#: gui/opcodes.h:629
msgid "undelete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "recuperar mensajes no ocultos que coincidan con un patrón"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. Index: <op_main_untag_pattern>
#: gui/opcodes.h:632
msgid "untag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "desetiquetar mensajes no-oculots que coincidan con un patrón"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. Index: <op_mark_msg>
#: gui/opcodes.h:635
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "Crear un macro para el mensaje actual"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:638
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "ir al centro de la página"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_next_entry>
#: gui/opcodes.h:642
msgid "move to the next entry"
msgstr "ir a la próxima entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_line>
#: gui/opcodes.h:646
msgid "scroll down one line"
msgstr "bajar una línea"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_page>
#: gui/opcodes.h:650
msgid "move to the next page"
msgstr "ir a la próxima página"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. Pager: <op_pager_bottom>
#: gui/opcodes.h:653
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "saltar al final del mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. Pager: <op_pager_hide_quoted>
#: gui/opcodes.h:656
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "cambiar a visualización del texto citado"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. Pager: <op_pager_skip_headers>
#: gui/opcodes.h:659
msgid "jump to first line after headers"
msgstr "saltarse a la primera linea después del encabezado"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. Pager: <op_pager_skip_quoted>
#: gui/opcodes.h:662
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "saltar más allá del texto citado"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. Pager: <op_pager_top>
#: gui/opcodes.h:665
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "saltar al principio del mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_POST
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:673
msgid "post message to newsgroup"
msgstr "Publicar mensaje en el grupo de noticias"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_prev_entry>
#: gui/opcodes.h:677
msgid "move to the previous entry"
msgstr "ir a la entrada anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_line>
#: gui/opcodes.h:681
msgid "scroll up one line"
msgstr "subir una línea"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_page>
#: gui/opcodes.h:685
msgid "move to the previous page"
msgstr "ir a la página anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. Index: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:691
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "borrar la entrada actual, sin pasar por la papelera de reciclaje"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:694
msgid "delete the current thread, bypassing the trash folder"
msgstr "borrar el hilo actual, sin pasar por la papelera de reciclaje"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. Alias Dialog: <op_query>
#. Index: <op_query>
#: gui/opcodes.h:698
msgid "query external program for addresses"
msgstr "Obtener direcciones de un programa externo"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. Alias Dialog: <op_query>
#: gui/opcodes.h:701
msgid "append new query results to current results"
msgstr "agregar nuevos resultados de búsqueda a los actuales"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. History Dialog: <op_quit>
#. Index: <op_quit>
#. Pattern Dialog: <op_quit>
#: gui/opcodes.h:706
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "guardar cambios al buzón y salir"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. Index: <op_recall_message>
#: gui/opcodes.h:709
msgid "recall a postponed message"
msgstr "reeditar mensaje pospuesto"

#. L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:712
msgid "reconstruct thread containing current message"
msgstr "Reconstruir hilo que contiene el mensaje actual"

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. Text Entry: <op_redraw>
#. Global: <op_redraw>
#: gui/opcodes.h:716
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "refrescar la pantalla"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: gui/opcodes.h:718
msgid "{internal}"
msgstr "{interno}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. Browser: <op_rename_mailbox>
#: gui/opcodes.h:721
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "renombrar el buzón actual (sólo IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. Attach Dialog: <op_reply>
#. Index: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:725
msgid "reply to a message"
msgstr "responder a un mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. Attach Dialog: <op_resend>
#. Index: <op_resend>
#: gui/opcodes.h:729
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "usar el mensaje actual como plantilla para uno nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:740
msgid "search for a regular expression"
msgstr "buscar con una expresión regular"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:747
msgid "search for next match"
msgstr "buscar próxima coincidencia"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:754
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "buscar próxima coincidencia en dirección opuesta"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:761
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "buscar con una expresión regular hacia atrás"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. Pager: <op_search_toggle>
#: gui/opcodes.h:764
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "activar resaltado en el patrón de búsqueda"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. Global: <op_shell_escape>
#: gui/opcodes.h:767
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "invocar comando en un subshell"

#. L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES
#. Global: <op_show_log_messages>
#: gui/opcodes.h:770
msgid "show log (and debug) messages"
msgstr "Mostrar mensajes de registro (y debug)"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:775
msgid "sort messages"
msgstr "ordenar mensajes"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:780
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "ordenar mensajes en orden inverso"

#. L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:783
msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
msgstr "Suscribirse a grupos de noticias coincidentes con un patrón"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. Index: <op_tag>
#: gui/opcodes.h:786
msgid "tag the current entry"
msgstr "marcar la entrada actual"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#: gui/opcodes.h:788
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "aplicar la próxima función a los mensajes marcados"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#: gui/opcodes.h:790
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "aplicar la siguiente función SÓLO a los mensajes marcados"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:793
msgid "tag the current subthread"
msgstr "marcar el subhilo actual"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:796
msgid "tag the current thread"
msgstr "marcar el hilo actual"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:799
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "cambiar entre navegar buzones o todos los archivos"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. Index: <op_toggle_new>
#: gui/opcodes.h:802
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "cambiar la marca 'nuevo' de un mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:805
msgid "toggle view of read messages"
msgstr "Activar la vista de mensajes leídos"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. Index: <op_toggle_write>
#: gui/opcodes.h:808
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "Activar que el buzón sea reescrito"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:811
msgid "move to the top of the page"
msgstr "ir al principio de la página"

#. L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:814
msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
msgstr "Marcar como no leídos todos los artículos del grupo de noticias"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:822
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "restaurar todos los mensajes del subhilo"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:825
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "restaurar todos los mensajes del hilo"

#. L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:828
msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
msgstr "Desuscribir de los grupos de noticias coincidentes con el patrón"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. Global: <op_version>
#: gui/opcodes.h:831
msgid "show the NeoMutt version number and date"
msgstr "mostrar el número de versión y fecha de NeoMutt"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. Index: <op_view_attachments>
#. Pager: <op_view_attachments>
#: gui/opcodes.h:835
msgid "show MIME attachments"
msgstr "mostrar archivos adjuntos tipo MIME"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:838
msgid "show the raw message"
msgstr "Mostrar el mensaje literal"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. Global: <op_what_key>
#: gui/opcodes.h:841
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "Mostrar el código de teclas presionadas"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:846
msgid "make decrypted copy"
msgstr "crear copia descifrada"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:849
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "crear copia descifrada y suprimir "

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. Attach Dialog: <op_extract_keys>
#. Index: <op_extract_keys>
#: gui/opcodes.h:853
msgid "extract supported public keys"
msgstr "extraer claves públicas soportadas"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. Attach Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Compose Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Index: <op_forget_passphrase>
#: gui/opcodes.h:858
msgid "wipe passphrases from memory"
msgstr "borrar contraseñas de la memoria"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
#: gui/opcodes.h:863
msgid "edit the BCC list"
msgstr "editar el campo BCC"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
#: gui/opcodes.h:866
msgid "edit the CC list"
msgstr "editar el campo CC"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
#: gui/opcodes.h:869
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "guardar copia de este mensaje en el archivo"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
#: gui/opcodes.h:872
msgid "edit the Followup-To field"
msgstr "editar el campo Seguimiento"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
#: gui/opcodes.h:875
msgid "edit the from field"
msgstr "editar el campo De:"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS
#. Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
#: gui/opcodes.h:878
msgid "edit the message with headers"
msgstr "editar el mensaje con encabezados"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
#: gui/opcodes.h:881
msgid "edit the newsgroups list"
msgstr "editar la lista de grupos de noticias"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
#: gui/opcodes.h:884
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "editar el campo 'Responder a'"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
#: gui/opcodes.h:887
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "editar el asunto de este mensaje"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
#: gui/opcodes.h:890
msgid "edit the TO list"
msgstr "editar la lista TO"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
#: gui/opcodes.h:893
msgid "edit the X-Comment-To field"
msgstr "editar el campo 'X-Comment-To'"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:899
msgid "open a different virtual folder"
msgstr "Abrir una carpeta virtual distinta"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD
#. Index: <op_main_entire_thread>
#: gui/opcodes.h:902
msgid "read entire thread of the current message"
msgstr "leer el hilo completo del mensaje actual"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:905
msgid "generate virtual folder from query"
msgstr "Generar carpeta virtual a partir de la búsqueda"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:908
msgid "generate a read-only virtual folder from query"
msgstr "Generar carpeta virtual de sólo lectura a partir de la búsqueda"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:911
msgid "shifts virtual folder time window backwards"
msgstr "Mueve el tiempo de la ventana de la carpeta virtual al revés"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:914
msgid "shifts virtual folder time window forwards"
msgstr "Mueve el tiempo de la ventana de la carpeta virtual hacia delante"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:917
msgid "resets virtual folder time window to the present"
msgstr "resetea la ventana de tiempo de la carpeta virtual al presente"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
#: gui/opcodes.h:925
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "adjuntar clave PGP pública"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. Attach Dialog: <op_check_traditional>
#. Index: <op_check_traditional>
#: gui/opcodes.h:929
msgid "check for classic PGP"
msgstr "verificar presencia de un PGP clásico"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
#: gui/opcodes.h:932
msgid "show PGP options"
msgstr "mostrar opciones PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. Index: <op_mail_key>
#: gui/opcodes.h:935
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "enviar clave PGP pública"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#: gui/opcodes.h:939
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "verificar clave PGP pública"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
#: gui/opcodes.h:943
msgid "view the key's user id"
msgstr "mostrar la identificación del usuario de la clave"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. Sidebar: <op_sidebar_first>
#: gui/opcodes.h:948
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "Mover el resaltado al primer buzón"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. Sidebar: <op_sidebar_last>
#: gui/opcodes.h:951
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "Mover el resaltado al último buzón"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. Sidebar: <op_sidebar_next>
#: gui/opcodes.h:954
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "Mover el resaltado al siguiente buzón"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_next_new>
#: gui/opcodes.h:957
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "Mover el resaltado al siguiente buzón con correo nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. Sidebar: <op_sidebar_open>
#: gui/opcodes.h:960
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "Abrir buzón resaltado"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. Sidebar: <op_sidebar_page_down>
#: gui/opcodes.h:963
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "Mover la barra lateral una página hacia abajo"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. Sidebar: <op_sidebar_page_up>
#: gui/opcodes.h:966
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "Mover la barra lateral una página hacia arriba"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. Sidebar: <op_sidebar_prev>
#: gui/opcodes.h:969
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "Mover el resaltado al buzón anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
#: gui/opcodes.h:972
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "Mover el resaltado al buzón anterior con correo nuevo"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
#: gui/opcodes.h:975
msgid "toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
msgstr "cambiar entre buzones o buzones virtuales"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
#: gui/opcodes.h:978
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "hacer la barra lateral (in)visible"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
#: gui/opcodes.h:983
msgid "show S/MIME options"
msgstr "mostrar opciones S/MIME"

#: gui/opcodes.h:986
msgid "null operation"
msgstr "operación nula"

#: handler.c:101
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tipo: %s/%s%s%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]\n"

#: handler.c:107
#, c-format
msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tipo alternativo #%d: %s/%s%s%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]\n"

#: handler.c:564
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Automuestra usando %s --]\n"

#: handler.c:565
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Invocando comando de automuestra: %s"

#: handler.c:599
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s --]\n"
msgstr "[-- No se puede ejecutar %s --]\n"

#: handler.c:625 handler.c:646
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Error al ejecutar %s --]\n"

#: handler.c:781
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:826
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgid_plural ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgstr[0] ""
"[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s byte) ha sido borrado --]\n"
"[-- en %s --]\n"
msgstr[1] ""
"[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s bytes) ha sido borrado --]\n"
"[-- en %s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:849
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
msgstr[0] "[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s byte) ha sido borrado --]\n"
msgstr[1] "[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s bytes) ha sido borrado --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
#. in this translation!
#: handler.c:865
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
"[-- on %4$s --]\n"
msgstr ""
"[-- Este archivo adjunto %s/%s ha sido borrado --]\n"
"[-- en %4$s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:872
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s ha sido borrado --]\n"

#: handler.c:882
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- nombre: %s --]\n"

#: handler.c:901
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has expired --]\n"
msgstr ""
"[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
"[-- y la fuente externa especificada ha expirado. --]\n"

#: handler.c:923
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
"[-- y el tipo de acceso especificado %s no está soportado --]\n"

#: handler.c:1116
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
msgstr "[-- Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative --]\n"

#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
#: handler.c:1270
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
msgstr "[-- Archivo adjunto #%d: %s --]\n"

#: handler.c:1277
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
msgstr "[-- Archivo adjunto #%d --]\n"

#: handler.c:1295
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Una o más partes de este mensaje no han podido mostrarse"

#: handler.c:1368
msgid "Unable to open 'memory stream'"
msgstr "Imposible abrir archivo temporal"

#: handler.c:1378
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Imposible abrir archivo temporal"

#: handler.c:1425
msgid "failed to re-open 'memory stream'"
msgstr "Imposible re-abrir 'memory stream'"

#: handler.c:1716
msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
msgstr "Error: multipart/signed no tiene protocolo"

#: handler.c:1786
msgid "[-- This is an attachment --]\n"
msgstr "[-- Esto es un adjunto --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1791
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- %s/%s no está soportado --]\n"

#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1803
#, c-format
msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- Esto es archivo adjunto (use '%s' para ver esta parte) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1810
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s no está soportado (use '%s' para ver esta parte) --]\n"

#: handler.c:1818
msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- Esto es un archivo adjunto (se necesita 'ver adjuntos' enlazado a una tecla) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1823
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s no está soportado (se necesita 'ver adjuntos' enlazado a una tecla) --]\n"

#: hcache/config.c:97
#, c-format
msgid "Set option %s before setting %s"
msgstr "Setee la opción %s antes de setear %s"

#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
#: hcache/config.c:114 send/config.c:68
#, c-format
msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
msgstr "La opción %s debe estar entre %d y %d, incluyendolos"

#: help.c:343
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ERROR: por favor reporte este fallo"

#: help.c:417
msgid "message is tagged"
msgstr "el mensaje esta etiquetado"

#: help.c:419
msgid "message is flagged"
msgstr "el mensaje esta marcado"

#: help.c:420
msgid "message is deleted"
msgstr "el mensaje esta eliminado"

#: help.c:422
msgid "attachment is deleted"
msgstr "el adjunto esta eliminado"

#: help.c:424
msgid "message has been replied to"
msgstr "el mensaje ya ha sido respondido"

#: help.c:425
msgid "message has been read"
msgstr "el mensaje ha sido leído"

#: help.c:426
msgid "message is new"
msgstr "el mensaje es nuevo"

#: help.c:428
msgid "thread has been read"
msgstr "el hilo ha sido leído"

#: help.c:430
msgid "thread has at least one new message"
msgstr "el hilo tiene al menos un nuvo mensaje"

#: help.c:432
#, c-format
msgid "message has been read (%S expando)"
msgstr "el mensaje ha sido leido (%S expandido)"

#: help.c:434
msgid "message has been read (%Z expando)"
msgstr "el mensaje ha sido leido (%Z expando)"

#: help.c:438
msgid "message signed with a verified key"
msgstr "el mensaje ha sido firmado con una llave verificada"

#: help.c:440
msgid "message is PGP-encrypted"
msgstr "el mensaje tiene encriptación PGP"

#: help.c:442
msgid "message is signed"
msgstr "el mensaje esta firmado"

#: help.c:444
msgid "message contains a PGP key"
msgstr "el mensaje contiene una llave PGP"

#: help.c:446
msgid "message has no cryptography information"
msgstr "el mensaje no tiene información criptográfica"

#: help.c:450
msgid "message is not To: you"
msgstr "el mensaje no es Para: ti"

#: help.c:452
msgid "message is To: you and only you"
msgstr "el mensaje es Para: tú y solo tú"

#: help.c:453
msgid "message is To: you"
msgstr "el mensaje es Para: ti"

#: help.c:454
msgid "message is Cc: to you"
msgstr "el mensaje es Cc: para ti"

#: help.c:456
msgid "message is From: you"
msgstr "el mensaje es De: Ti"

#: help.c:458
msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
msgstr "el mensaje se ha enviado a una lista de correos suscrita"

#: help.c:460
msgid "you are in the Reply-To: list"
msgstr "estás en Responder-a: lista"

#: help.c:478
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<DESCONOCIDO>"

#: help.c:500
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Enlaces genéricos:"

#: help.c:504
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Funciones sin enlazar:"

#: help.c:512
msgid "Message flags:"
msgstr "Marcas del mensaje:"

#: help.c:518
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Ayuda para %s"

#: history/dlg_history.c:127
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Historial '%s'"

#: history/history.c:235 history/history.c:623
#, c-format
msgid "%s:%d: Bad history file format"
msgstr "%s:%d: Formato de archivo de historial erróneo"

#: history/history.c:268 ncrypt/crypt_gpgme.c:574 ncrypt/crypt_gpgme.c:1937
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1961 ncrypt/crypt_gpgme.c:2020
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2037 ncrypt/crypt_gpgme.c:2070
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2088 ncrypt/crypt_gpgme.c:2128
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2776 ncrypt/crypt_gpgme.c:2869
#: ncrypt/gpgme_functions.c:645 ncrypt/pgp.c:590 ncrypt/pgp.c:597
#: ncrypt/pgp.c:925 ncrypt/pgp.c:1042 ncrypt/pgp.c:1199 ncrypt/pgp.c:1223
#: ncrypt/pgp.c:1256 ncrypt/pgp.c:1610 ncrypt/pgp_functions.c:135
#: ncrypt/pgpkey.c:282 ncrypt/pgpmicalg.c:192 ncrypt/smime.c:714
#: ncrypt/smime.c:722 ncrypt/smime.c:821 ncrypt/smime.c:931 ncrypt/smime.c:998
#: ncrypt/smime.c:1005 ncrypt/smime.c:1216 ncrypt/smime.c:1616
#: ncrypt/smime.c:1695 ncrypt/smime.c:1702 ncrypt/smime.c:1809
#: ncrypt/smime.c:1939 ncrypt/smime.c:1955 nntp/nntp.c:1348 nntp/nntp.c:2226
#: pattern/exec.c:148 pop/pop.c:123
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "No se pudo crear archivo temporal"

#: hook.c:237
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "el atajo '^' no está definido"

#: hook.c:249
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
msgstr "el atajo se ha expandido a una expresión regular vacía"

#: hook.c:268
msgid "badly formatted command string"
msgstr "línea de orden formateada de manera incorrecta"

#: hook.c:589
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
msgstr "unhook: No se puede desenganchar * desde dentro de un gancho"

#: hook.c:602
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: tipo de gancho desconocido: %s"

#: hook.c:612
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
msgstr "unhook: No se puede suprimir un %s desde dentro de un %s"

#: imap/auth.c:157
msgid "No authenticators available or wrong credentials"
msgstr "Sin autenticadores disponibles o credenciales incorrectas"

#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:56 imap/auth_cram.c:103 imap/auth_gsasl.c:65
#: imap/auth_gss.c:169 imap/auth_oauth.c:73 imap/auth_sasl.c:126
#: nntp/nntp.c:528 nntp/nntp.c:599 pop/auth.c:78 pop/auth.c:192 pop/auth.c:337
#: pop/auth.c:432 send/smtp.c:537 send/smtp.c:656 send/smtp.c:742
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Comprobando autenticidad (%s)..."

#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:89 imap/auth_cram.c:183 imap/auth_gss.c:350
#: imap/auth_oauth.c:104 imap/auth_sasl.c:260 nntp/nntp.c:700 pop/auth.c:290
#: pop/auth.c:358 send/smtp.c:820 send/smtp.c:896 send/smtp.c:1000
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "La autenticación %s falló"

#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:136
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Auntenticación SASL falló"

#: imap/auth_login.c:53
msgid "LOGIN disabled on this server"
msgstr "LOGIN desactivado en este servidor"

#: imap/auth_login.c:62 imap/auth_plain.c:55 pop/auth.c:374
msgid "Logging in..."
msgstr "Entrando..."

#: imap/auth_login.c:81 imap/auth_plain.c:97 pop/auth.c:416
msgid "Login failed"
msgstr "El login falló"

#: imap/browse.c:213
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s es una ruta IMAP incorrecta"

#: imap/browse.c:251
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Consiguiendo lista de carpetas..."

#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
#: imap/browse.c:373
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "No existe la carpeta: %s"

#: imap/browse.c:415
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Crear buzón: "

#: imap/browse.c:423 imap/browse.c:484
msgid "Mailbox must have a name"
msgstr "El buzón debe tener un nombre"

#: imap/browse.c:431
msgid "Mailbox created"
msgstr "Buzón creado"

#: imap/browse.c:465
msgid "Can't rename root folder"
msgstr "No se pudo renombrar la carpeta raíz"

#: imap/browse.c:472
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Renombrar el buzón %s a:"

#: imap/browse.c:492
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Fallo al renombrar: %s"

#: imap/browse.c:496
msgid "Mailbox renamed"
msgstr "Se renombró el buzón"

#: imap/command.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Se cerró el buzón %s@%s"

#: imap/command.c:1224
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Comando IMAP falló: %s"

#: imap/command.c:1328 imap/command.c:1449
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Venció la conexión a %s"

#: imap/config.c:61 pop/config.c:61 send/config.c:92
#, c-format
msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
msgstr "Opción %s: %s no es un autenticador válido"

#: imap/imap.c:116
msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
msgstr "Este servidor IMAP es anticuado. No funciona con neomutt."

#: imap/imap.c:445
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "Falló el CREAR: %s"

#: imap/imap.c:569
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Cerrando conexión a %s..."

#: imap/imap.c:771 nntp/nntp.c:1853 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1044
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "¿Iniciar conexión segura con TLS?"

#: imap/imap.c:788 nntp/nntp.c:1878 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1062
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "No se pudo negociar una conexión TLS"

#: imap/imap.c:803 imap/imap.c:820 pop/lib.c:378
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Conexión cifrada no disponible"

#: imap/imap.c:1231
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Suscribiendo a %s..."

#: imap/imap.c:1233
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Anulando la inscripción a %s..."

#: imap/imap.c:1414 imap/message.c:1803
#, c-format
msgid "Copying %d message to %s..."
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "Copiando el mensaje %d a %s..."
msgstr[1] "Copiando los mensajes %d a %s..."

#: imap/imap.c:1432 imap/imap.c:2090 imap/message.c:1821 muttlib.c:800
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "¿Crear %s?"

#: imap/imap.c:1505
msgid "Expunge failed"
msgstr "Error al borrar"

#: imap/imap.c:1523
#, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "Marcando el mensaje %d como borrado..."
msgstr[1] "Marcando los mensajes %d como borrados..."

#: imap/imap.c:1562
#, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "Guardando el mensaje modificado... [%d/%d]"
msgstr[1] "Guardando los mensajes modificados... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1605
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Error al guardar las marcas. ¿Cerrar de todos modos?"

#: imap/imap.c:1613
msgid "Error saving flags"
msgstr "Fallo al guardar marcas"

#: imap/imap.c:1640
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Eliminando mensajes del servidor..."

#: imap/imap.c:1646
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: fallo al BORRAR"

#: imap/imap.c:1889 nntp/nntp.c:2452
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Seleccionando %s..."

#: imap/imap.c:2057
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "¡Error al abrir el buzón!"

#: imap/imap.c:2201
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "El servidor IMAP no soporta marcas personalizadas"

#: imap/imap.c:2245
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "Marcas IMAP erróneas"

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
#: imap/message.c:509
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "¿Cancelar descarga y cerrar el buzón?"

#: imap/message.c:699 imap/message.c:839
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Evaluando cache..."

#: imap/message.c:929
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Actualizando marcas..."

#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
#. download.
#: imap/message.c:1072
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "QRESYNC falló.  Reabriendo buzón"

#: imap/message.c:1141
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
msgstr "Imposible obtener encabezados a partir de esta versión del servidor IMAP"

#: imap/message.c:1163 index/functions.c:2604 nntp/nntp.c:1285 pop/pop.c:371
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Obteniendo encabezados de mensajes..."

#: imap/message.c:1572
msgid "Uploading message..."
msgstr "Subiendo mensaje ..."

#: imap/message.c:1739
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Copiando mensaje %d a %s..."

#: imap/message.c:2009 nntp/nntp.c:2682 pop/pop.c:1046
msgid "Fetching message..."
msgstr "Obteniendo mensaje..."

#: imap/message.c:2060 pop/pop.c:1023
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "El índice de mensajes es incorrecto. Intente reabrir el buzón."

#: imap/search.c:156
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Búsqueda de encabezados sin nombre de encabezado: %s"

#: imap/search.c:184
#, c-format
msgid "Server-side custom search not supported: %s"
msgstr "El servidor no soporta búsqueda personalizada: %s"

#: imap/util.c:652
msgid "Continue?"
msgstr "¿Continuar?"

#. L10N: $status_format default format
#: index/config.c:94
msgid "-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"
msgstr "-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? Nuevos:%n>%<o? Antiguos:%o>%<d? Elim:%d>%<F? Marc:%F>%<t? Etiq:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"

#: index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:119
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: index/dlg_index.c:109 pager/dlg_pager.c:100
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: index/dlg_index.c:110
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: index/dlg_index.c:123 pager/dlg_pager.c:113
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: index/dlg_index.c:124 pager/dlg_pager.c:114
msgid "Followup"
msgstr "Seguimiento"

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: index/dlg_index.c:146
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "ACL no permite la función %s"

#: index/dlg_index.c:737
msgid "Failed to create query, aborting"
msgstr "Fallo al crear petición, abortando"

#: index/dlg_index.c:782 muttlib.c:784 mx.c:205 mx.c:343
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox"
msgstr "%s no es un buzón"

#: index/dlg_index.c:1195
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Buzón fue modificado externamente.  Indicadores posiblemente incorrectos."

#: index/dlg_index.c:1204 pager/dlg_pager.c:430
msgid "New mail in this mailbox"
msgstr "Correo nuevo en este buzón"

#: index/dlg_index.c:1224
msgid "Mailbox was externally modified"
msgstr "Buzón fue modificado externamente"

#: index/dlg_index.c:1335 index/functions.c:3075 pattern/message.c:288
msgid "No mailbox is open"
msgstr "Ningún buzón abierto"

#: index/dlg_index.c:1343
msgid "No tagged messages"
msgstr "No hay mensajes marcados"

#: index/dlg_index.c:1348 index/functions.c:919
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: index/expando_status.c:262
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(ningún buzón)"

#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:449 pager/pbar.c:122
msgid "end"
msgstr "final"

#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:451 pager/message.c:61 pager/pbar.c:120
msgid "all"
msgstr "todos"

#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: index/expando_status.c:459
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:520
msgid "Can't delete message"
msgstr "No se puede borrar el mensaje"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:560 index/functions.c:1205
msgid "Can't delete messages"
msgstr "No se han podido borrar los mensajes"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. messages is edited.
#: index/functions.c:686
#, c-format
msgid "%d label changed"
msgid_plural "%d labels changed"
msgstr[0] "Se modificó la etiqueta %d"
msgstr[1] "Se modificaron las etiquetas %d"

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. label is the same as the old label.
#: index/functions.c:696
msgid "No labels changed"
msgstr "No se modificaron etiquetas"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:716
msgid "Can't edit message"
msgstr "No se puede editar el mensaje"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:803
msgid "Can't flag message"
msgstr "No se pudo marcar el mensaje"

#: index/functions.c:916
msgid "Jump to message: "
msgstr "Saltar al mensaje: "

#: index/functions.c:924
msgid "Argument must be a message number"
msgstr "Argumento tiene que ser un número de mensaje"

#: index/functions.c:928
msgid "Invalid message number"
msgstr "Número de mensaje erróneo"

#: index/functions.c:932
msgid "That message is not visible"
msgstr "Ese mensaje no es visible"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1035
msgid "Can't break thread"
msgstr "No se puede detener el hilo"

#: index/functions.c:1058
msgid "Thread broken"
msgstr "Hilo roto"

#: index/functions.c:1064
msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
msgstr "El hilo no puede romperse, el mensaje no es parte de un hilo"

#: index/functions.c:1089
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Abrir buzón en modo de sólo lectura"

#: index/functions.c:1094
msgid "Open mailbox"
msgstr "Abrir buzón"

#: index/functions.c:1186
msgid "Thread contains unread or flagged messages"
msgstr "El hilo contiene mensajes marcados o no leídos"

#: index/functions.c:1208
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Suprimir mensajes que coincidan con: "

#: index/functions.c:1248
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Limitar a mensajes que coincidan con: "

#: index/functions.c:1278
msgid "To view all messages, limit to \"all\""
msgstr "Para ver todos los mensajes, limite a \"all\""

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1291
msgid "Can't link threads"
msgstr "No se pueden vincular los hilos"

#: index/functions.c:1306
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Sin identificador de mensaje: encabezado disponible para vincular hilo"

#: index/functions.c:1320
msgid "Threads linked"
msgstr "Hilos enlazados"

#: index/functions.c:1325
msgid "No thread linked"
msgstr "Ningún hilo enlazado"

#: index/functions.c:1354 mx.c:1282 mx.c:1302
msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
msgstr "La carpeta no soporta marcas, cancelando"

#: index/functions.c:1375
msgid "No tag specified, aborting"
msgstr "No se especificó marca, cancelando"

#: index/functions.c:1386
msgid "Update tags..."
msgstr "Actualizando marcas..."

#: index/functions.c:1426
msgid "Failed to modify tags, aborting"
msgstr "Fallo al modificar marcas, cancelando"

#: index/functions.c:1540
msgid "No new messages in this limited view"
msgstr "El mensaje anterior no es visible en la pestaña"

#: index/functions.c:1542
msgid "No new messages"
msgstr "No hay mensajes nuevos"

#: index/functions.c:1547
msgid "No unread messages in this limited view"
msgstr "No hay ningún mensaje no leído en esta pestaña"

#: index/functions.c:1549
msgid "No unread messages"
msgstr "No hay mensajes sin leer"

#: index/functions.c:1565 menu/functions.c:108 pager/functions.c:766
#: pattern/pattern.c:557 pattern/pattern.c:713
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde arriba"

#: index/functions.c:1570 pager/functions.c:797 pattern/pattern.c:570
#: pattern/pattern.c:726
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde abajo"

#: index/functions.c:1614
msgid "No more threads"
msgstr "No hay mas hilos"

#: index/functions.c:1616
msgid "You are on the first thread"
msgstr "Ya está en el primer hilo"

#: index/functions.c:1634 index/functions.c:2026
msgid "You are on the last message"
msgstr "Está en el último mensaje"

#: index/functions.c:1651 index/functions.c:1706
msgid "No undeleted messages"
msgstr "No hay mensajes borrados recuperados"

#: index/functions.c:1672
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Ningún buzón con mensajes nuevos."

#: index/functions.c:1690 index/functions.c:2064
msgid "You are on the first message"
msgstr "Está en el primer mensaje"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1759
msgid "Can't mark messages as read"
msgstr "Error al marcar los mensajes como leídos"

#: index/functions.c:1836
msgid "No limit pattern is in effect"
msgstr "No hay patrón limitante activo"

#: index/functions.c:1923
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Marcar mensajes que coincidan con: "

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1939 index/functions.c:2453
msgid "Can't undelete messages"
msgstr "No se pueden recuperar mensajes borrados"

#: index/functions.c:1943
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Recuperar mensajes borrados que coincidan con: "

#: index/functions.c:1957
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Desmarcar mensajes que coincidan con: "

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: index/functions.c:1980
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Introducir pulsación macro: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: index/functions.c:1996
msgid "message hotkey"
msgstr "Tecla para mensaje"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: index/functions.c:2001
#, c-format
msgid "Message bound to %s"
msgstr "El mensaje se rebotó a %s"

#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: index/functions.c:2011
msgid "No message ID to macro"
msgstr "Sin identificador de mensaje para macro"

#: index/functions.c:2109
msgid "Quit NeoMutt?"
msgstr "¿Salir de NeoMutt?"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2365
msgid "Can't toggle new"
msgstr "No se puede activar nuevo"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2417
msgid "Can't undelete message"
msgstr "No se puede recuperar el mensaje borrado"

#: index/functions.c:2552
msgid "Logged out of IMAP servers"
msgstr "Se cerró la conexión a los servidores IMAP"

#: index/functions.c:2600
msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
msgstr "Sin identificación de mensaje. No se puede realizar la operación."

#: index/functions.c:2670
msgid "No deleted messages found in the thread"
msgstr "Ningún mensaje borrado encontrado en el hilo"

#: index/functions.c:2695
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Introducir la identificación del mensaje: "

#: index/functions.c:2707
msgid "Article has no parent reference"
msgstr "Al articulo no tiene referencia"

#: index/functions.c:2730
msgid "Message is not visible in limited view"
msgstr "El mensaje no es visible en vista limitada"

#: index/functions.c:2735
#, c-format
msgid "Fetching %s from server..."
msgstr "Obteniendo %s desde el servidor..."

#: index/functions.c:2748 nntp/nntp.c:2719
#, c-format
msgid "Article %s not found on the server"
msgstr "Artículo %s no encontrado en el servidor"

#: index/functions.c:2776
msgid "Open newsgroup in read-only mode"
msgstr "Abrir grupo de noticias en modo de sólo lectura"

#: index/functions.c:2781
msgid "Open newsgroup"
msgstr "Abrir grupo de noticias"

#: index/functions.c:2852
msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
msgstr "Enviar un mensaje a este grupo no está permitido, podría ser moderado. ¿Continuar?"

#: index/functions.c:2888
msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
msgstr "No existe carpeta virtual ni identificación de mensaje, cancelando"

#: index/functions.c:2917
msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
msgstr "Fallo al encontrar el mensaje en la base de datos notmuch. Intente 'notmuch new'"

#: index/functions.c:2929
msgid "Failed to read thread, aborting"
msgstr "Fallo al leer el hilo, cancelando"

#: index/functions.c:2969
msgid "No query, aborting"
msgstr "Sin asunto, cancelando"

#: index/functions.c:3012
msgid "Windowed queries disabled"
msgstr "Los asuntos en ventana están desactivados"

#: index/functions.c:3018
msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
msgstr "No hay carpeta 'vfolder' de notmuch cargada"

#: index/functions.c:3081
msgid "There are no messages"
msgstr "No hay nuevos mensajes"

#: index/functions.c:3089
msgid "No visible messages"
msgstr "No hay mensajes visibles"

#: index/index.c:100
msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
msgstr "Cambiando visualización hilada debería preferir $use_threads sobre $sort"

#: init.c:87
#, c-format
msgid "Error in command line: %s"
msgstr "Error en línea de comando: %s"

#: init.c:89
#, c-format
msgid "Warning in command line: %s"
msgstr "Error en la línea de comando: %s"

#: init.c:200
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "imposible determinar el nombre de usuario mediante uname()"

#: init.c:637 parse/set.c:127 parse/set.c:187 parse/set.c:235 parse/set.c:269
#: parse/set.c:333 parse/set.c:374 parse/set.c:441
#, c-format
msgid "Option %s is deprecated"
msgstr "La opción '%s' esta obsoleta"

#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
#: key/dump.c:204 key/parse.c:248 key/parse.c:301
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: menú desconocido"

#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
#. it might also be 'all' when all menus are affected.
#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no binds for this menu"
msgstr "%s: no existen enlaces para este menú"

#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no macros for this menu"
msgstr "%s: no existen macros para este menú"

#: key/get.c:301
msgid "Key is not bound"
msgstr "La tecla no está enlazada a una función"

#: key/get.c:307
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Tecla sin enlace. Presione '%s' para obtener ayuda."

#: key/get.c:442
msgid "Macro loop detected"
msgstr "Bucle de macros detectado"

#: key/init.c:244
msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
msgstr "Tecla de cancelar no definida, es Ctrl-G por defecto"

#: key/init.c:250
#, c-format
msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
msgstr "La secuencia de teclas de cancelación (%s) será truncada a la primera tecla"

#: key/parse.c:101
#, c-format
msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
msgstr "Enlazar '%s' hará un alias con '%s'  Primero, intente: 'bind %s %s noop'"

#: key/parse.c:264
#, c-format
msgid "%s: null key sequence"
msgstr "%s: sequencia de teclas vacía"

#: key/parse.c:335
#, c-format
msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
msgstr "La función '%s' no está disponible para el menú '%s'"

#: key/parse.c:585
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: sequencia de teclas vacía"

#: key/parse.c:655
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: faltan parámetros"

#: key/parse.c:678
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: función desconocida"

#: mailcap.c:218
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Entrada mal formateada para el tipo %s en \"%s\" renglón %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: mailcap.c:507
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "mailcap_path y MAILCAPS sin especificar"

#: mailcap.c:531
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "Entrada mailcap para tipo %s no encontrada"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:53
msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
msgstr "maildir_field_delimiter debe ser exactamnete de un caracter de longitud"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:60
msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
msgstr "maildir_field_delimiter no puede ser alfanumérico o '-.\\/'"

#: maildir/mailbox.c:492 mh/mh.c:676
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Escaneando %s..."

#: maildir/mailbox.c:512 mbox/mbox.c:217 mbox/mbox.c:387 mh/mh.c:698 mx.c:356
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Leyendo %s..."

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: maildir/mailbox.c:849 mbox/mbox.c:1174 mh/mh.c:1081 mx.c:464
#: notmuch/notmuch.c:2248
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Escribiendo %s..."

#: maildir/message.c:368 mh/mh.c:256
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "No se pudo escribir al disco"

#: maildir/message.c:414
msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "maildir_commit_message(): incapaz de establecer el tiempo en el archivo"

#. L10N: Try to limit to 80 columns
#: main.c:286
msgid "usage:"
msgstr "uso:"

#: main.c:287
msgid ""
"  neomutt [-CEn] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
"          [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]\n"
"          <address> [...]"
msgstr ""
"  neomutt [-CEn] [-e <comando>] [-F <config>] [-H <borrador>] [-i <incluir>]\n"
"          [-b <dirección>] [-c <dirección>] [-s <asunto>] [-a <archivo> [...] --]\n"
"          <address> [...]"

#: main.c:290
msgid ""
"  neomutt [-Cn] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]\n"
"          [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message"
msgstr ""
"  neomutt [-Cn] [-e <comando>] [-F <config>] [-b <dirección>] [-c <dirección>]\n"
"          [-s <asunto>] [-a <archivo> [...] --] <dirección> [...] < mensaje"

#: main.c:292
msgid "  neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]"
msgstr "  neomutt [-nRy] [-e <comando>] [-F <config>] [-f <buzón>] [-m <tipo>]"

#: main.c:293
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -A <alias>"

#: main.c:294
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -B"

#: main.c:295
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"

#: main.c:296
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -d <nivel> -l <archivo>"

#: main.c:297
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -G"

#: main.c:298
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -g <servidor>"

#: main.c:299
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -p"

#: main.c:300
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"

#: main.c:301
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -Z"

#: main.c:302
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -z [-f <buzón>]"

#: main.c:303
msgid "  neomutt -v[v]\n"
msgstr "  neomutt -v[v]\n"

#. L10N: Try to limit to 80 columns.  If more space is needed add an indented line
#: main.c:306
msgid "options:"
msgstr "opciones:"

#: main.c:307
msgid ""
"  --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
"                remaining arguments as addresses even if they start with a dash"
msgstr ""
"  --            Argumento especial que fuerza a Neomutt a detener la\n"
"                interpretación de opciones y tratar los parámetros restantes\n"
"                como direcciones, incluso si empiezan con un guión"

#: main.c:309
msgid "  -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit"
msgstr "  -A <alias>    Enviar una versión expandida del alias dado a stdout y salir"

#: main.c:310
msgid ""
"  -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)\n"
"                Add any addresses after the '--' argument"
msgstr ""
"  -a <archivo>  Adjuntar uno o más archivos al mensaje (debe ser el último\n"
"                parámetro)\n"
"                Añadir las direcciones después del parámetro '--'"

#: main.c:312
msgid "  -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)"
msgstr "  -B            Abrir en modo batch (no activar la interfaz 'ncurses')"

#: main.c:313
msgid "  -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient"
msgstr "  -b <dirección>  Especificar un destinatario para copia (Cc)"

#: main.c:314
msgid "  -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"
msgstr "  -c <dirección>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"

#: main.c:315
msgid "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"
msgstr "  -C            Activar linea de comand Crypto (firma/encriptado)"

#: main.c:316
msgid "  -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout"
msgstr ""
"  -D            Mandar todas las variables de configuración como pares\n"
"                'name=value' a stdout"

#: main.c:317
msgid "  -D -O         Like -D, but show one-liner documentation"
msgstr "  -D -O         Como -D, pero mostrar la documentación en una linea"

#: main.c:318
msgid "  -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables"
msgstr "  -D -S         Como -D, pero escondiendo el valor de las variables sensibles"

#: main.c:319
msgid ""
"  -d <level>    Log debugging output to a file (default is \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                The level can range from 1-5 and affects verbosity"
msgstr ""
"  -d <nivel>    Exportar el registro de debugging a un archivo (por defecto\n"
"                en \"~/.neomuttdebug0\") El nivel comprende entre 1-5 y\n"
"                afecta a verbosity"

#: main.c:321
msgid "  -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition"
msgstr ""
"  -E            Editar borrador (-H) o incluir (-i) un archivo durante la\n"
"                escritura del mensaje"

#: main.c:322
msgid "  -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files"
msgstr ""
"  -e <comando>  Especificar un comando para después de leer los archivos de\n"
"                configuración"

#: main.c:323
msgid "  -F <config>   Specify an alternative initialization file to read"
msgstr "  -F <config>   Especificar un archivo de inicialización distinto para leer"

#: main.c:324
msgid "  -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load"
msgstr ""
"  -f <buzón>    Especificar un buzón (definible mediante el comando\n"
"                'mailboxes') y cargarlo"

#: main.c:325
msgid "  -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups"
msgstr "  -G            Lanzar NeoMutt con una lista de grupos de noticias suscritos"

#: main.c:326
msgid "  -g <server>   Like -G, but start at specified news server"
msgstr "  -g <servidor> Como -G, pero lanzar en el servidor de noticias especificado"

#: main.c:327
msgid "  -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing"
msgstr ""
"  -H <borrador> Especificar un archivo que haga de borrador con el encabezado\n"
"                y cuerpo para escritura de mensajes"

#: main.c:328
msgid "  -h            Print this help message and exit"
msgstr "  -h            Mostrar este mensaje de ayuda y salir"

#: main.c:329
msgid "  -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message"
msgstr ""
"  -i <incluir>  Especificar un archivo a incluir para ser insertado en el\n"
"                cuerpo del mensaje"

#: main.c:330
msgid "  -l <file>     Specify a file for debugging output (default \"~/.neomuttdebug0\")"
msgstr ""
"  -l <archivo>  Especificar un archivo para exportar el registro de debugging\n"
"                (por defecto es \"~/.neomuttdebug0\")"

#: main.c:331
msgid ""
"  -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders\n"
"                The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)"
msgstr ""
"  -m <tipo>     Especificar un tipo de formato predeterminado de buzón para\n"
"                carpetas recién creadas\n"
"                El tipo puede ser MH, MMDF, Maildir o mbox (independiente\n"
"                de mayúsculas/minúsculas)"

#: main.c:333
msgid "  -n            Do not read the system-wide configuration file"
msgstr "  -n            No leer el archivo de configuración global del sistema"

#: main.c:334
msgid "  -p            Resume a prior postponed message, if any"
msgstr "  -p            Continuar con un mensaje anterior pospuesto, si existe"

#: main.c:335
msgid ""
"  -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout\n"
"                (after the config has been read and any commands executed)\n"
"                Add -O for one-liner documentation"
msgstr ""
"  -Q <variable> Consultar una variable de configuración e imprimir su valor a\n"
"                stdout (después de haber leído la configuración y que cualquier\n"
"                comando sea ejecutado) Agregar -O para documentación de una linea"

#: main.c:338
msgid "  -R            Open mailbox in read-only mode"
msgstr "  -R            Abrir el buzón en modo lectura"

#: main.c:339
msgid "  -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)"
msgstr ""
"  -s <asunto>   Especificar un asunto (debe ir entre comillas si contiene\n"
"                espacios)"

#: main.c:340
msgid "  -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit"
msgstr ""
"  -v            Mostrar la versión de NeoMutt y las definiciones del tiempo\n"
"                de compilación y salir"

#: main.c:341
msgid "  -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit"
msgstr ""
"  -vv           Mostrar la licencia de NeoMutt e información de copyright\n"
"                y salir"

#: main.c:342
msgid "  -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes"
msgstr "  -y            Lanzar NeoMutt con una lista de todos los buzones definidos"

#: main.c:343
msgid ""
"  -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with\n"
"                exit code 1 if none is found in all defined mailboxes"
msgstr ""
"  -Z            Abrir el primer buzón con mensajes nuevos o salir\n"
"                inmediatamente con código de salida 1 si no se encuentra\n"
"                ninguno en ninguno de los buzones"

#: main.c:345
msgid ""
"  -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message\n"
"                or exit immediately with exit code 1 otherwise"
msgstr ""
"  -z            Abrir el primer buzón o el especificado (-f) si tiene algún\n"
"                mensaje, y si no, salir inmediatamente con código de salida 1"

#: main.c:368
msgid "Error initializing terminal"
msgstr "Fallo al inicializar la terminal"

#: main.c:438
msgid "unable to determine username"
msgstr "Imposible determinar nombre de usuario"

#: main.c:444
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "Imposible determinar el directorio del usuario"

#: main.c:783
#, c-format
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
msgstr "Error: el valor '%s' es incorrecto para -d"

#: main.c:1029
msgid "Failed to parse mailto: link"
msgstr "Fallo al interpretar enlace mailto:"

#: main.c:1044 main.c:1313 send/send.c:306 send/send.c:2662 send/send.c:2666
msgid "No recipients specified"
msgstr "No hay destinatarios"

#: main.c:1079
msgid "Can't use -E flag with stdin"
msgstr "No se puede usar -E con la salida estándar"

#: main.c:1169
#, c-format
msgid "Can't parse message template: %s"
msgstr "No se puedo interpretar la plantilla: %s"

#: main.c:1235 mutt_header.c:351
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: imposible adjuntar archivo"

#: main.c:1325
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "Ningún buzón con correo nuevo"

#: main.c:1345
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "Ningún buzón de entrada definido"

#: main.c:1398
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "El buzón está vacío"

#: mbox/mbox.c:256 mbox/mbox.c:322
msgid "Mailbox is corrupt"
msgstr "Buzón corrupto"

#: mbox/mbox.c:907
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s"
msgstr "No se pudo bloquear %s"

#: mbox/mbox.c:1056
msgid "Mailbox was corrupted"
msgstr "El buzón se ha corrompido"

#: mbox/mbox.c:1097 mbox/mbox.c:1347
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "¡Error crítico! ¡No se pudo reabrir el buzón!"

#: mbox/mbox.c:1134 pager/message.c:221
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "No se pudo crear el archivo temporáneo"

#: mbox/mbox.c:1152
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
msgstr "sync: buzón modificado, pero sin mensajes modificados (reporte este fallo)"

#: mbox/mbox.c:1293
msgid "Committing changes..."
msgstr "Guardando cambios..."

#: mbox/mbox.c:1326
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "¡La escritura falló! Buzón parcial guardado en %s"

#: mbox/mbox.c:1411
msgid "Could not reopen mailbox"
msgstr "Imposible reabrir buzón"

#: mbox/mbox.c:1509 mbox/mbox.c:1630
msgid "Can't write message"
msgstr "No se pudo escribir el mensaje"

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Buscar en sentido opuesto: "

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar por: "

#: menu/functions.c:127 pager/functions.c:695 pager/functions.c:762
#: pager/functions.c:793 pattern/pattern.c:621 pattern/pattern.c:774
msgid "Not found"
msgstr "No hay resultados"

#: menu/functions.c:244 menu/move.c:347 menu/move.c:367 menu/move.c:414
#: menu/move.c:430 menu/move.c:447 menu/move.c:468 menu/move.c:488
#: menu/tagging.c:124
msgid "No entries"
msgstr "No hay entradas"

#: menu/functions.c:255
msgid "Jump to: "
msgstr "Saltar a: "

#: menu/functions.c:265
msgid "Invalid index number"
msgstr "Número de índice inválido"

#: menu/move.c:387
msgid "You are on the first entry"
msgstr "Está en la primera entrada"

#: menu/move.c:401
msgid "You are on the last entry"
msgstr "Está en la última entrada"

#: menu/move.c:530
msgid "You can't scroll up farther"
msgstr "Ya no puede subir más"

#: menu/move.c:543
msgid "You can't scroll down farther"
msgstr "Ya no puede bajar más"

#: menu/tagging.c:96
msgid "Tagging is not supported"
msgstr "Las marcas no están soportadas"

#: menu/tagging.c:155
msgid "No tagged entries"
msgstr "No hay entradas marcadas"

#: mutt/buffer.c:353
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

#: mutt/file.c:665
#, c-format
msgid "Failed to seek file: %s"
msgstr "Falla al buscar archivo: %s"

#: mutt/file.c:1125
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
msgstr "Bloqueo fcntl tardó demasiado"

#: mutt/file.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Esperando bloqueo fcntl... %d"

#: mutt/file.c:1191
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
msgstr "Bloqueo flock tardó demasiado"

#: mutt/file.c:1198
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Esperando bloqueo flock... %d"

#: mutt/logging.c:108
#, c-format
msgid "Closed log file: %s"
msgstr "Se cerró el archivo de registro: %s"

#: mutt/logging.c:139
#, c-format
msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
msgstr "Modo debug en nivel %d al archivo '%s'"

#: mutt/logging.c:193
#, c-format
msgid "Logging at level %d to file '%s'"
msgstr "Logging a nivel %d al archivo '%s'"

#: mutt/path.c:357
msgid "Error: converting path to absolute"
msgstr "Error: convertir ruta a absoluta"

#: mutt/random.c:62
#, c-format
msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"

#: mutt/random.c:87
#, c-format
msgid "open /dev/urandom: %s"
msgstr "abrir /dev/urandom: %s"

#: mutt/random.c:94
#, c-format
msgid "read /dev/urandom: %s"
msgstr "leer /dev/urandom: %s"

#: mutt/regex.c:280
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Expresión regular errónea: %s"

#: mutt/regex.c:352
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Subexpresiones insuficientes para la plantilla"

#: mutt_config.c:232
#, c-format
msgid "index-hook cannot be used as a condition"
msgstr "index-hook no puede ser utilizado como condición"

#. L10N: $ts_icon_format default format
#: mutt_config.c:770
msgid "M%<n?AIL&ail>"
msgstr "M%<n?AIL&ail>"

#. L10N: $ts_status_format default format
#: mutt_config.c:774
msgid "NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>"
msgstr "NeoMutt con %<m?%m mensajes&no mensajes>%<n? [%n NUEVOS]>"

#: mutt_logging.c:275
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %ld"
msgstr "Valor no válido para la opción %s: %ld"

#: mutt_lua.c:448
msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
msgstr "Error: no se pudo cargar el interpretador lua"

#: mutt_lua.c:518
#, c-format
msgid "Couldn't source lua source: %s"
msgstr "No pudo encontrar fuente lua: %s"

#: mutt_mailbox.c:255
msgid "New mail in "
msgstr "Correo nuevo en "

#: mutt_socket.c:71
#, c-format
msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
msgstr "SSL no está disponible, imposible conectar a %s"

#: mutt_thread.c:112
#, c-format
msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
msgstr "No puedes utilizar el prefijo 'last-' con 'threads' para %s"

#: mutt_thread.c:1386
msgid "Parent message is not available"
msgstr "El mensaje superior no está disponible"

#: mutt_thread.c:1392
msgid "Root message is not visible in this limited view"
msgstr "El mensaje raíz no es visible en esta vista limitada"

#: mutt_thread.c:1394
msgid "Parent message is not visible in this limited view"
msgstr "El mensaje superior no es visible en esta vista limitada"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#. These three letters correspond to the choices in the string.
#: muttlib.c:560
msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
msgstr "Este archivo es un directorio, ¿guardar en él? (s)í, (n)o, (t)odos"

#: muttlib.c:560
msgid "yna"
msgstr "snt"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:578
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "El archivo es un directorio, ¿guardar en él?"

#: muttlib.c:584
msgid "File under directory: "
msgstr "Archivo bajo el directorio: "

#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
#: muttlib.c:600
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "El archivo ya existe, ¿(s)obreescribir, (a)gregar o (c)ancelar?"

#: muttlib.c:601
msgid "oac"
msgstr "sac"

#: muttlib.c:753
msgid "Can't save message to POP mailbox"
msgstr "No se puede guardar un mensaje en buzón POP"

#: muttlib.c:763
#, c-format
msgid "Append messages to %s?"
msgstr "¿Agregar mensajes a %s?"

#: muttlib.c:776
msgid "Can't save message to news server"
msgstr "No se pueden guardar mensajes en el servidor de noticias"

#: mx.c:388
#, c-format
msgid "Reading from %s interrupted..."
msgstr "Búsqueda desde %s interrumpida..."

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:474
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Imposible escribir %s"

#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
#: mx.c:531
msgid "message not deleted"
msgid_plural "messages not deleted"
msgstr[0] "No se borró el mensaje"
msgstr[1] "No se borraron los mensajes"

#: mx.c:551
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Imposible abrir carpeta de basura"

#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
#: mx.c:569
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Incapáz de adjuntar a papelera de reciclaje"

#: mx.c:626
msgid "Mark all articles read?"
msgstr "¿Marcar todos los artículos como leídos?"

#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
#. moved, the second argument is the target mailbox.
#: mx.c:675
#, c-format
msgid "Move %d read message to %s?"
msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
msgstr[0] "¿Mover mensaje leído %d a %s?"
msgstr[1] "¿Mover mensajes leídos %d a %s?"

#: mx.c:688 mx.c:945
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
msgstr[0] "¿Borrar %d mensaje eliminado?"
msgstr[1] "¿Borrar %d mensajes eliminados?"

#: mx.c:711
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Moviendo mensajes leídos a %s..."

#: mx.c:796 mx.c:936
msgid "Mailbox is unchanged"
msgstr "Buzón sin cambios"

#: mx.c:854
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
msgstr "Quedan %d, %d movidos, %d eliminados"

#: mx.c:859 mx.c:998
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted"
msgstr "Quedan %d, %d eliminados"

#: mx.c:920
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr "Pulse '%s' para activar escritura"

#: mx.c:922
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
msgstr "Use 'toggle-write' para activar escritura"

#: mx.c:924
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "Marca de no escritura en el buzón. %s"

#: mx.c:993
msgid "Mailbox checkpointed"
msgstr "El buzón fue salvado"

#: mx.c:1347
#, c-format
msgid "Can't open %s: it is a pipe"
msgstr "Imposible abrir %s: es una redirección"

#: mx.c:1814
msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
msgstr "No se puede cambiar a escritura en un buzón de sólo lectura"

#: mx.c:1821
msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
msgstr "Los cambios a la carpeta seran escritos al salir de ella"

#: mx.c:1826
msgid "Changes to folder will not be written"
msgstr "Los cambios a la carpeta no serán escritos"

#: ncrypt/crypt.c:76
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (fecha actual: %c)"

#: ncrypt/crypt.c:83
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- salida %s sigue%s --]\n"

#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
#. have other means to express this.
#: ncrypt/crypt.c:104
msgid "Passphrases forgotten"
msgstr "Contraseñas olvidadas"

#: ncrypt/crypt.c:186
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "PGP inline no puede ser utilizado con adjuntos. ¿Cambiar a PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:189
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
msgstr "Email no enviado: PGP inline no puede utilizarse con adjuntos"

#: ncrypt/crypt.c:195
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "PGP Inline no puede ser utilizado con format=flowed. ¿Revertir a PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:198
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
msgstr "Correo no enviado: PGP inline no puede utilizarse con format=flowed"

#: ncrypt/crypt.c:208 ncrypt/cryptglue.c:159 ncrypt/pgp_functions.c:141
#: ncrypt/pgpkey.c:295
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Invocando PGP..."

#: ncrypt/crypt.c:218
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "El mensaje no puede enviarse en modo inline. ¿Revertir a PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:221 send/send.c:2641
msgid "Mail not sent"
msgstr "Mensaje no enviado"

#: ncrypt/crypt.c:653
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
msgstr "Los mensajes S/MIME sin pistas sobre el contenido no están soportados"

#: ncrypt/crypt.c:898
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Intentando extraer las claves PGP... \n"

#: ncrypt/crypt.c:925
msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
msgstr "Intentando extraer los certificados S/MIME... "

#: ncrypt/crypt.c:1260
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: Protocolo multipart/firmado %s desconocido --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1301
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: Firma multiparte/signed faltante o de formato erróneo --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1339
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Advertencia: No se pudieron verificar las firmas %s/%s. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1351
msgid "[-- The following data is signed --]\n"
msgstr "[-- Los siguientes datos están firmados --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1359
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Advertencia: No se pudieron encontrar firmas. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1366
msgid "[-- End of signed data --]\n"
msgstr "[-- Fin de los datos firmados --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:384
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s"
msgstr "error activando el protocolo CMS: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:407
#, c-format
msgid "error creating GPGME data object: %s"
msgstr "Error al crear objeto de datos GPGME: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:473 ncrypt/crypt_gpgme.c:500 ncrypt/crypt_gpgme.c:1601
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2324
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s"
msgstr "Error al localizar objeto de datos: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:524
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s"
msgstr "error al rebobinar objecto de datos: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:540
msgid "[tempfile]"
msgstr "[tempfile]"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:546 ncrypt/crypt_gpgme.c:602
#, c-format
msgid "error reading data object: %s"
msgstr "Error al leer objeto de datos: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:670
#, c-format
msgid "secret key '%s' not found: %s"
msgstr "clave secreta '%s' no encontrada: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:687
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
msgstr "Especificación ambigua de la clave secreta '%s'"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:703
#, c-format
msgid "error setting secret key '%s': %s"
msgstr "Error al definir la clave secreta '%s': %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:766
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s"
msgstr "Error al definir la notación de firma PKA: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:828
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s"
msgstr "Error al cifrar datos en: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:955
#, c-format
msgid "error signing data: %s"
msgstr "Error al firmar datos: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:965
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr "$pgp_sign_as no está definido, y no hay clave predeterminada especificada en ~/.gnupg/gpg.conf"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1143
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Advertencia: una de las claves ha sido revocada\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1152
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Advertencia: la clave empleada para crear la firma caducó el: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1158
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Advertencia: al menos una clave de certificado del servidor ha vencido\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1172
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Advertencia: la firma caducó el: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1179
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "No pudo verificarse debido a la falta de una clave o certificado\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL no disponible.\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1190
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "El CRL disponible es demasiado antiguo\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1195
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "No se ha cumplido el requerimiento de la política\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1204
msgid "A system error occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error del sistema"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1237
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "AVISO: La entrada PKA no coincide con la dirección del firmante: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1243
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "La dirección del firmante con PKA verificada es: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1262 ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Huella: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1325
msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "AVISO: NO hay evidencia de que la clave pertenezca a la persona indicada más arriba\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1330
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "AVISO: La clave NO PERTENECE a la persona indicada más arriba\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1333
msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "AVISO: NO existe la seguridad de que la clave pertenezca a la persona indicada más arriba\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1368 ncrypt/crypt_gpgme.c:1373
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "aka: "
msgstr "alias: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1385
msgid "KeyID "
msgstr "Identificador de clave "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1392
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "No hay firma de huella disponible"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1401 ncrypt/crypt_gpgme.c:1406
msgid "created: "
msgstr "Creado: "

#. L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g
#. Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1425
#, c-format
msgid "Recipient: %s key, ID %s\n"
msgstr "Destinatario: %s llave, ID %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1438
msgid "[-- Begin encryption information --]\n"
msgstr "[-- Inicio de la información del encriptado --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1443
msgid ""
"[-- End encryption information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fin de la información del encriptado --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Error al obtener información para el identificador de clave %s: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1524 ncrypt/crypt_gpgme.c:1539
msgid "Good signature from:"
msgstr "Firma válida de: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1531
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "Firma *INVÁLIDA* de:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1547
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Firma problemática de:"

#. L10N: This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1553
msgid "               expires: "
msgstr "               caduca: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1608 ncrypt/crypt_gpgme.c:1846
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2660
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Inicio de la información de la firma --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1619
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Error: fallo en la verificación: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1670
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Comienzo del Comentario (firma de: %s) ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1689
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Fin del Comentario ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1697 ncrypt/crypt_gpgme.c:1860
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2670
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Fin de datos firmados --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1820
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Error: fallo al descifrar: %s --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2331
#, c-format
msgid "Error importing key: %s"
msgstr "Error al importar la clave: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2636
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Error: descifrado/verificación fallida: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2643 ncrypt/crypt_gpgme.c:2834 ncrypt/pgp.c:745
#: ncrypt/pgp.c:1310
msgid "PGP message successfully decrypted"
msgstr "Se descifró el mensaje PGP con éxito"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2682
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Error: copia de datos fallida\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2695 ncrypt/pgp.c:689
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PRINCIPIO DEL MENSAJE PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2697 ncrypt/pgp.c:691
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PRINCIPIO DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2699 ncrypt/pgp.c:693
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PRINCIPIO DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2726 ncrypt/pgp.c:731
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- FIN DEL MENSAJE PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2728 ncrypt/pgp.c:750
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- FIN DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2730 ncrypt/pgp.c:754
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- FIN DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2752 ncrypt/pgp.c:787
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: no se encontró el principio del mensaje PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2779 ncrypt/crypt_gpgme.c:2872 ncrypt/pgp.c:1259
msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
msgstr "[-- Error: no pudo crearse archivo temporal --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2792
msgid "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
msgstr "[-- Los datos siguientes están cifrados y firmados con PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2793 ncrypt/pgp.c:1272
msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Los datos siguientes están cifrados y firmados con PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2829
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fin de datos cifrados y firmados con PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2830 ncrypt/pgp.c:1306
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fin de datos cifrados con PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2842 ncrypt/pgp.c:680 ncrypt/pgp.c:734
#: ncrypt/pgp.c:1314
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "No se pudo descifrar el mensaje PGP"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2885 ncrypt/smime.c:1782
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Los siguientes datos están firmados con S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2886 ncrypt/smime.c:1778
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Los datos siguientes están cifrados con S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2929 ncrypt/smime.c:1884
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Fin de datos firmados con S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2930 ncrypt/smime.c:1882
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fin de datos cifrados con S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3117 ncrypt/crypt_gpgme.c:3168
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start falló: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3156 ncrypt/crypt_gpgme.c:3207
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3737
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next falló: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3271 ncrypt/crypt_gpgme.c:3391 ncrypt/pgpkey.c:398
#: ncrypt/pgpkey.c:530
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Buscando claves que coincidan con \"%s\"..."

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3515 ncrypt/pgpkey.c:248 ncrypt/smime.c:565
#, c-format
msgid "No matching keys found for \"%s\""
msgstr "Sin claves coincidentes para \"%s\""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3569 ncrypt/pgp.c:1496
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "¿Usar keyID = \"%s\" para %s?"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3618 ncrypt/pgp.c:1546 ncrypt/smime.c:589
#: ncrypt/smime.c:670
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Entre keyID para %s: "

#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3744
msgid "No secret keys found"
msgstr "No se encontraron claves secretas"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3776 ncrypt/pgpkey.c:268
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Por favor entre la identificación de la clave: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3789
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s"
msgstr "Error al exportar la clave: %s"

#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3807
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s"
msgstr "Clave PGP 0x%s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3847
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: protocolo OpenPGP no disponible"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3858
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: protocolo CMS no disponible"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3909
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME ¿(f)irmar, firmar (c)omo, (p)gp, ca(n)celar o (m)odo oppenc off?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3911
msgid "sapco"
msgstr "fcpnm"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3917
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP ¿(f)irmar, firmar (c)omo, s/m(i)me, ca(n)celar o (m)odo oppenc off?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3919
msgid "samco"
msgstr "fcinm"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3929
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, (p)gp, ca(n)celar o (m)odo oppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3931
msgid "esabpco"
msgstr "efcopnm"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3937
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, s/m(i)me, ca(n)celar o (m)odo oppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3939
msgid "esabmco"
msgstr "efcoinm"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3949
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "S/MIME ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, (p)gp o ca(n)celar?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3951
msgid "esabpc"
msgstr "efcopn"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3957
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "PGP ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, s/m(i)me o ca(n)celar?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3959
msgid "esabmc"
msgstr "efcoin"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4124
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Fallo al verificar el remitente"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4129
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Fallo al identificar el remitente"

#: ncrypt/cryptglue.c:161
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Invocando S/MIME..."

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:96 ncrypt/dlg_pgp.c:95
msgid "Check key"
msgstr "Verificar clave"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:215
msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
msgstr "Todas las claves coincidentes están marcadas como expiradas/revocadas"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:244
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "Las llaves PGP y S/MIME coinciden"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:246
msgid "PGP keys matching"
msgstr "Las claves PGP coinciden"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:248
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "Las claves S/MIME coinciden"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:250
msgid "keys matching"
msgstr "Las claves coinciden"

#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:258
#, c-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:263
#, c-format
msgid "%s \"%s\""
msgstr "%s \"%s\""

#: ncrypt/dlg_pgp.c:222
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
msgstr "Todas las llaves coincidentes están marcadas como expiradas/revocadas/desactivadas"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:242
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>"
msgstr "Claves PGP que coinciden con <%s>"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:244
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\""
msgstr "Claves PGP que coinciden con \"%s\""

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:126
msgid "Expired   "
msgstr "Vencido   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:134
msgid "Invalid   "
msgstr "Inválida   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:142
msgid "Revoked   "
msgstr "Revocada   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:150
msgid "Trusted   "
msgstr "Confiable   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:158
msgid "Unverified"
msgstr "No verificada"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:166
msgid "Verified  "
msgstr "Verificada  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:174
msgid "Unknown   "
msgstr "Desconocida  "

#: ncrypt/dlg_smime.c:214
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
msgstr "Claves S/MIME que coinciden con \"%s\""

#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. They will be automatically aligned.
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid From: "
msgstr "Válido Desde:"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid To: "
msgstr "Válido Hasta:"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Type: "
msgstr "Tipo de clave"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Usage: "
msgstr "Usos de la clave: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Serial-No: "
msgstr "Número de serie: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Issued By: "
msgstr "Emitido por: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Subkey: "
msgstr "Subclave: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:356
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[No se puede mostrar este ID de usuario (codificación desconocida)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:360
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[No se puede mostrar este ID de usuario (codificación errónea)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:377
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[No se puede mostrar este ID de usuario (DN inválido)]"

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:429 ncrypt/gpgme_functions.c:564
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Inválido]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
#: ncrypt/gpgme_functions.c:469 ncrypt/gpgme_functions.c:604
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[0] "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[1] "%s, %lu bit %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:477 ncrypt/gpgme_functions.c:611
msgid "encryption"
msgstr "cifrado"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:478 ncrypt/gpgme_functions.c:484
#: ncrypt/gpgme_functions.c:612 ncrypt/gpgme_functions.c:617
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:483 ncrypt/gpgme_functions.c:616
msgid "signing"
msgstr "firmando"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:489 ncrypt/gpgme_functions.c:621
msgid "certification"
msgstr "certificado"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:558
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Revocada]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:570
msgid "[Expired]"
msgstr "[Vencido]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:576
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Desactivada]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:648
msgid "Collecting data..."
msgstr "Recopilando datos..."

#: ncrypt/gpgme_functions.c:666
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Error al encontrar la clave: %s\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:675
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Error: la cadena de certificación es demasiado larga - deteniendo ahora\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:686 ncrypt/pgp_functions.c:171
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Key ID: 0x%s"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:760 ncrypt/pgp_functions.c:74
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Esta clave no puede usarse: expirada/desactivada/revocada"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:772 ncrypt/pgp_functions.c:86
#: ncrypt/smime_functions.c:68
msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID vencido/desactivado/revocado. ¿Estás seguro(a) de que quieres usar la clave?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:780 ncrypt/pgp_functions.c:96
msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "Este ID no es válido. ¿Estás seguro(a) que quieres usar la clave?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:783 ncrypt/pgp_functions.c:99
msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "Esta ID es apenas válida. ¿Estás seguro(a) que quieres usar la clave?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:790 ncrypt/pgp_functions.c:93
#: ncrypt/smime_functions.c:71
msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
msgstr "No se sabe si el ID es válido. ¿Estás seguro(a) que quieres usar la clave?"

#: ncrypt/pgp.c:102
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Introduzca contraseña PGP:"

#: ncrypt/pgp.c:609
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
msgstr "[-- Error: imposible crear subproceso PGP --]\n"

#: ncrypt/pgp.c:656 ncrypt/pgp.c:955 ncrypt/pgp.c:1123
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fin de salida PGP --]\n"
"\n"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#: ncrypt/pgp.c:741
msgid "PGP message is not encrypted"
msgstr "El mensaje PGP no está cifrado"

#: ncrypt/pgp.c:1007
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Error interno. Por favor, envíe un informe del fallo."

#: ncrypt/pgp.c:1075
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Error: imposible crear subproceso PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/pgp.c:1110 ncrypt/pgp.c:1132 ncrypt/smime.c:1794
#: postpone/postpone.c:432
msgid "Decryption failed"
msgstr "Falló al descifrar"

#: ncrypt/pgp.c:1371
msgid "Can't open PGP subprocess"
msgstr "No se pudo abrir subproceso PGP"

#: ncrypt/pgp.c:1811
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "No se pudo invocar PGP"

#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1920
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(i)ME"

#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1926
msgid "(i)nline"
msgstr "en l(i)nea"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1939
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP ¿(f)irmar, firmar (c)omo, formato %s, ca(n)celar o (m)odo oppenc off?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1944
msgid "saico"
msgstr "fcinm"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1950
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP ¿(f)irmar, firmar (c)omo, ca(n)celar o (m)odo oppenc off?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1952
msgid "saco"
msgstr "fcnm"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1966
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, formato %s, ca(n)celar o (m)odo oppenc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1971
msgid "esabico"
msgstr "efcoinm"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1977
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, ca(n)celar o (m)odo oppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1979
msgid "esabco"
msgstr "efconm"

#. L10N: PGP options (inline)
#: ncrypt/pgp.c:1990
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
msgstr "PGP ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s, formato %s o ca(n)celar?"

#. L10N: PGP options (inline)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1995
msgid "esabic"
msgstr "efcoin"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2001
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "PGP ¿(e)ncriptar, (f)irmar, firmar (c)omo, amb(o)s o ca(n)celar?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2003
msgid "esabc"
msgstr "efcon"

#: ncrypt/pgp_functions.c:126 ncrypt/pgpkey.c:289
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "No se pudo abrir /dev/null"

#: ncrypt/pgpinvoke.c:345
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Obteniendo clave PGP..."

#: ncrypt/pgpkey.c:318
#, c-format
msgid "PGP Key %s"
msgstr "Clave PGP %s"

#: ncrypt/pgpkey.c:600
msgid "A key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Una llave no puede usarse: expirada/desactivada/revocada"

#: ncrypt/smime.c:170
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Entre contraseña S/MIME:"

#: ncrypt/smime.c:677
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s"
msgstr "No se ha encontrado ningún certificado (válido) para %s"

#: ncrypt/smime.c:732 ncrypt/smime.c:761 ncrypt/smime.c:840 ncrypt/smime.c:875
#: ncrypt/smime.c:953 ncrypt/smime.c:1035
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
msgstr "Error: imposible crear subproceso OpenSSL"

#: ncrypt/smime.c:1013
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Etiqueta para el certificado: "

#: ncrypt/smime.c:1118
msgid "no certfile"
msgstr "No hay archivo de certificado"

#: ncrypt/smime.c:1123
msgid "no mbox"
msgstr "ningún buzón"

#: ncrypt/smime.c:1286 ncrypt/smime.c:1455
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Sin respuesta de OpenSSL..."

#: ncrypt/smime.c:1373
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "No se puede firmar: No se ha especificado una clave. Utilice \"Firmar Como\"."

#: ncrypt/smime.c:1422
msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
msgstr "No se pudo abrir subproceso OpenSSL"

#: ncrypt/smime.c:1654 ncrypt/smime.c:1773
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fin de salida OpenSSL --]\n"
"\n"

#: ncrypt/smime.c:1731 ncrypt/smime.c:1743
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
msgstr "[-- Error: imposible crear subproceso OpenSSL --]\n"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2019
msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME ¿(f)irmar, enc(r)iptar con, firmar (c)omo, ca(n)celar o (m)odo oppenc off?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2021
msgid "swaco"
msgstr "frcnm"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2029
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME ¿(e)ncriptar, (f)irmar, enc(r)iptar con, firmar (c)omo, amb(o)s, ca(n)celar o (m)odo oppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2031
msgid "eswabco"
msgstr "efrconm"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2038
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "S/MIME ¿(e)ncriptar, (f)irmar, enc(r)iptar con, firmar (c)omo, amb(o)s o ca(n)celar?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2040
msgid "eswabc"
msgstr "efrcon"

#: ncrypt/smime.c:2106
msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
msgstr "Elija familia de algoritmo: ¿(1) DES, (2) RC2, (3) AES, o (n)inguno?"

#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
#: ncrypt/smime.c:2108
msgid "123c"
msgstr "123n"

#: ncrypt/smime.c:2111
msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
msgstr "¿(1) DES, (2) Triple-DES?"

#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
#: ncrypt/smime.c:2113
msgid "12"
msgstr "12"

#: ncrypt/smime.c:2127
msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
msgstr "¿(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"

#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
#: ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2149
msgid "123"
msgstr "123"

#: ncrypt/smime.c:2147
msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
msgstr "¿(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"

#: ncrypt/smime_functions.c:74
msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
msgstr "Esta ID no es de confianza. ¿Realmente quiere utilizar la clave?"

#: nntp/newsrc.c:632
msgid "Loading list of groups from cache..."
msgstr "Cargando lista de grupos desde la cahé..."

#: nntp/newsrc.c:955
msgid "No news server defined"
msgstr "No hay servidor de noticias definido"

#: nntp/newsrc.c:973
#, c-format
msgid "%s is an invalid news server specification"
msgstr "%s es una especificación de servidor de noticias errónea"

#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:711 pop/lib.c:416 pop/pop.c:684
msgid "Server closed connection"
msgstr "El servidor cerró la conexión"

#: nntp/nntp.c:250
msgid "Server doesn't support reader mode"
msgstr "El servidor no soporta el modo lectura"

#: nntp/nntp.c:499 pop/auth.c:620 send/smtp.c:1004
msgid "No authenticators available"
msgstr "Falta un método de verificación de autenticidad"

#: nntp/nntp.c:767
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
msgstr "Se perdió la conexión a %s. ¿Reintentar?"

#: nntp/nntp.c:1236
msgid "Fetching list of articles..."
msgstr "Consiguiendo la lista de artículos..."

#: nntp/nntp.c:1506 nntp/nntp.c:2121 pop/pop.c:556 pop/pop.c:837
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Revisando mensajes nuevos..."

#: nntp/nntp.c:1828 nntp/nntp.c:1923
msgid "Could not switch to reader mode"
msgstr "No se pudo cambiar a modo lectura"

#: nntp/nntp.c:1841
#, c-format
msgid "Connected to %s. %s"
msgstr "Conectado a %s. %s"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is NOT ok"
msgstr "Los comentarios no están permitidos"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is ok"
msgstr "Los comentarios se permiten"

#: nntp/nntp.c:1984 nntp/nntp.c:2021
#, c-format
msgid "Can't post article: %s"
msgstr "No se pudo publicar el artículo: %s"

#: nntp/nntp.c:2045
#, c-format
msgid "Loading list of groups from server %s..."
msgstr "Descargando la lista de grupos desde el servidor %s..."

#: nntp/nntp.c:2088 nntp/nntp.c:2183
msgid "Loading descriptions..."
msgstr "Cargando las descripciones..."

#: nntp/nntp.c:2110
msgid "Checking for new newsgroups..."
msgstr "Revisando nuevos grupos de noticias..."

#: nntp/nntp.c:2323
msgid "Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
msgstr "No se pudo encontrar artículos relacionados porque el servidor no soporta la función XPAT"

#: nntp/nntp.c:2400
#, c-format
msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
msgstr "%s es una especificación de grupo de noticias errónea"

#: nntp/nntp.c:2441
#, c-format
msgid "Newsgroup %s not found on the server"
msgstr "El grupo de noticias %s no se encontró en el servidor"

#: nntp/nntp.c:2464
#, c-format
msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
msgstr "El grupo de noticias %s se ha eliminado del servidor"

#: notmuch/config.c:65
#, c-format
msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
msgstr "nm_default_url debe ser: notmuch://<absolute path> . Actualmente: %s"

#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
#. They should not be translated.
#: notmuch/config.c:95 notmuch/notmuch.c:321
msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)"
msgstr "Valor nm_query_window_timebase inválido (los valores válidos son: hour, day, week, month, o year)"

#: notmuch/db.c:168
#, c-format
msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
msgstr "Esperando para DB notmuch... (%d segundos)"

#: notmuch/db.c:188
#, c-format
msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
msgstr "No se pudo abrir la base de datos notmuch: %s: %s"

#: notmuch/db.c:189
msgid "unknown reason"
msgstr "Razón desconocida"

#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1803
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch url: %s"
msgstr "fallo al interpretar url nontmuch: %s"

#: notmuch/notmuch.c:368
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
msgstr "fallo al interpretar límite notmuch: %s"

#: notmuch/notmuch.c:690
msgid "Reading messages..."
msgstr "Leyendo mensajes..."

#: notmuch/notmuch.c:1562
msgid "No more messages in the thread"
msgstr "No hay más mensajes en el hilo"

#: notmuch/notmuch.c:1818
#, c-format
msgid "failed to parse limit: %s"
msgstr "fallo al interpretar límite: %s"

#: notmuch/notmuch.c:2328
#, c-format
msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
msgstr[0] "No es posible sincronizar %d el mensaje debido a una modificación externa en el buzón"
msgstr[1] "No es posible sincronizar %d los mensajes debido a una modificación externa en el buzón"

#: notmuch/notmuch.c:2388
msgid "Can't write to virtual folder"
msgstr "No se pudo escribir en la carpeta virtual"

#: notmuch/query.c:116
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
msgstr "fallo al interpretar tipo de petición notmuch: %s"

#: pager/dlg_pager.c:75 pager/dlg_pager.c:86 pager/dlg_pager.c:96
#: pager/dlg_pager.c:111
msgid "PrevPg"
msgstr "PágAnt"

#: pager/dlg_pager.c:76 pager/dlg_pager.c:87 pager/dlg_pager.c:97
#: pager/dlg_pager.c:112
msgid "NextPg"
msgstr "PróxPág"

#: pager/dlg_pager.c:98
msgid "View Attachm."
msgstr "Adjuntos"

#: pager/dlg_pager.c:101 pager/dlg_pager.c:116
msgid "Next"
msgstr "Sig."

#: pager/functions.c:62
msgid "Not available in this menu"
msgstr "No disponible en este menú"

#: pager/functions.c:408 pager/functions.c:429 pager/functions.c:502
#: pager/functions.c:523
msgid "Bottom of message is shown"
msgstr "Mostrando el final del mensaje"

#: pager/functions.c:454 pager/functions.c:546 pager/functions.c:559
#: pager/functions.c:966
msgid "Top of message is shown"
msgstr "Mostrando el comienzo del mensaje"

#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
#. there is no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#: pager/functions.c:850
msgid "No text past headers"
msgstr "No texto después de encabezados"

#: pager/functions.c:909 pager/functions.c:949
msgid "No more unquoted text after quoted text"
msgstr "No hay mas texto sin citar después del texto citado"

#: pager/functions.c:931
msgid "No more quoted text"
msgstr "No hay mas texto citado"

#: pager/functions.c:990
msgid "Help is currently being shown"
msgstr "Mostrando la ayuda"

#: pager/functions.c:1046
#, c-format
msgid "Saved to: %s"
msgstr "Guadado en: %s"

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: pager/message.c:195
msgid "Verify signature?"
msgstr "¿Comprobar la firma?"

#: pager/message.c:234
msgid "Can't create display filter"
msgstr "No se pudo crear el filtro de muestra"

#: pager/message.c:258
msgid "Could not copy message"
msgstr "No se pudo copiar el mensaje"

#: pager/message.c:340
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#: pager/message.c:368
msgid "S/MIME signature successfully verified"
msgstr "La firma S/MIME se comprobó exitosamente"

#: pager/message.c:370
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
msgstr "El propietario del certificado S/MIME no coincide con el remitente"

#: pager/message.c:374 pager/message.c:387
msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
msgstr "Aviso: Partes de este mensaje no tienen firma digital"

#: pager/message.c:378
msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
msgstr "Firma S/MIME NO se pudo comprobar"

#: pager/message.c:385
msgid "PGP signature successfully verified"
msgstr "La firma PGP se verificó exitosamente"

#: pager/message.c:389
msgid "PGP signature could NOT be verified"
msgstr "Firma PGP NO pudo ser verificada"

#. L10N: Pager position percentage.
#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: pager/pbar.c:114
#, c-format
msgid "%ld%%"
msgstr "%ld%%"

#: parse/rc.c:89
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: comando desconocido"

#: parse/set.c:392
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
msgstr "Comando '%s' solo puede ser utilizado con varibles de tipo bool/quad"

#: parse/set.c:513
#, c-format
msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
msgstr "No puede utilizar 'inv', '&' o '?' con el comando '%s'"

#: parse/set.c:560
msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
msgstr "No puedes utilizar el prefijo cuando aumentas o disminuyes una variable"

#: parse/set.c:566 parse/set.c:596
#, c-format
msgid "Can't set option with the '%s' command"
msgstr "No puedes fijar una opción con el comando '%s'"

#: parse/set.c:582
msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
msgstr "'+' y '-' debe ser seguido por '='"

#: parse/set.c:590
msgid "Can't use prefix when setting a variable"
msgstr "No puedes usar el prefijo cuando estas fijando una variable"

#: parse/set.c:608
#, fuzzy
msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Prefijos 'no' y 'inv' solo puede utilizarse con variables de tipo bool/quad"

#: parse/set.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Comando '%s' solo puede ser utilizado con varibles de tipo bool/quad"

#: pattern/compile.c:76 pattern/compile.c:163 pattern/compile.c:724
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Error en la expresión: %s"

#: pattern/compile.c:81 pattern/compile.c:168 pattern/compile.c:730
msgid "Empty expression"
msgstr "Expresión vacía"

#: pattern/compile.c:155
msgid "No search command defined"
msgstr "Comando de búsqueda no definido"

#: pattern/compile.c:190
#, c-format
msgid "Running search command: %s ..."
msgstr "Usando comando de búsqueda: %s ..."

#: pattern/compile.c:308 pattern/compile.c:323
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Día incorrecto del mes: %s"

#: pattern/compile.c:313 pattern/compile.c:337
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Mes incorrecto: %s"

#: pattern/compile.c:448
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Fecha relativa incorrecta: %s"

#: pattern/compile.c:925 pattern/compile.c:1139
msgid "empty pattern"
msgstr "patrón vacío"

#: pattern/compile.c:955 pattern/compile.c:1130
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "error en el patrón en: %s"

#: pattern/compile.c:982
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "falta un parámetro: %s"

#: pattern/compile.c:1000 pattern/compile.c:1100
#, c-format
msgid "mismatched parentheses: %s"
msgstr "paréntesis sin contraparte: %s"

#: pattern/compile.c:1034
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: modificador de patrones erróneo"

#: pattern/compile.c:1039
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: no soportado en este modo"

#: pattern/compile.c:1062
msgid "missing parameter"
msgstr "falta un parámetro"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:150
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:158
msgid "RANGE"
msgstr "RANGO"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:165
msgid "DATERANGE"
msgstr "RANGOFECHA"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a query
#. Used by ~I.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:172
msgid "QUERY"
msgstr "BÚSQUEDA"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:191
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
#: pattern/dlg_pattern.c:198
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr "Mensajes en hilos coincidentes con PATRÓN"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
#: pattern/dlg_pattern.c:206
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "Mensajes cuyo superior inmediato coincide con PATRÓN"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
#: pattern/dlg_pattern.c:214
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "Mensajes con un derivado inmediato coincidente con PATRÓN"

#. L10N: Pattern completion menu title
#: pattern/dlg_pattern.c:299
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#: pattern/exec.c:95
#, c-format
msgid "Pattern operator '~%c' is disabled"
msgstr "Operador de patrones '~%c' desactivado"

#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
#: pattern/exec.c:101 pattern/exec.c:1129
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)"
msgstr "error: op %d desconocida (reporte este error)"

#: pattern/exec.c:141
msgid "Error opening 'memory stream'"
msgstr "Error al abrir 'memory stream'"

#: pattern/exec.c:194
msgid "Error re-opening 'memory stream'"
msgstr "Error al reabrir 'memory stream'"

#: pattern/exec.c:204
msgid "Error opening /dev/null"
msgstr "No se pudo abrir /dev/null"

#: pattern/exec.c:214
msgid "Error checking length of temporary file"
msgstr "Error verificando la longitud del archivo temporal"

#: pattern/exec.c:919
msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
msgstr "Error: la búsqueda personalizada en el servidor sólo soportada con IMAP"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
#: pattern/flags.c:44
msgid "all messages"
msgstr "Todos los mensajes"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
#: pattern/flags.c:47
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo contenido coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
#: pattern/flags.c:50
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo contenido o encabezados coinciden con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
#: pattern/flags.c:53
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo CC coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
#: pattern/flags.c:56
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo receptor coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
#: pattern/flags.c:59
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "Mensajes enviados en RANGOFECHA"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
#: pattern/flags.c:62
msgid "deleted messages"
msgstr "Mensajes borrados"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
#: pattern/flags.c:65
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo remitente coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
#: pattern/flags.c:68
msgid "expired messages"
msgstr "Mensajes expirados"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
#: pattern/flags.c:71
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo De coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
#: pattern/flags.c:74
msgid "flagged messages"
msgstr "Mensajes marcados"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
#: pattern/flags.c:77
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "Mensajes firmados criptográficamente"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
#: pattern/flags.c:80
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "Mensajes cifrados criptográficamente"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
#: pattern/flags.c:83
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo encabezado coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
#: pattern/flags.c:86
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuya marca de spam coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
#: pattern/flags.c:89
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo ID coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
#: pattern/flags.c:92
msgid "messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program"
msgstr "Mensajes cuyo ID se encuentra en los resultados de un programa de búsqueda externo"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
#: pattern/flags.c:95
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "Mensajes que contienen una clave PGP"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
#: pattern/flags.c:98
msgid "messages whose BCC header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo BCC coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
#: pattern/flags.c:101
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "Mensajes de listas de correo conocidas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
#: pattern/flags.c:104
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo De/Remitente/Para/CC coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
#: pattern/flags.c:107
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "Mensajes cuyo número se encuentra en RANGO"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
#: pattern/flags.c:110
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo Content-Type coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
#: pattern/flags.c:113
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "Mensajes cuya puntuación está en RANGO"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
#: pattern/flags.c:116
msgid "new messages"
msgstr "Nuevos mensajes"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
#: pattern/flags.c:119
msgid "old messages"
msgstr "Mensajes antiguos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
#: pattern/flags.c:122
msgid "messages addressed to you"
msgstr "Mensajes dirigidos a usted"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
#: pattern/flags.c:125
msgid "messages from you"
msgstr "Mensajes de usted"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
#: pattern/flags.c:128
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "Mensajes a los que se ha respondido"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
#: pattern/flags.c:131
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "Mensajes recibidos en RANGOFECHA"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
#: pattern/flags.c:134
msgid "already read messages"
msgstr "Mensajes ya leídos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
#: pattern/flags.c:137
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo Asunto coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
#: pattern/flags.c:140
msgid "superseded messages"
msgstr "Mensajes pospuestos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
#: pattern/flags.c:143
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo Para coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
#: pattern/flags.c:146
msgid "tagged messages"
msgstr "Mensajes marcados"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
#: pattern/flags.c:149
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "Mensajes dirigidos a listas de correo inscritas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
#: pattern/flags.c:152
msgid "unread messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
#: pattern/flags.c:155
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "Mensajes en hilos colapsados"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
#: pattern/flags.c:158
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "Mensajes verificados criptográficamente"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
#: pattern/flags.c:161
msgid "newsgroups matching EXPR"
msgstr "Grupos de noticias coincidentes con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
#: pattern/flags.c:164
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo Refernecias coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
#: pattern/flags.c:167
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "Mensajes con RANGO adjuntos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
#: pattern/flags.c:170
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "Mensajes cuyo campo X-Label coincide con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
#: pattern/flags.c:173
msgid "messages whose tags match EXPR"
msgstr "Mensajes cuyas marcas coinciden con EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
#: pattern/flags.c:176
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "Mensajes cuyo tamaño está en RANGO"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
#: pattern/flags.c:179
msgid "duplicated messages"
msgstr "Mensajes duplicados"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
#: pattern/flags.c:182
msgid "unreferenced messages"
msgstr "Mensajes sin referencia"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
#: pattern/flags.c:185
msgid "broken threads"
msgstr "Hilos rotos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
#: pattern/flags.c:188
msgid "IMAP custom server-side search for STRING"
msgstr "Búsqueda personalizada en servidor IMAP por STRING"

#: pattern/message.c:105 pattern/message.c:254
msgid "No current message"
msgstr "No hay mensaje actual"

#: pattern/pattern.c:209 pattern/pattern.c:335 pattern/pattern.c:514
#: pattern/pattern.c:670
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Compilando patrón de búsqueda..."

#: pattern/pattern.c:237 pattern/pattern.c:357
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Ejecutando comando en mensajes coincidentes..."

#: pattern/pattern.c:443
msgid "No messages matched criteria"
msgstr "Ningún mensaje se ajusta al criterio dado"

#: pattern/pattern.c:455 pattern/pattern.c:613 pattern/pattern.c:766
msgid "Search interrupted"
msgstr "Búsqueda interrumpida"

#: pattern/pattern.c:545 pattern/pattern.c:701
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: pattern/pattern.c:561 pattern/pattern.c:717
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "La búsqueda llegó al final sin resultados"

#: pattern/pattern.c:574 pattern/pattern.c:730
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "La búsqueda llegó al principio sin resultados"

#: pop/auth.c:332
msgid "POP timestamp is invalid"
msgstr "Marca de tiempo POP incorrecta"

#: pop/auth.c:395
msgid "Command USER is not supported by server"
msgstr "La órden USER no es soportada por el servidor"

#: pop/auth.c:471
msgid "Authentication failed"
msgstr "Verificación de autenticidad falló"

#: pop/lib.c:97
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s"
msgstr "URL POP incorrecta: %s"

#: pop/lib.c:258
msgid "Unable to leave messages on server"
msgstr "Imposible dejar los mensajes en el servidor"

#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:157
msgid "Command TOP is not supported by server"
msgstr "La órden TOP no es soportada por el servidor"

#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:364
msgid "Command UIDL is not supported by server"
msgstr "La órden UIDL no es soportada por el servidor"

#: pop/lib.c:289
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Error al conectar al servidor: %s"

#: pop/lib.c:432
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Cerrando conexión al servidor POP..."

#: pop/lib.c:623
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Verificando índices de mensajes..."

#: pop/lib.c:647
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Conexión perdida. ¿Reconectar al servidor POP?"

#: pop/pop.c:185
msgid "Can't write header to temporary file"
msgstr "No se pudo escribir la cabecera al archivo temporal"

#: pop/pop.c:388
#, c-format
msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr[0] "El mensaje %d se ha perdido. Intente reabrir el buzón."
msgstr[1] "Los mensajes %d se han perdido. Intente reabrir el buzón."

#: pop/pop.c:517
msgid "POP host is not defined"
msgstr "El servidor POP no fue definido"

#: pop/pop.c:539 pop/pop.c:718 pop/pop.c:751
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s es una ruta POP inválida"

#: pop/pop.c:585
msgid "No new mail in POP mailbox"
msgstr "No hay correo nuevo en el buzón POP"

#: pop/pop.c:600
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "¿Eliminar mensajes del servidor?"

#: pop/pop.c:604
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d byte)..."
msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr[0] "Leyendo mensajes nuevos (%d byte)..."
msgstr[1] "Leyendo mensajes nuevos (%d bytes)..."

#: pop/pop.c:652
msgid "Error while writing mailbox"
msgstr "Error al escribir el buzón"

#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
#: pop/pop.c:658
#, c-format
msgid "%s [%d of %d message read]"
msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
msgstr[0] "%s [%d de %d mensaje leídos]"
msgstr[1] "%s [%d de %d mensajes leídos]"

#: pop/pop.c:802
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Obteniendo la lista de mensajes..."

#: pop/pop.c:890
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Marcando mensajes como eliminados..."

#: pop/pop.c:1069
msgid "Can't write message to temporary file"
msgstr "No se pudo escribir el mensaje al archivo temporal"

#: postpone/dlg_postpone.c:230
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Mensajes pospuestos"

#: postpone/postpone.c:233
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Cabecera S/MIME ilegal"

#: postpone/postpone.c:265 postpone/postpone.c:304 postpone/postpone.c:313
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Cabecera crypto errónea"

#: postpone/postpone.c:427 postpone/postpone.c:533
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Descifrando mensaje..."

#: postpone/postpone.c:541
msgid "Could not decrypt postponed message"
msgstr "No se pudo descifrar el mensaje pospuesto"

#: postpone/postpone.c:674 postpone/postpone.c:685
msgid "No postponed messages"
msgstr "No hay mensajes pospuestos"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K),
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:177
#, c-format
msgid "%s %s (%d%%)"
msgstr "%s %s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:185
#, c-format
msgid "%s %zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size
#: progress/window.c:194
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position
#: progress/window.c:199
#, c-format
msgid "%s %zu"
msgstr "%s %zu"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:210
#, c-format
msgid "%s %s/%s (%d%%)"
msgstr "%s %s/%s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:218
#, c-format
msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"

#: question/question.c:181
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: question/question.c:182
msgid "no"
msgstr "no"

#: recvcmd.c:77
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
msgstr "Solo puede rebotar partes tipo message/rfc822"

#: recvcmd.c:275
msgid "Error bouncing message"
msgid_plural "Error bouncing messages"
msgstr[0] "Error al rebotar el mensaje"
msgstr[1] "Error al rebotar los mensajes"

#: recvcmd.c:513
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo temporal %s"

#: recvcmd.c:549
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "¿Reenviar como adjuntos?"

#: recvcmd.c:562
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr "No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Reenviar los otros como MIME?"

#: recvcmd.c:695
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "¿Reenviar con encapsulado MIME?"

#: recvcmd.c:704 recvcmd.c:1015
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "No se pudo crear %s"

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages"
msgstr "No se encuentra ningún mensaje marcado"

#: recvcmd.c:886 send/send.c:1121
msgid "No mailing lists found"
msgstr "Ninguna lista de correo encontrada"

#: recvcmd.c:988
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr "No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Encapsular los otros por MIME?"

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#: recvcmd.c:1133
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
msgstr "Solo puede escribir al remitente con partes tipo message/rfc822"

#: score.c:152
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Error: score: número incorrecto"

#: send/body.c:312
msgid "No boundary parameter found [report this error]"
msgstr "El parámetro límite no fue encontrado. [reporte este error]"

#: send/body.c:343
#, c-format
msgid "%s no longer exists"
msgstr "%s ya no existe"

#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
#: send/config.c:115
#, c-format
msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
msgstr "Opción %s no debe contener metacaracteres de terminal: %c"

#. L10N: $attribution_intro default format
#: send/config.c:170
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "En %d, %n escribió:"

#. L10N: $forward_attribution_intro default format
#: send/config.c:237
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr "-----  Mensaje reenviado desde %f -----"

#. L10N: $forward_attribution_trailer default format
#: send/config.c:241
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr "----- Fin del mensaje reenviado -----"

#: send/send.c:347
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Sin asunto, ¿cancelar?"

#: send/send.c:349
msgid "No subject, aborting"
msgstr "Sin asunto, cancelando"

#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#: send/send.c:607
msgid "Forward attachments?"
msgstr "¿Reenviar archivos adjuntos?"

#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
#: send/send.c:832
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "¿Responder a %s%s?"

#: send/send.c:879
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "¿Responder a %s%s?"

#: send/send.c:1163
msgid "Include message in reply?"
msgstr "¿Incluir mensaje en la respuesta?"

#: send/send.c:1169
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Incluyendo mensaje citado..."

#: send/send.c:1176
msgid "Could not include all requested messages"
msgstr "No se pudieron incluir todos los mensajes requeridos"

#: send/send.c:1188
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "¿Reenviar como archivo adjunto?"

#: send/send.c:1193
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Preparando mensaje reenviado..."

#: send/send.c:1681
msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
msgstr "Advertencia: Fcc a un buzón IMAP no está soportado en modo batch"

#. L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message.
#. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting
#. sending the mail too.
#. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
#.
#: send/send.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping Fcc to %s"
msgstr "Saltando Fcc a %s"

#: send/send.c:1727 send/send.c:1739 send/send.c:1765
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "¿Guardar adjuntos en Fcc"

#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#: send/send.c:1787
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
msgstr "Fcc falló. ¿(r)eintentar, buzón (a)lternativo, o (s)altar?"

#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#: send/send.c:1791
msgid "rms"
msgstr "ras"

#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#: send/send.c:1797
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Buzón Fcc"

#: send/send.c:1866
msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Error al posponer.  $posponed no está establecido"

#: send/send.c:1903 send/send.c:1920
msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
msgstr "Error al cifrar mensaje. Compruebe sus ajustes de cifrado."

#: send/send.c:2014
msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
msgstr "El mensaje contiene texto que coincide con \"$abort_noattach_regex\". No se envía."

#: send/send.c:2018
msgid "No attachments, cancel sending?"
msgstr "Sin adjuntos, ¿cancelar envío?"

#: send/send.c:2069
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "¿Continuar mensaje pospuesto?"

#: send/send.c:2325
msgid "Error sending message"
msgstr "Error al enviar el mensaje"

#: send/send.c:2414
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "¿Editar mensaje reenviado?"

#: send/send.c:2455
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "¿Cancelar mensaje sin cambios?"

#: send/send.c:2457
msgid "Aborted unmodified message"
msgstr "Mensaje sin cambios cancelado"

#: send/send.c:2599
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr "No se ha configurado fondo crypto.  Desactivando el ajuste de seguridad"

#: send/send.c:2639
msgid "Article not posted"
msgstr "Artículo no publicado"

#: send/send.c:2648
msgid "Message postponed"
msgstr "Mensaje pospuesto"

#: send/send.c:2683
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Falta el asunto, ¿cancelar envío?"

#: send/send.c:2687 send/send.c:2693
msgid "No subject specified"
msgstr "Asunto no especificado"

#: send/send.c:2699
msgid "No newsgroup specified"
msgstr "Grupo de noticias no especificado"

#: send/send.c:2744
msgid "Missing encryption key; mail not sent"
msgstr "Falta llave de encriptado; el correo no se ha enviado"

#: send/send.c:2768 send/smtp.c:262
msgid "Sending message..."
msgstr "Enviando mensaje..."

#: send/send.c:2814
msgid "Could not send the message"
msgstr "No pudo enviarse el mensaje"

#: send/send.c:2824
msgid "Sending in background"
msgstr "Enviando en segundo plano"

#: send/send.c:2825
msgid "Article posted"
msgstr "Artículo enviado"

#: send/send.c:2826
msgid "Mail sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#: send/send.c:2907
msgid "No recipient specified"
msgstr "Ningún destinatario especificado"

#: send/send.c:2954
msgid "No List-Subscribe header found"
msgstr "Ningún encabezado Lista-Subscribirse encontrado"

#: send/send.c:2983
msgid "No List-Unsubscribe header found"
msgstr "Ningún encabezado Lista-Desubscribirse encontrado"

#: send/sendlib.c:177
msgid "Could not find any mime.types file"
msgstr "No se pudo encontrar ningún archivo mime.types"

#: send/sendlib.c:272
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No se pudo abrir %s"

#: send/sendlib.c:947
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
msgstr "IDN %s inválido mientras se preparaba resent-from"

#: send/sendmail.c:335
msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
msgstr "$sendmail debe ser definido para mandar correo"

#: send/sendmail.c:440
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
msgstr "Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d (%s)"

#: send/sendmail.c:452
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Salida del proceso de entrega de correo"

#: send/smtp.c:187
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "La sesión SMTP falló: %s"

#: send/smtp.c:251
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "La sesión SMTP falló: imposible abrir %s"

#: send/smtp.c:374
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "URL SMTP incorrecta: %s"

#: send/smtp.c:1077
msgid "SMTP server does not support authentication"
msgstr "El servidor SMTP no soporta autenticación"

#: send/smtp.c:1134
msgid "No from address given"
msgstr "No se especificó dirección de origen"

#: send/smtp.c:1195
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "Sesión SMTP fallida: error de lectura"

#: send/smtp.c:1197
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "Sesión SMTP fallida: error de escritura"

#: send/smtp.c:1199
msgid "Invalid server response"
msgstr "Respuesta del servidor inválida"

#: version.c:85
msgid "Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.\n"
msgstr ""
"Muchos otros no mencionados aquí contribuyeron con código,\n"
"arreglos y sugerencias.\n"

#: version.c:89
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General GNU según fue publicada\n"
"por la Fundación del Software Libre; tanto la versión 2 de la Licencia\n"
"como (según sus preferencias) cualquier otra versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero NO CONTIENE NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía de la\n"
"MERCANTILIDAD o AJUSTE A PROPÓSITO PARTICULAR.  Para más detalles,\n"
"consulte la Licencia Pública General de GNU.\n"
"\n"
"Usted debería haber recibido una copia de dicha Licencia Pública General\n"
"con este programa; de no ser así, escriba a la Fundación del Software Libre\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Quinta Planta, Boston, MA, 02110-1301, EEUU.\n"

#: version.c:104
msgid ""
"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
msgstr ""
"Para saber más acerca de NeoMutt, visite: https://neomutt.org\n"
"Si encuentra algún error en NeoMutt, publíquelo en:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"o mande un email a: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"

#: version.c:112
msgid ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon and friends\n"
"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon y otros.\n"
"NeoMutt viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA; para obtener detalles\n"
"teclee 'neomutt -vv'. NeoMutt es software libre, y eres bienvenido a \n"
"redistribuirlo bajo ciertas condiciones; teclee 'neomutt -vv' para más detalles.\n"

#: version.c:482
msgid "Compile options:"
msgstr "Opciones de compilación:"

#: version.c:487
msgid "Devel options:"
msgstr "Opciones de desarrollo:"
