# Serbian messages for NeoMutt
#
# Copyright (c) 2021-2023 NeoMutt project.
# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
#
# Страхиња Радић <sr@strahinja.org>, 2021-2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neomutt-2025-01-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-04 12:26+0100\n"
"Last-Translator: Страхиња Радић <sr@strahinja.org>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: poe 1.8.5\n"

#: address/config_type.c:87 config/long.c:50 config/path.c:99 config/path.c:175
#: config/sort.c:57 config/string.c:68 config/string.c:145
#: expando/config_type.c:69 expando/config_type.c:169
#, c-format
msgid "Option %s may not be empty"
msgstr "Опција %s не може бити празна"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias/alias.c:396
msgid "Alias as: "
msgstr "Направи алијас: "

#: alias/alias.c:405
msgid "You already have an alias defined with that name"
msgstr "Већ постоји алијас под тим именом"

#: alias/alias.c:411
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Упозорење: Овај назив алијаса можда неће функционисати.  Исправити?"

#: alias/alias.c:436
msgid "Address: "
msgstr "Адреса: "

#: alias/alias.c:448 conn/raw.c:177 conn/raw.c:234 envelope/functions.c:133
#: external.c:135 recvcmd.c:231 send/send.c:217
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Лош IDN: „%s“"

#: alias/alias.c:459
msgid "Personal name: "
msgstr "Лично име: "

#: alias/alias.c:468
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: alias/alias.c:474
msgid "Tags (comma-separated): "
msgstr "Ознаке (раздвојене запетама):"

#: alias/alias.c:503
msgid "Accept?"
msgstr "Прихватити?"

#: alias/alias.c:518 attach/recvattach.c:305 attach/recvattach.c:328
#: attach/recvattach.c:346 attach/recvattach.c:363 attach/recvattach.c:490
#: pager/functions.c:1019
msgid "Save to file: "
msgstr "Чување у датотеку: "

#: alias/alias.c:540
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Грешка при читању датотеке алијаса"

#: alias/alias.c:579
msgid "Trouble adding alias"
msgstr "Проблем приликом додавања алијаса"

#: alias/alias.c:581
msgid "Alias added"
msgstr "Алијас додат"

#: alias/commands.c:144
msgid "alias: no address"
msgstr "алијас: без адресе"

#: alias/commands.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
msgstr "Упозорење: Лоша адреса „%s“ у алијасу „%s“"

#: alias/commands.c:173
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
msgstr "Упозорење: Лош IDN „%s“ у алијасу „%s“"

#: alias/dlg_alias.c:101 alias/dlg_query.c:102 attach/dlg_attach.c:94
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:90 browser/dlg_browser.c:112
#: browser/dlg_browser.c:124 conn/dlg_verifycert.c:68 history/dlg_history.c:77
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:94 ncrypt/dlg_pgp.c:93 ncrypt/dlg_smime.c:74
#: pager/dlg_pager.c:74 pager/dlg_pager.c:85 pager/dlg_pager.c:95
#: pager/dlg_pager.c:110 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:89
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: alias/dlg_alias.c:102 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:120
#: pager/dlg_pager.c:99 pager/dlg_pager.c:115 postpone/dlg_postpone.c:90
msgid "Del"
msgstr "Бриши"

#: alias/dlg_alias.c:103 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:121
#: postpone/dlg_postpone.c:91
msgid "Undel"
msgstr "Од-обриши"

#: alias/dlg_alias.c:104 alias/dlg_query.c:106
msgid "Sort"
msgstr "Сорт"

#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:107
msgid "Rev-Sort"
msgstr "Обр-сорт"

#: alias/dlg_alias.c:106 history/dlg_history.c:78 ncrypt/dlg_gpgme.c:95
#: ncrypt/dlg_pgp.c:94 ncrypt/dlg_smime.c:75 pattern/dlg_pattern.c:91
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: alias/dlg_alias.c:107 alias/dlg_query.c:109 attach/dlg_attach.c:98
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:109 browser/dlg_browser.c:116
#: browser/dlg_browser.c:130 compose/dlg_compose.c:105
#: compose/dlg_compose.c:119 conn/dlg_verifycert.c:69 editor/window.c:51
#: history/dlg_history.c:80 index/dlg_index.c:111 index/dlg_index.c:126
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:76
#: pager/dlg_pager.c:77 pager/dlg_pager.c:102 pager/dlg_pager.c:117
#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:92
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: alias/dlg_alias.c:270
msgid "You have no aliases"
msgstr "Нема алијаса"

#: alias/dlg_alias.c:274
msgid "Aliases"
msgstr "Алијаси"

#: alias/dlg_query.c:103 index/dlg_index.c:108
msgid "Mail"
msgstr "Мејл"

#: alias/dlg_query.c:104
msgid "New Query"
msgstr "Нови Упит"

#: alias/dlg_query.c:105
msgid "Make Alias"
msgstr "Направи Алијас"

#: alias/dlg_query.c:108 history/dlg_history.c:79
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: alias/dlg_query.c:213
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Чекање на одговор..."

#: alias/dlg_query.c:312
msgid "Query"
msgstr "Упит"

#: alias/dlg_query.c:409 alias/dlg_query.c:481
msgid "Query command not defined"
msgstr "Наредба упита није дефинисана"

#: alias/dlg_query.c:491 alias/functions.c:303 alias/functions.c:321
msgid "Query: "
msgstr "Упит: "

#: alias/functions.c:248
msgid "Limit to addresses matching: "
msgstr "Ограничи на адресе које одговарају: "

#: alias/functions.c:267
msgid "Tag addresses matching: "
msgstr "Означи адресе које задовољавају: "

#: alias/functions.c:283
msgid "Untag addresses matching: "
msgstr "Одозначи адресе које задовољавају: "

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: alias/functions.c:398
msgid "Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Обр-Сорт алијас (a), име (i), адреса (d) или несортирано (n)?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: alias/functions.c:400
msgid "Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Сорт алијас (a), име (i), адреса (d) или несортирано (n)?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: alias/functions.c:402
msgid "aneu"
msgstr "aidn"

#. L10N: ask for a limit to apply
#: alias/gui.c:84 index/functions.c:1831
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Лимит: %s"

#: attach/attachments.c:481
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "attachments: нема disposition-а"

#: attach/attachments.c:492
msgid "Current attachments settings:"
msgstr "Текућа подешавања прилога:"

#: attach/attachments.c:524
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "attachments: неисправан disposition"

#: attach/attachments.c:544
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "unattachments: нема disposition-а"

#: attach/attachments.c:584
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "unattachments: неисправан disposition"

#: attach/dlg_attach.c:95 index/dlg_index.c:107 index/dlg_index.c:122
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: attach/dlg_attach.c:96
msgid "Pipe"
msgstr "Проследи"

#: attach/dlg_attach.c:97
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: attach/dlg_attach.c:244
msgid "Attachments"
msgstr "Прилози"

#: attach/functions.c:56 index/functions.c:3101
msgid "Function not permitted in attach-message mode"
msgstr "Функција није дозвољена у режиму додавања поруке"

#: attach/functions.c:188 index/functions.c:3095 mx.c:929
msgid "Mailbox is read-only"
msgstr "Сандуче је само за читање"

#: attach/functions.c:256
msgid "There are no subparts to show"
msgstr "Нема под-делова за приказ"

#: attach/functions.c:275
msgid "Can't delete attachment from POP server"
msgstr "Прилог се не може обрисати са POP сервера"

#: attach/functions.c:282
msgid "Can't delete attachment from news server"
msgstr "Прилог се не може обрисати са њуз сервера"

#: attach/functions.c:288
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
msgstr "Брисање прилога из шифрованих порука није подржано"

#: attach/functions.c:293
msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
msgstr "Брисање прилога из потписаних порука може покварити потпис"

#: attach/functions.c:309 attach/functions.c:333
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
msgstr "Само је подржано брисање multipart прилога"

#: attach/functions.c:643 index/functions.c:2847
msgid "Reply by mail as poster prefers?"
msgstr "Одговорити мејлом, као што постављач преферира?"

#: attach/mutt_attach.c:145 attach/mutt_attach.c:285
msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
msgstr "„nametemplate“ није задовољен, наставити?"

#: attach/mutt_attach.c:157
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Compose ставка mailcap-а захтева %%s"

#: attach/mutt_attach.c:166 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:312
#: compose/functions.c:1851 gui/curs_lib.c:124 index/dlg_index.c:1215
#: index/dlg_index.c:1260 pager/dlg_pager.c:455 pager/do_pager.c:166
#: pager/message.c:329 send/sendlib.c:581
#, c-format
msgid "Error running \"%s\""
msgstr "Грешка приликом покретања „%s“"

#: attach/mutt_attach.c:173
msgid "Failure to open file to parse headers"
msgstr "Неуспех приликом отварања датотеке за рашчлањивање заглавља"

#: attach/mutt_attach.c:212
msgid "Failure to open file to strip headers"
msgstr "Неуспех приликом отварања датотеке за скидање заглавља"

#: attach/mutt_attach.c:222
msgid "Failure to rename file"
msgstr "Неуспех приликом преименовања датотеке"

#: attach/mutt_attach.c:232
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
msgstr "Нема mailcap compose ставке за %s, креира се празна датотека"

#: attach/mutt_attach.c:297
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Mailcap Edit ставка захтева %%s"

#: attach/mutt_attach.c:319
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Нема mailcap edit ставке за %s"

#: attach/mutt_attach.c:463
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Нема одговарајуће mailcap ставке.  Прегледа се као текст."

#: attach/mutt_attach.c:478
msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
msgstr "MIME врста није дефинисана.  Не може се прегледати прилог."

#: attach/mutt_attach.c:575 attach/mutt_attach.c:773 attach/mutt_attach.c:1193
#: attach/mutt_attach.c:1258 handler.c:595 ncrypt/pgp_functions.c:160
#: ncrypt/pgpkey.c:300
msgid "Can't create filter"
msgstr "Не може се креирати филтер"

#: attach/mutt_attach.c:583
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Наредба: %-20.20s Опис: %s"

#: attach/mutt_attach.c:588
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Наредба: %-30.30s Прилог: %s"

#: attach/mutt_attach.c:672
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "---Прилог: %s: %s"

#: attach/mutt_attach.c:674
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "---Прилог: %s"

#: attach/mutt_attach.c:1013 attach/mutt_attach.c:1021
msgid "Write fault"
msgstr "Грешка приликом уписивања"

#: attach/mutt_attach.c:1282
msgid "I don't know how to print that"
msgstr "Не знам како да то одштампам"

#: attach/recvattach.c:351
msgid "Saving..."
msgstr "Чување..."

#: attach/recvattach.c:357 attach/recvattach.c:532
#, c-format
msgid "Attachment saved"
msgid_plural "%d attachments saved"
msgstr[0] "%d прилог је сачуван"
msgstr[1] "%d прилога су сачувана"
msgstr[2] "%d прилога је сачувано"

#: attach/recvattach.c:557
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ!  Преписаћете %s, наставити?"

#: attach/recvattach.c:574
msgid "Attachment filtered"
msgstr "Прилог је филтриран"

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Filter through: "
msgstr "Филтрирај кроз: "

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Pipe to: "
msgstr "Проследи: "

#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
#. application/octet-stream.
#: attach/recvattach.c:795
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments"
msgstr "Не знам како да одштампам прилоге %s"

#: attach/recvattach.c:899
#, c-format
msgid "Print tagged attachment?"
msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
msgstr[0] "Одштампати %d означен прилог?"
msgstr[1] "Одштампати %d означена прилога?"
msgstr[2] "Одштампати %d означених прилога?"

#: attach/recvattach.c:900
#, c-format
msgid "Print attachment?"
msgstr "Одштампати прилог?"

#: attach/recvattach.c:941
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Структурне измене дешифрованих прилога нису подржане"

#: attach/recvattach.c:1159
msgid "Can't decrypt encrypted message"
msgstr "Шифрована порука се не може дешифровати"

#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#: autocrypt/autocrypt.c:77 main.c:972
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s не постоји. Да га креирам?"

#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#: autocrypt/autocrypt.c:84 bcache/bcache.c:233 hcache/hcache.c:329 init.c:586
#: main.c:976 nntp/newsrc.c:1020
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s"
msgstr "Не могу да креирам %s: %s"

#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
#. with this message.
#: autocrypt/autocrypt.c:156
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Да креирам почетни налог за аутошифровање?"

#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#: autocrypt/autocrypt.c:180
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Адреса налога за аутошифровање: "

#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#: autocrypt/autocrypt.c:189
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Унесите само једну мејл адресу"

#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#: autocrypt/autocrypt.c:206
msgid "That email address already has an autocrypt account"
msgstr "Та мејл адреса већ има налог за аутошифровање"

#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
#. enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#: autocrypt/autocrypt.c:219
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Шифровање преферирано?"

#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#: autocrypt/autocrypt.c:233
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Успешно креирање налога за аутошифровање"

#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#: autocrypt/autocrypt.c:239
msgid "Autocrypt account creation aborted"
msgstr "Неуспешно креирање налога за аутошифровање"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#: autocrypt/autocrypt.c:576 autocrypt/autocrypt.c:585
#: autocrypt/autocrypt.c:592
msgid "Autocrypt is not available"
msgstr "Аутошифровање није доступно"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:604
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
msgstr "Аутошифровање није омогућено за %s"

#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#: autocrypt/autocrypt.c:629 autocrypt/autocrypt.c:660
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
msgstr "Није пронађен (исправан) кључ за аутошифровање за %s"

#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#: autocrypt/autocrypt.c:928
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Претражити сандуче за заглавља аутошифровања?"

#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#: autocrypt/autocrypt.c:934
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Претрага сандучета"

#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#: autocrypt/autocrypt.c:955
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Претражити друго сандуче за заглавља аутошифровања?"

#. L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database.
#. The %s is the full path of the database file.
#: autocrypt/db.c:71 autocrypt/db.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Немогуће отварање базе аутошифровања %s"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:93
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:96
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:102
msgid "Tgl Active"
msgstr "Смн Актв"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:108
msgid "Prf Encr"
msgstr "Прф Шифр"

#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:264
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Налози за аутошифровање"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#: autocrypt/expando.c:61
msgid "active"
msgstr "активан"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#: autocrypt/expando.c:67
msgid "inactive"
msgstr "неактиван"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#: autocrypt/expando.c:105
msgid "prefer encrypt"
msgstr "преферирано шифровање"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#: autocrypt/expando.c:112
msgid "manual encrypt"
msgstr "ручно шифровање"

#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#: autocrypt/functions.c:91 autocrypt/functions.c:105
msgid "Error updating account record"
msgstr "Грешка приликом ажурирања ставке налога"

#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
#: autocrypt/functions.c:138
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Да стварно обришем налог „%s“?"

#: autocrypt/gpgme.c:59 ncrypt/crypt_gpgme.c:375
#, c-format
msgid "error creating GPGME context: %s"
msgstr "грешка приликом креирања GPGME контекста: %s"

#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#: autocrypt/gpgme.c:178
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Генеришем кључ за аутошифровање..."

#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#: autocrypt/gpgme.c:188 autocrypt/gpgme.c:207
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s"
msgstr "Грешка приликом креирања кључа за аутошифровање: %s"

#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#: autocrypt/gpgme.c:255
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "Кључ %s се не може користити за аутошифровање"

#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#: autocrypt/gpgme.c:287
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
msgstr "креирај нов (k), или изабери постојећи (i) GPG кључ?"

#. L10N: The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#: autocrypt/gpgme.c:290
msgid "cs"
msgstr "ki"

#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#: autocrypt/gpgme.c:302
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Уместо тога, да креирам нов GPG кључ за овај налог?"

#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#: autocrypt/schema.c:126
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "Верзија базе аутошифровања је превише нова"

#: bcache/bcache.c:70
#, c-format
msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
msgstr "Кеш онемогућен, $message_cache_dir није директоријум: %s"

#: bcache/bcache.c:225
#, c-format
msgid "Message cache isn't a directory: %s"
msgstr "Кеш порука није директоријум: %s"

#: browser/dlg_browser.c:113
msgid "Chdir"
msgstr "Промени дир"

#: browser/dlg_browser.c:114
msgid "Goto"
msgstr "Иди на"

#: browser/dlg_browser.c:115 browser/dlg_browser.c:129
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: browser/dlg_browser.c:125
msgid "List"
msgstr "Листа"

#: browser/dlg_browser.c:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Претплати се"

#: browser/dlg_browser.c:127
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отпретплати се"

#: browser/dlg_browser.c:128 index/dlg_index.c:125
msgid "Catchup"
msgstr "Ажурирај"

#: browser/dlg_browser.c:316 browser/functions.c:433 browser/functions.c:767
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s није директоријум"

#: browser/dlg_browser.c:605
#, c-format
msgid "Subscribed newsgroups"
msgstr "Њузгрупе на које сте претплаћени"

#: browser/dlg_browser.c:609
#, c-format
msgid "Newsgroups on server [%s]"
msgstr "Њузгрупе на серверу [%s]"

#: browser/dlg_browser.c:617
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Сандучићи [%d]"

#: browser/dlg_browser.c:629
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Претплаћено [%s], Маска датотека: %s"

#: browser/dlg_browser.c:634
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Директоријум [%s], Маска датотека: %s"

#: browser/dlg_browser.c:698
msgid "Can't attach a directory"
msgstr "Не може се додати директоријум"

#: browser/functions.c:158
msgid "New file name: "
msgstr "Назив нове датотеке: "

#: browser/functions.c:188
msgid "No newsgroups match the mask"
msgstr "Ниједна њузгрупа не одговара маски"

#: browser/functions.c:214
msgid "There are no mailboxes"
msgstr "Нема сандучића"

#: browser/functions.c:260 browser/functions.c:579 browser/functions.c:638
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Ниједна датотека не одговара маски"

#: browser/functions.c:275
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Не може се прегледати директоријум"

#: browser/functions.c:291
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Грешка при покушају да се прегледа датотека"

#: browser/functions.c:359
msgid "Chdir to: "
msgstr "Промени дир на: "

#: browser/functions.c:420 browser/functions.c:572
msgid "Error scanning directory"
msgstr "Грешка приликом скенирања директоријума"

#: browser/functions.c:453
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Креирање је једино порджано за IMAP сандучиће"

#: browser/functions.c:482
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Брисање је једино подржано за IMAP сандучиће"

#: browser/functions.c:493
msgid "Can't delete currently selected mailbox"
msgstr "Не може се обрисати тренутно изабрано сандуче"

#: browser/functions.c:497
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Да заиста обришем сандуче „%s“?"

#: browser/functions.c:500
msgid "Mailbox not deleted"
msgstr "Сандуче није обрисано"

#: browser/functions.c:506
msgid "Mailbox deletion failed"
msgstr "Неуспешно брисање сандучета"

#: browser/functions.c:515
msgid "Mailbox deleted"
msgstr "Сандуче обрисано"

#: browser/functions.c:529
msgid "File Mask: "
msgstr "Маска: "

#: browser/functions.c:843
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Преименовање је једино подржано за IMAP сандучиће"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: browser/functions.c:876
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Обрнуто сортирање по датуму (d), словима (s), величини (v), опису (o), броју (b), броју нових (n) или без (z) сортирања?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
#: browser/functions.c:878
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Сортирање по датуму (d), словима (s), величини (v), опису (o), броју (b), броју нових (n) или без (z) сортирања?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
#: browser/functions.c:880
msgid "dazecwn"
msgstr "dsvobnz"

#: browser/functions.c:946
#, c-format
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Шаблон претплате: "

#: browser/functions.c:948
#, c-format
msgid "Unsubscribe pattern: "
msgstr "Шаблон отпретплате: "

#: color/command.c:172 color/command.c:195 color/command.c:206
#: color/command.c:259
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: нема таквог објекта"

#: color/command.c:186 color/command.c:341 color/parse_color.c:288
#: color/parse_color.c:313 color/parse_color.c:333 commands.c:367
#: commands.c:389 commands.c:530 commands.c:546 commands.c:763 commands.c:795
#: commands.c:811 commands.c:931 commands.c:1056 commands.c:1109
#: commands.c:1149 hook.c:140 hook.c:195 hook.c:204 hook.c:218 hook.c:461
#: hook.c:477 key/parse.c:274 score.c:100 subjectrx.c:73 subjectrx.c:102
#: subjectrx.c:110
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: премало аргумената"

#: color/command.c:366
#, c-format
msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
msgstr "Подршка за директне боје није укомпајлирана: %s"

#: color/command.c:373
#, c-format
msgid "Direct colors support disabled: %s"
msgstr "Подршка за директне боје је деактивирана: %s"

#: color/command.c:380 color/parse_color.c:188 color/parse_color.c:227
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: терминал не подржава ову боју"

#: color/command.c:403 color/command.c:445 commands.c:413 commands.c:1118
#: commands.c:1249 commands.c:1585 hook.c:145 hook.c:225 hook.c:488
#: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596
#: mutt_lua.c:508 score.c:108
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: превише аргумената"

#: color/command.c:435
#, c-format
msgid "%s: invalid number: %s"
msgstr "%s: неисправан број: %s"

#: color/curses.c:98
#, c-format
msgid "Too many colors: %d / %d"
msgstr "Превише боја: %d / %d"

#: color/dump.c:232
msgid "# Quoted Colors\n"
msgstr "# Боје цитата\n"

#: color/dump.c:278
#, c-format
msgid "# Regex Color %s\n"
msgstr "# Боје regex-а %s\n"

#: color/dump.c:324
msgid "# Simple Colors\n"
msgstr "# Једноставне боје\n"

#: color/dump.c:360
msgid "# Compose Colors\n"
msgstr "# Боје писања\n"

#: color/dump.c:407
msgid "# Status Colors\n"
msgstr "# Боје статуса\n"

#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
#: color/dump.c:461 commands.c:883 commands.c:942 commands.c:1628
#: imap/message.c:1154 key/dump.c:231
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Не може се креирати привремена датотека %s"

#: color/parse_color.c:272
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: нема такве боје"

#: color/parse_color.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: нема таквог атрибута"

#: color/quoted.c:134
#, c-format
msgid "Maximum quoting level is %d"
msgstr "Максимални ниво цитирања је %d"

#: commands.c:138
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: нема назива групе"

#: commands.c:148
msgid "out of arguments"
msgstr "нема аргумената"

#: commands.c:230
#, c-format
msgid "Error: Can't build path of '%s'"
msgstr "Грешка: Не може се изградити путања „%s“"

#: commands.c:243
#, c-format
msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
msgstr "Грешка: Циркуларно читање конфигурационе датотеке „%s“"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: грешке у %s"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "source: читање прекинуто због превише грешака у %s"

#: commands.c:332
#, c-format
msgid "source: %d warning in %s"
msgid_plural "source: %d warnings in %s"
msgstr[0] "source: %d упозорење у %s"
msgstr[1] "source: %d упозорења у %s"
msgstr[2] "source: %d упозорења у %s"

#: commands.c:454
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
msgstr "%sgroup: нема -rx или -addr"

#: commands.c:480
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
msgstr "%sgroup: упозорење: лош IDN „%s“"

#: commands.c:557
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: commands.c:842
msgid "invalid header field"
msgstr "неисправно поље у заглављу"

#: commands.c:980 commands.c:994 parse/set.c:549
#, c-format
msgid "Can't query option with the '%s' command"
msgstr "Не може се испитивати опција наредбом „%s“"

#: commands.c:1000 parse/set.c:543
msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
msgstr "Не може се користити префикс када се испитује променљива"

#: commands.c:1032 commands.c:1040
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s није постављено"

#: commands.c:1080 mutt_lua.c:503
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: грешка на %s"

#: commands.c:1089
#, c-format
msgid "source: file %s could not be sourced"
msgstr "source: датотека %s се не може учитати"

#: commands.c:1259 imap/imap.c:1257
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Претплаћен на %s"

#: commands.c:1263
#, c-format
msgid "Could not subscribe to %s"
msgstr "Неуспешна претплата на %s"

#: commands.c:1271 commands.c:1607
msgid "No folder specified"
msgstr "Ниједна фасцикла није задата"

#: commands.c:1305
#, c-format
msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
msgstr "формат ознака „%s“ је већ регистрован као „%s“"

#: commands.c:1347
#, c-format
msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
msgstr "трансформација ознака „%s“ је већ регистрована као „%s“"

#: commands.c:1595 imap/imap.c:1259
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Отпретплаћен са %s"

#: commands.c:1599
#, c-format
msgid "Could not unsubscribe from %s"
msgstr "Неуспешна отпретплата са %s"

#: compmbox/compress.c:218
#, c-format
msgid "Expando parse error: %s"
msgstr "Грешка приликом рашчлањивања експандоа: %s"

#: compmbox/compress.c:347 compmbox/compress.c:480
#, c-format
msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Не може се дописати на крај без append-hook или close-hook: %s"

#: compmbox/compress.c:429 compmbox/compress.c:492 compmbox/compress.c:567
#: compmbox/compress.c:605 mbox/mbox.c:1106
msgid "Unable to lock mailbox"
msgstr "Не може се закључати сандуче"

#: compmbox/compress.c:433 compmbox/compress.c:499 compmbox/compress.c:571
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Декомпресија %s"

#: compmbox/compress.c:441
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Не може се идентификовати садржај компресоване датотеке"

#: compmbox/compress.c:448 compmbox/compress.c:521
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "Не могу се наћи операције сандучета за тип %d"

#: compmbox/compress.c:501
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Неуспешна наредба компресије: %s"

#: compmbox/compress.c:514
msgid "Unsupported mailbox type for appending"
msgstr "Неподржана врста сандучета за дописивање на крај"

#: compmbox/compress.c:595
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Не може се синхронизовати компресована датотека без close-hook"

#: compmbox/compress.c:617 compmbox/compress.c:668
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Компресија %s"

#: compmbox/compress.c:663
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Компресовано—дописивање на крај %s..."

#: compmbox/compress.c:674 editmsg.c:266
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Грешка. Сачувана привремена датотека: %s"

#. L10N: $compose_format default format
#: compose/config.c:71
msgid "-- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr "-- NeoMutt: Писање  [Прибл. вел. поруке: %l   Прил: %a]%>-"

#: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:113
msgid "Send"
msgstr "Слање"

#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:114
msgid "Abort"
msgstr "Прекид"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:98
msgid "To"
msgstr "Коме"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:100
msgid "CC"
msgstr "Копија"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:102 compose/dlg_compose.c:116
msgid "Subj"
msgstr "Тема"

#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:117 compose/functions.c:737
msgid "Attach file"
msgstr "Додај датотеку"

#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:118
msgid "Descrip"
msgstr "Опис"

#: compose/dlg_compose.c:115
msgid "Newsgroups"
msgstr "Њузгрупе"

#: compose/dlg_compose.c:335
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Прилози"

#: compose/dlg_compose.c:337 compose/preview.c:140
msgid "-- Preview"
msgstr "-- Преглед"

#: compose/functions.c:224
msgid "There are no attachments"
msgstr "Нема прилога"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
#. the error message.
#: compose/functions.c:293
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "Прилог #%d више не постоји: %s"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
#. path hiding the prompt question.
#: compose/functions.c:310
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Прилог #%d је измењен. Ажурирати кодирање за %s?"

#: compose/functions.c:350
msgid "You may not delete the only attachment"
msgstr "Не можете уклонити једини прилог"

#. L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#: compose/functions.c:360
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "Да заиста обришем главну поруку?"

#: compose/functions.c:377 compose/functions.c:569
msgid "Can't leave group with only one attachment"
msgstr "Група се не може састојати само од једног прилога"

#: compose/functions.c:537 compose/functions.c:551
msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
msgstr "Прилози за груписање морају имати исти надређени прилог"

#: compose/functions.c:758
msgid "Attaching selected file..."
msgid_plural "Attaching selected files..."
msgstr[0] "Додавање изабраних датотека..."
msgstr[1] "Додавање изабраних датотека..."
msgstr[2] "Додавање изабраних датотека..."

#: compose/functions.c:778
#, c-format
msgid "Unable to attach %s"
msgstr "Не може се додати %s"

#: compose/functions.c:830
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Отвори сандуче из ког ће се додати порука"

#: compose/functions.c:840
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "Отвори њузгрупу из које ће се додати порука"

#: compose/functions.c:893 main.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Не може се отворити сандуче %s"

#: compose/functions.c:904
msgid "No messages in that folder"
msgstr "Нема порука у тој фасцикли"

#: compose/functions.c:913
msgid "Tag the messages you want to attach"
msgstr "Означите поруке које желите да додате"

#: compose/functions.c:951
msgid "Unable to attach"
msgstr "Не може се додати"

#: compose/functions.c:1048
msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
msgstr "Content-ID може садржати само знакове -.0-9@A-Z_a-z"

#: compose/functions.c:1127
msgid "Invalid encoding"
msgstr "Погрешно кодирање"

#: compose/functions.c:1164
msgid "Empty 'Content-Language'"
msgstr "Празно заглавље „Content-Language“"

#: compose/functions.c:1227
msgid "Can't filter multipart attachments"
msgstr "Не могу се филтрирати multipart прилози"

#: compose/functions.c:1262
msgid "Can't get multipart attachments"
msgstr "Не могу се добавити multipart прилози"

#: compose/functions.c:1284
msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Груписање по алтернативним адресама захтева бар 2 означене поруке"

#: compose/functions.c:1298
msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Груписање по више језика захтева бар 2 означене поруке"

#: compose/functions.c:1310
msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
msgstr "„Content-Language“ није постављен у свим деловима, наставити?"

#: compose/functions.c:1313
msgid "Not sending this message"
msgstr "Ова порука неће бити послана"

#: compose/functions.c:1328
msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Груписање по сродности захтева бар 2 означене поруке"

#: compose/functions.c:1361 compose/functions.c:1380
msgid "Attachment is already at bottom"
msgstr "Прилог је већ на дну"

#: compose/functions.c:1367 compose/functions.c:1421
msgid "Attachment can't be moved out of group"
msgstr "Прилог се не може преместити ван групе"

#: compose/functions.c:1416
msgid "Attachment is already at top"
msgstr "Прилог је већ на врху"

#: compose/functions.c:1449
msgid "New file: "
msgstr "Нова датотека: "

#: compose/functions.c:1469
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Content-Type је облика основни/подтип"

#: compose/functions.c:1476
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Непознат Content-Type %s"

#: compose/functions.c:1484
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Не може се креирати датотека %s"

#: compose/functions.c:1491
msgid "Error attaching file"
msgstr "Грешка при додавању датотеке"

#: compose/functions.c:1533
msgid "Can't print multipart attachments"
msgstr "Не могу се одштампати multipart прилози"

#: compose/functions.c:1559
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Послати прилог са називом: "

#: compose/functions.c:1584
msgid "Can't save multipart attachments"
msgstr "Не могу се сачувати multipart прилози"

#: compose/functions.c:1620
msgid "Recoding only affects text attachments"
msgstr "Рекодирање утиче само на текстуалне прилоге"

#: compose/functions.c:1625
msgid "The current attachment won't be converted"
msgstr "Текући прилог неће бити конвертован"

#: compose/functions.c:1627
msgid "The current attachment will be converted"
msgstr "Текући прилог ће бити конвертован"

#: compose/functions.c:1656
msgid "Attachment is not 'multipart'"
msgstr "Прилог није „multipart“"

#: compose/functions.c:1772 send/send.c:2673
#, c-format
msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
msgstr "Лош IDN у „%s“: „%s“"

#: compose/functions.c:1805
msgid "Can't edit multipart attachments"
msgstr "Не могу се уређивати multipart прилози"

#: compose/functions.c:1886
msgid "Can't rename multipart attachments"
msgstr "Не могу се преименовати multipart прилози"

#: compose/functions.c:1893
msgid "Rename to: "
msgstr "Преименовати у: "

#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose/functions.c:1901 convert/content_info.c:208 editmsg.c:104
#: editmsg.c:137 editmsg.c:156
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Не може се stat-овати %s: %s"

#: compose/functions.c:1939
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Сачувати копију ове поруке?"

#: compose/functions.c:1965
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Упиши поруку у сандуче"

#: compose/functions.c:1969
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Уписивање поруке у %s ..."

#: compose/functions.c:1977
msgid "Message written"
msgstr "Порука уписана"

#: compose/functions.c:2045
msgid "Save (postpone) draft message?"
msgstr "Чување (одлагање) нацрта?"

#: compose/preview.c:145
msgid "Only inline attachments with content-type text/* can be previewed"
msgstr "Могу се прегледати само убачени прилози са content-type text/*"

#: compose/preview.c:153
msgid "Email too large to preview"
msgstr "Порука је превелика за приказ"

#: compose/preview.c:197
msgid "Failed to move cursor!"
msgstr "Неуспешно померање курсора!"

#: compose/preview.c:221
#, c-format
msgid "-- Preview (%.0f%%)"
msgstr "-- Преглед (%.0f%%)"

#: config/bool.c:76
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Неисправна boolean вредност: %s"

#: config/bool.c:134
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %ld"
msgstr "Неисправна boolean вредност: %ld"

#: config/charset.c:55
msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
msgstr "„charset“ мора садржати тачно један назив скупа знакова"

#: config/charset.c:71 config/charset.c:103 hcache/config.c:56
#: hcache/config.c:80 hcache/config.c:105 mutt_config.c:123
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %s"
msgstr "Неисправна вредност опције %s: %s"

#: config/enum.c:58
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %s"
msgstr "Неисправна enum вредност: %s"

#: config/enum.c:135
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %ld"
msgstr "Неисправна enum вредност: %ld"

#: config/long.c:57 config/long.c:159 config/long.c:198
#, c-format
msgid "Invalid long: %s"
msgstr "Неисправан long: %s"

#: config/long.c:63 config/long.c:118 config/long.c:166 config/long.c:205
#: config/number.c:96 config/number.c:158 config/number.c:212
#: config/number.c:254
#, c-format
msgid "Option %s may not be negative"
msgstr "Опција %s не може бити негативна"

#: config/number.c:84 config/number.c:199 config/number.c:241
#: expando/node_conddate.c:242 expando/node_expando.c:179
#: expando/node_expando.c:202
#, c-format
msgid "Invalid number: %s"
msgstr "Неисправан број: %s"

#: config/number.c:90 config/number.c:206 config/number.c:248
#, c-format
msgid "Number is too big: %s"
msgstr "Број је превелик: %s"

#: config/number.c:152
#, c-format
msgid "Invalid number: %ld"
msgstr "Неисправан број: %ld"

#: config/quad.c:78
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %s"
msgstr "Неисправна quad вредност: %s"

#: config/quad.c:139
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %ld"
msgstr "Неисправна quad вредност: %ld"

#: config/set.c:109 config/set.c:446 config/set.c:512 config/set.c:573
#: config/set.c:649 config/set.c:769 init.c:665 parse/set.c:120 parse/set.c:180
#: parse/set.c:229 parse/set.c:263 parse/set.c:327 parse/set.c:368
#: parse/set.c:435
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Непозната опција „%s“"

#: config/set.c:261 config/set.c:849
#, c-format
msgid "Option %s has an invalid type %d"
msgstr "Опција „%s“ има неисправан тип %d"

#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
#: config/set.c:901 config/set.c:960
#, c-format
msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
msgstr "Тип „%s“ не подржава операцију „%s“"

#: config/sort.c:87
#, c-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Неисправан назив сортирања: %s"

#: config/sort.c:165
#, c-format
msgid "Invalid sort type: %ld"
msgstr "Неисправна врста сортирања: %ld"

#: conn/accountcmd.c:81
#, c-format
msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
msgstr "Ред је неисправан: очекује се <кључ: вред>, има <%s>"

#: conn/accountcmd.c:121
#, c-format
msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
msgstr "Необрађен кључ у реду <%s: %s>"

#: conn/accountcmd.c:142
msgid "Unable to run account command"
msgstr "Не може се покренути наредба account"

#. L10N: Example: Username at myhost.com
#: conn/connaccount.c:79
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Корисничко име на %s: "

#: conn/connaccount.c:156
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Лозинка за %s@%s: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#: conn/connaccount.c:211
msgid "No OAUTH refresh command defined"
msgstr "Ниједна наредба за OAUTH refresh није дефинисана"

#: conn/connaccount.c:219
msgid "Unable to run refresh command"
msgstr "Не може се покренути наредба refresh"

#: conn/connaccount.c:234
msgid "Command returned empty string"
msgstr "Наредба је вратила празну ниску"

#: conn/connaccount.c:241
#, c-format
msgid "OAUTH token is too big: %ld"
msgstr "OAUTH токен је превелики: %ld"

#: conn/dlg_verifycert.c:202
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j), прихвати увек (u), прескочи (p)"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:206
msgid "roas"
msgstr "ojup"

#: conn/dlg_verifycert.c:210
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j), прихвати увек (u)"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:214
msgid "roa"
msgstr "oju"

#: conn/dlg_verifycert.c:221
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j), прескочи (p)"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:225
msgid "ros"
msgstr "ojp"

#: conn/dlg_verifycert.c:229
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j)"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:233
msgid "ro"
msgstr "oj"

#: conn/dlg_verifycert.c:292
msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
msgstr "Скакање у дијалозима није имплементирано"

#: conn/dlg_verifycert.c:299
msgid "Search is not implemented for this menu"
msgstr "Претрага у овом менију није имплементирана"

#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:641
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Не може се добавити сертификат од суседа"

#: conn/gnutls.c:148
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Грешка при верификацији сертификата (%s)"

#: conn/gnutls.c:167 conn/openssl.c:393
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[не може се израчунати]"

#: conn/gnutls.c:323 conn/gnutls.c:495
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Грешка при иницијализацији података о gnutls сертификату"

#: conn/gnutls.c:329 conn/gnutls.c:501
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Грешка при обради података о сертификату"

#: conn/gnutls.c:488 conn/openssl.c:896
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Серверски сертификат без поверења"

#: conn/gnutls.c:506 conn/openssl.c:903
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Овај сертификат припада:"

#: conn/gnutls.c:508 conn/openssl.c:905
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Овај сертификат је издат од:"

#: conn/gnutls.c:511 conn/openssl.c:909
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Овај сертификат је исправан"

#: conn/gnutls.c:516 conn/openssl.c:910
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "   од %s"

#: conn/gnutls.c:521 conn/openssl.c:912
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     до %s"

#: conn/gnutls.c:527 conn/openssl.c:917
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "SHA1 отисак: %s"

#: conn/gnutls.c:532 conn/gnutls.c:534 conn/openssl.c:921 conn/openssl.c:923
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA256 отисак: "

#: conn/gnutls.c:543
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Сертификат сервера још није исправан"

#: conn/gnutls.c:547
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Сертификат сервера је истекао"

#: conn/gnutls.c:551
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Сертификат сервера је повучен"

#: conn/gnutls.c:555
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Назив сервера не одговара сертификату"

#: conn/gnutls.c:559
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Потписник сертификата сервера није ИС"

#: conn/gnutls.c:563
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr "Упозорење: Сертификат сервера није потписан уз помоћ безбедног алгоритма"

#: conn/gnutls.c:567 conn/openssl.c:937
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
msgstr "Провера SSL сертификата (сертификат %zu од %zu у ланцу)"

#: conn/gnutls.c:601 conn/openssl.c:971
msgid "Certificate saved"
msgstr "Сертификат је сачуван"

#: conn/gnutls.c:603 conn/openssl.c:973
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Упозорење: Не може се сачувати сертификат"

#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:846
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Сви доступни протоколи за TLS/SSL повезивање су онемогућени"

#: conn/gnutls.c:853
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "Експлицитни избор ciphersuite-а преко $ssl_ciphers није подржан"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: conn/gnutls.c:923 conn/openssl.c:1156
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Упозорење: не може се поставити TLS SNI назив хоста"

#: conn/gnutls.c:969
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "SSL/TLS повезивање преко %s (%s/%s/%s)"

#: conn/gnutls.c:1051 conn/gnutls.c:1080
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Грешка: ниједан TLS сокет није отворен"

#: conn/openssl.c:215
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s..."
msgstr "Попуњавање резервоара ентропије: %s..."

#: conn/openssl.c:221
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions"
msgstr "%s нема безбедне дозволе"

#: conn/openssl.c:358
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL је онемогућен због недостатка ентропије"

#: conn/openssl.c:419
msgid "[invalid date]"
msgstr "[неисправан датум]"

#: conn/openssl.c:482
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Сертификат сервера још није исправан"

#: conn/openssl.c:492
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Сертификат сервера је истекао"

#: conn/openssl.c:582
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "На вашем систему се није могло наћи довољно ентропије"

#: conn/openssl.c:771
msgid "can't get certificate subject"
msgstr "не може се допремити предмет сертификата"

#: conn/openssl.c:780 conn/openssl.c:788
msgid "can't get certificate common name"
msgstr "не може се допремити опште име"

#: conn/openssl.c:802
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "власник сертификата не одговара називу хоста %s"

#: conn/openssl.c:1076
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Неуспешна провера хоста сертификата: %s"

#: conn/openssl.c:1172
msgid "I/O error"
msgstr "У/И грешка"

#: conn/openssl.c:1178 conn/raw.c:285 mutt_logging.c:108
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: conn/openssl.c:1181
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "Неуспешан SSL: %s"

#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
#. error condition.
#: conn/openssl.c:1217
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Не може се креирати SSL контекст"

#: conn/openssl.c:1279
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Упозорење: грешка при омогућивању ssl_verify_partial_chains"

#: conn/raw.c:185 conn/raw.c:242
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Тражење %s..."

#: conn/raw.c:195 conn/raw.c:252
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Не може се наћи хост „%s“"

#: conn/raw.c:200 conn/raw.c:258
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Повезивање са %s..."

#: conn/raw.c:284
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)"
msgstr "Не може се повезати са %s (%s)"

#: conn/raw.c:307 conn/raw.c:340
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Грешка при комуникацији са %s (%s)"

#: conn/raw.c:314
#, c-format
msgid "Connection to %s has been aborted"
msgstr "Повезивање са %s је прекинуто"

#: conn/sasl.c:613
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Непознати SASL профил"

#: conn/sasl.c:657
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Грешка приликом алоцирања SASL повезивања"

#: conn/sasl.c:667
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Грешка приликом постављања SASL безбедносних особина"

#: conn/sasl.c:678
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Грешка приликом постављања SASL спољашње јачине безбедности"

#: conn/sasl.c:688
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Грешка приликом постављања SASL спољашњег корисничког имена"

#: conn/socket.c:62
msgid "Preconnect command failed"
msgstr "Неуспешна наредба preconnect"

#: conn/socket.c:216
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Повезивање са %s је затворено"

#: conn/tunnel.c:67
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Повезивање са „%s“..."

#: conn/tunnel.c:158 conn/tunnel.c:183
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Грешка тунела приликом комуницирања са %s: %s"

#: conn/tunnel.c:228
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Тунел ка %s је вратио грешку %d (%s)"

#: convert/content_info.c:214
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file"
msgstr "%s није обична датотека"

#: copy.c:733
#, c-format
msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
msgstr[0] "Рачунање дужине је погрешно за %ld бајт"
msgstr[1] "Рачунање дужине је погрешно за %ld бајта"
msgstr[2] "Рачунање дужине је погрешно за %ld бајтова"

#: copy.c:826
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Ниједан погон за дешифровање није доступан"

#: editmsg.c:77
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "не може се креирати привремени фолдер: %s"

#: editmsg.c:97
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "не може се писати у привремени фолдер за мејл: %s"

#: editmsg.c:116
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "не може се испразнити привремени фолдер за мејл: %s"

#: editmsg.c:162
msgid "Message file is empty"
msgstr "Датотека са поруком је празна"

#: editmsg.c:169
msgid "Message not modified"
msgstr "Порука није измењена"

#: editmsg.c:176
msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
msgstr "Измењена је порука из сандучета само за читање! Измене се игноришу."

#: editmsg.c:192
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Не може се отворити датотека са поруком: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:200 editmsg.c:230
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Не може се дописати у фолдер: %s"

#: editor/window.c:52
msgid "Complete"
msgstr "Допуни"

#: editor/window.c:53
msgid "Hist Up"
msgstr "Ист Нагоре"

#: editor/window.c:54
msgid "Hist Down"
msgstr "Ист Надоле"

#: editor/window.c:55
msgid "Hist Search"
msgstr "Претрага Ист"

#: editor/window.c:56
msgid "Begin Line"
msgstr "Поч Реда"

#: editor/window.c:57
msgid "End Line"
msgstr "Крај Реда"

#: editor/window.c:58
msgid "Kill Line"
msgstr "Обриши Ред"

#: editor/window.c:59
msgid "Kill Word"
msgstr "Обриши Реч"

#. L10N: $reply_regex default format
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|sv)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here will break
#. NeoMutt's threading behavior.  Note: the header cache can interfere with
#. testing, so be sure to test with $header_cache unset.
#: email/config.c:65
msgid "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
msgstr "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"

#: email/parse.c:1593
msgid "multipart message has no boundary parameter"
msgstr "порука са више делова нема параметар границе"

#: email/sort.c:312
msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
msgstr "Не може се наћи функција за сортирање [пријавите ову грешку]"

#: email/sort.c:378
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Сортирање сандучета..."

#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#: envelope/functions.c:69
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
msgstr "Аутошифровање: шифровати (f), очистити (o), аутоматски (a)?"

#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#: envelope/functions.c:75
msgid "eca"
msgstr "foa"

#: envelope/functions.c:325
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "Ниједан PGP бекенд није постављен"

#: envelope/functions.c:332 envelope/functions.c:407
msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
msgstr "Већ је одабрано S/MIME. Очистити и наставити?"

#: envelope/functions.c:363
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "Ниједан S/MIME бекенд није постављен"

#: envelope/functions.c:371
msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
msgstr "Већ је одабран PGP. Очистити и наставити?"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:95
msgid "From: "
msgstr "Од: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:97 send/send.c:286
msgid "To: "
msgstr "Коме: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:99 send/send.c:293
msgid "Cc: "
msgstr "Копија: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:101 send/send.c:300
msgid "Bcc: "
msgstr "Сакривена копија: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:103 send/send.c:345
msgid "Subject: "
msgstr "Тема: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Одговорити-на: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:107
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: envelope/window.c:109
msgid "Security: "
msgstr "Безбедност: "

#. L10N: This string is used by the compose menu.
#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
#: envelope/window.c:115 ncrypt/crypt_gpgme.c:3970 ncrypt/pgp.c:2016
#: ncrypt/smime.c:2050
msgid "Sign as: "
msgstr "Потписати као: "

#. L10N: The compose menu autocrypt line
#: envelope/window.c:118
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Аутошифровање: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:121
msgid "Newsgroups: "
msgstr "Њузгрупе: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:123
msgid "Followup-To: "
msgstr "Наставак-на: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:125
msgid "X-Comment-To: "
msgstr "X-Comment-To: "

#: envelope/window.c:126
msgid "Headers: "
msgstr "Заглавља: "

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: envelope/window.c:134 envelope/window.c:476
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: envelope/window.c:137
msgid "No"
msgstr "Не"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: envelope/window.c:142
msgid "Discouraged"
msgstr "Не саветује се"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. is not set in both the sender and recipient keys.
#: envelope/window.c:147
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. automatically.
#: envelope/window.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: envelope/window.c:397
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Потпис, Шифровање"

#: envelope/window.c:402 envelope/window.c:471
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифровање"

#: envelope/window.c:407
msgid "Sign"
msgstr "Потпис"

#: envelope/window.c:413
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: envelope/window.c:423
msgid " (inline PGP)"
msgstr " (убачени PGP)"

#: envelope/window.c:425
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: envelope/window.c:429
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: envelope/window.c:435
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (OppEnc режим)"

#: envelope/window.c:444 envelope/window.c:452
msgid "<default>"
msgstr "<подразумевано>"

#: envelope/window.c:459
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Шифровање са: "

#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#: envelope/window.c:482
msgid "Recommendation: "
msgstr "Предлог: "

#: envelope/window.c:550
#, c-format
msgid "(+%d more)"
msgid_plural "(+%d more)"
msgstr[0] "(+још %d)"
msgstr[1] "(+још %d)"
msgstr[2] "(+још %d)"

#. L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
#: expando/config_type.c:84 expando/config_type.c:253
#, c-format
msgid "Option %s: "
msgstr "Опција %s:"

#. L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
#: expando/node_conddate.c:256
#, c-format
msgid "Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'"
msgstr "Неисправан временски интервал: „%c“, мора бити једно од „ymwdHM“"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_condition.c:188 expando/node_condition.c:232
#, c-format
msgid "Conditional expando is missing '%c'"
msgstr "Условном експандоу недостаје „%c“"

#. L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
#: expando/node_expando.c:306
#, c-format
msgid "Unknown expando: %%%.1s"
msgstr "Непознати експандо: %%%.1s"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_expando.c:366
#, c-format
msgid "Expando is missing terminator: '%c'"
msgstr "Експандоу недостаје завршни знак: „%c“"

#. L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
#: expando/node_padding.c:242
#, c-format
msgid "Padding cannot be formatted"
msgstr "Попуна се не може форматирати"

#. L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos
#. e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
#: expando/node_padding.c:252
#, c-format
msgid "Padding cannot be used as a condition"
msgstr "Попуна се не може користити као услов"

#: external.c:109 recvcmd.c:185 recvcmd.c:197
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Упозорење: порука не садржи заглавље „Од:“"

#: external.c:115 recvcmd.c:208
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Пребацити поруку на: "

#: external.c:117 recvcmd.c:210
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Пребацити означене поруке на: "

#: external.c:127 recvcmd.c:222
msgid "Error parsing address"
msgstr "Грешка приликом рашчлањивања адресе"

#: external.c:143 recvcmd.c:240
#, c-format
msgid "Bounce message to %s?"
msgid_plural "Bounce messages to %s?"
msgstr[0] "Пребацити поруку/е на %s?"
msgstr[1] "Пребацити поруке на %s?"
msgstr[2] "Пребацити поруке на %s?"

#: external.c:149 recvcmd.c:246
msgid "Message not bounced"
msgid_plural "Messages not bounced"
msgstr[0] "Порука/е није/нису пребачена/е"
msgstr[1] "Поруке нису пребачене"
msgstr[2] "Поруке нису пребачене"

#: external.c:175 recvcmd.c:273
msgid "Message bounced"
msgid_plural "Messages bounced"
msgstr[0] "Порука/е пребачена/е"
msgstr[1] "Поруке пребачене"
msgstr[2] "Поруке пребачене"

#: external.c:309 external.c:355 external.c:375
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Не може се креирати процес филтера"

#: external.c:414
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Проследи наредби: "

#: external.c:447
msgid "No printing command has been defined"
msgstr "Ниједна наредба за штампање није задата"

#: external.c:452
msgid "Print message?"
msgid_plural "Print tagged messages?"
msgstr[0] "Штампање поруке?"
msgstr[1] "Штампање означених порука?"
msgstr[2] "Штампање означених порука?"

#: external.c:462
msgid "Message printed"
msgid_plural "Messages printed"
msgstr[0] "Порука/е одштампана/е"
msgstr[1] "Поруке одштампане"
msgstr[2] "Поруке одштампане"

#: external.c:466
msgid "Message could not be printed"
msgid_plural "Messages could not be printed"
msgstr[0] "Порука/е се не може/могу одштампати"
msgstr[1] "Поруке се не могу одштампати"
msgstr[2] "Поруке се не могу одштампати"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: external.c:482
msgid "Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Обр-Сорт по датуму (d),од (o),прим (p),теми (t),нити (n),несорт (e),вел (v),скору (s),спаму (a),ознаци (z)?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: external.c:484
msgid "Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Сорт по датуму (d),од (o),прим (p),теми (t),нити (n),несорт (e),вел (v),скору (s),спаму (a),ознаци (z)?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: external.c:486
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "doptnevsaz"

#: external.c:584
msgid "Shell command: "
msgstr "Наредба љуске: "

#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
#: external.c:804
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Копирање означених порука..."

#: external.c:808
msgid "Copy tagged to mailbox"
msgstr "Копирати означене у сандуче"

#: external.c:808
msgid "Copy to mailbox"
msgstr "Копирати у сандуче"

#: external.c:811
msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
msgstr "Дешифровати и копирати означене у сандуче"

#: external.c:812
msgid "Decrypt-copy to mailbox"
msgstr "Дешифровати и копирати у сандуче"

#: external.c:815
msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
msgstr "Декодирати и копирати означене у сандуче"

#: external.c:816
msgid "Decode-copy to mailbox"
msgstr "Декодирати и копирати у сандуче"

#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
#: external.c:823
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Чување означених порука..."

#: external.c:827
msgid "Save tagged to mailbox"
msgstr "Чување означених у сандуче"

#: external.c:827
msgid "Save to mailbox"
msgstr "Чување у сандуче"

#: external.c:830
msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
msgstr "Дешифровати и сачувати у сандуче"

#: external.c:831
msgid "Decrypt-save to mailbox"
msgstr "Дешифровати и асчувати у сандуче"

#: external.c:834
msgid "Decode-save tagged to mailbox"
msgstr "Декодирати и сачувати означене у сандуче"

#: external.c:835
msgid "Decode-save to mailbox"
msgstr "Декодирати и сачувати у сандуче"

#: external.c:878
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Копирање у %s..."

#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
#: external.c:1031
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Грешка приликом чувања означених порука"

#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
#: external.c:1036
msgid "Error saving message"
msgstr "Грешка приликом чувања поруке"

#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
#: external.c:1043
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Грешка приликом копирања означених порука"

#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
#: external.c:1048
msgid "Error copying message"
msgstr "Грешка приликом копирања поруке"

#: external.c:1118
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Конвертовати у %s приликом слања?"

#: external.c:1129
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s"
msgstr "Content-Type је промењен у %s"

#: external.c:1134
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; not converting"
msgstr "Скуп знакова промењен у %s; неће бити конвертовано"

#: external.c:1135
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; converting"
msgstr "Скуп знакова промењен у %s; конвертоваће се"

#: flags.c:393 index/functions.c:1044 index/functions.c:1147
#: index/functions.c:1163 index/functions.c:1302 mutt_thread.c:1299
#: mutt_thread.c:1365 mutt_thread.c:1451
msgid "Threading is not enabled"
msgstr "Нити нису омогућене"

#: flags.c:466
msgid "Clear flag"
msgstr "Очисти заставицу"

#: flags.c:466
msgid "Set flag"
msgstr "Постави заставицу"

#: gui/curs_lib.c:140 index/functions.c:766
msgid "Exit NeoMutt without saving?"
msgstr "Изаћи из NeoMutt-а без чувања?"

#: gui/curs_lib.c:193
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Притисните било који тастер за наставак..."

#: gui/curs_lib.c:251
msgid " ('?' for list): "
msgstr " („?“ за списак): "

#: gui/curs_lib.c:506
#, c-format
msgid "Enter keys (%s to abort): "
msgstr "Притисните тастер (%s за прекид): "

#: gui/curs_lib.c:555
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
msgstr "Знак = %s, октално = %o, децимално = %d\n"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
#: gui/opcodes.h:43
msgid "attach files to this message"
msgstr "додавање датотека овој поруци"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:46
msgid "attach messages to this message"
msgstr "додавање порука овој поруци"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:49
msgid "attach news articles to this message"
msgstr "додавање њуз чланака овој поруци"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE
#. Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
#: gui/opcodes.h:52
msgid "toggle display of subparts"
msgstr "смењивање приказивања подделова"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_delete>
#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH
#. Compose Dialog: <op_attachment_detach>
#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:55 gui/opcodes.h:58 gui/opcodes.h:280
msgid "delete the current entry"
msgstr "брисање текуће ставке"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
#: gui/opcodes.h:61
msgid "edit the 'Content-ID' of the attachment"
msgstr "уређивање „Content-ID“-ја прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
#: gui/opcodes.h:64
msgid "edit attachment description"
msgstr "уређивање описа прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
#: gui/opcodes.h:67
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "уређивање transfer-encoding-а прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
#: gui/opcodes.h:70
msgid "edit the 'Content-Language' of the attachment"
msgstr "уређивање „Content-Language“-а прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
#: gui/opcodes.h:73
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "уређивање прилога користећи mailcap унос"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE
#. Attach Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Index: <op_attachment_edit_type>
#: gui/opcodes.h:78
msgid "edit attachment content type"
msgstr "уређивање врсте садржаја прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#: gui/opcodes.h:81
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "филтрирање прилога кроз наредбу љуске"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
#: gui/opcodes.h:84
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "добављање привремене копије прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
#: gui/opcodes.h:87
msgid "group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
msgstr "груписање означених прилога као „multipart/alternative“"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
#: gui/opcodes.h:90
msgid "group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
msgstr "груписање означених прилога као „multipart/multilingual“"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
#: gui/opcodes.h:93
msgid "group tagged attachments as 'multipart/related'"
msgstr "груписање означених прилога као „multipart/related“"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
#: gui/opcodes.h:96
msgid "move an attachment down in the attachment list"
msgstr "померање прилога надоле у листи прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
#: gui/opcodes.h:99
msgid "move an attachment up in the attachment list"
msgstr "померање прилога нагоре у листи прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
#: gui/opcodes.h:102
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "састављање новог прилога користећи mailcap унос"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE
#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#. Attach Dialog: <op_attachment_pipe>
#. Index: <op_pipe>
#: gui/opcodes.h:104 gui/opcodes.h:670
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "прослеђивање поруке/прилога наредби љуске"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT
#. Attach Dialog: <op_attachment_print>
#. Compose Dialog: <op_attachment_print>
#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. Index: <op_print>
#: gui/opcodes.h:108 gui/opcodes.h:688
msgid "print the current entry"
msgstr "штампање текуће ставке"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
#: gui/opcodes.h:111
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "слање прилога под другим називом"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE
#. Attach Dialog: <op_attachment_save>
#. Compose Dialog: <op_attachment_save>
#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. Index: <op_save>
#. Pager: <op_save>
#: gui/opcodes.h:115 gui/opcodes.h:733
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "сачувати поруку/прилог у сандуче/датотеку"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
#: gui/opcodes.h:118
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "смена disposition-а између убаченог/прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
#: gui/opcodes.h:121
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "смена поновног кодирања овог прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
#: gui/opcodes.h:124
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "смена тога да ли да се обрише датотека после слања"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_undelete>
#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_undelete>
#: gui/opcodes.h:127 gui/opcodes.h:819
msgid "undelete the current entry"
msgstr "од-брисање текуће ставке"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP
#. Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
#: gui/opcodes.h:130
msgid "ungroup 'multipart' attachment"
msgstr "разгруписавање „multipart“ прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
#: gui/opcodes.h:133
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "ажурирање података о кодирању прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:137
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "преглед прилога користећи mailcap унос по потреби"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:141
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "приморавање прегледа додатака преко mailcap-а"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_pager>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:145
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap"
msgstr "преглед прилога у програму за страничење уз copiousoutput mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_text>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:149
msgid "view attachment as text"
msgstr "преглед прилога као текст"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_preview_page_down>
#: gui/opcodes.h:152
msgid "show the next page of the message"
msgstr "приказ следеће странице поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP
#. Compose Dialog: <op_preview_page_up>
#: gui/opcodes.h:155
msgid "show the previous page of the message"
msgstr "приказ претходне странице поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. Index: <op_autocrypt_acct_menu>
#: gui/opcodes.h:161
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "управљање налозима за аутошифровање"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
#: gui/opcodes.h:164
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "креирање новог налога за аутошифровање"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
#: gui/opcodes.h:167
msgid "delete the current account"
msgstr "брисање текућег налога"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
#: gui/opcodes.h:170
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "активирање/деактивирање текућег налога"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
#: gui/opcodes.h:173
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "смењивање заставице prefer-encrypt текућег налога"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
#: gui/opcodes.h:176
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "приказивање опција менија састављања аутошифровања"

#. L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG
#. Index: <op_alias_dialog>
#: gui/opcodes.h:184
msgid "open the aliases dialog"
msgstr "отварање дијалога за алијасе"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:187
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "прелазак на дно стране"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_bounce_message>
#. Index: <op_bounce_message>
#: gui/opcodes.h:191
msgid "remail a message to another user"
msgstr "преусмеравање поруке другом кориснику"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:194
msgid "swap the current folder position with $folder if it exists"
msgstr "замена тренутне позиције у фолдеру са $folder ако постоји"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. Browser: <op_browser_new_file>
#: gui/opcodes.h:197
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "избор нове датотеке у овом директоријуму"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:200
msgid "subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "претплата на текући mbox (само IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. Browser: <op_browser_tell>
#: gui/opcodes.h:203
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "приказ назива тренутно изабране датотеке"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. Browser: <op_browser_toggle_lsub>
#: gui/opcodes.h:206
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "смена приказа свих/сандучића на које сте претплаћени (само IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:209
msgid "unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "отпретплата на текући mbox (само IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. Browser: <op_browser_view_file>
#: gui/opcodes.h:212
msgid "view file"
msgstr "преглед датотеке"

#. L10N: Help screen description for OP_CATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#. Index: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:216
msgid "mark all articles in newsgroup as read"
msgstr "означавање свих чланака у њузгрупи прочитаним"

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:219
msgid "change directories"
msgstr "промена директоријума"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:222
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "провера сандучића за нову пошту"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. Global: <op_check_stats>
#: gui/opcodes.h:225
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "рачунање статистике порука за све сандучиће"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
#: gui/opcodes.h:228
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "уређивање датотеке која ће бити додата"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
#: gui/opcodes.h:231
msgid "edit the message"
msgstr "уређивање поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. Compose Dialog: <op_compose_ispell>
#: gui/opcodes.h:234
msgid "run ispell on the message"
msgstr "покретање ispell-а над поруком"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
#: gui/opcodes.h:237
msgid "save this message to send later"
msgstr "чување ове поруке за касније слање"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
#: gui/opcodes.h:240
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "преименовање/премештање приложене датотеке"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_send_message>
#: gui/opcodes.h:243
msgid "send the message"
msgstr "слање ове поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. Attach Dialog: <op_compose_to_sender>
#. Index: <op_compose_to_sender>
#: gui/opcodes.h:247
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "састављање нове поруке тренутном пошиљаоцу поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_write_message>
#: gui/opcodes.h:250
msgid "write the message to a folder"
msgstr "уписивање поруке у фолдер"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:253
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "копирање поруке у датотеку/сандуче"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. Alias Dialog: <op_create_alias>
#. Index: <op_create_alias>
#: gui/opcodes.h:257
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "креирање алијаса од пошиљаоца поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. Browser: <op_create_mailbox>
#: gui/opcodes.h:260
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "креирање новог сандучета (само IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:263
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "померање ставке на дно екрана"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:266
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "понерање ставке на средину екрана"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:269
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "померање ставке на врх екрана"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:272
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "прављење дешифроване (text/plain) копије"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:275
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "прављење дешифроване копије (text/plain) и брисање"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. Browser: <op_delete_mailbox>
#: gui/opcodes.h:283
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "брисање текућег сандучета (само IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:286
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "брисање свих порука у поднити"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:289
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "брисање свих порука у нити"

#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:292
msgid "descend into a directory"
msgstr "заронити у директоријум"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. Index: <op_display_address>
#: gui/opcodes.h:295
msgid "display full address of sender"
msgstr "приказ пуне адресе пошиљаоца"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:300
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "приказ поруке и смена филтрирања заглавља"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:303
msgid "display a message"
msgstr "приказ поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. Text Entry: <op_editor_backspace>
#: gui/opcodes.h:306
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "брисање знака испред курсора"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_backward_char>
#: gui/opcodes.h:309
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "померање курсора за један знак улево"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_backward_word>
#: gui/opcodes.h:312
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "померање курсора на почетак речи"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. Text Entry: <op_editor_bol>
#: gui/opcodes.h:315
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "скок на почетак реда"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:318
msgid "capitalize the word"
msgstr "промена речи на велико почетно слово"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:321
msgid "complete filename or alias"
msgstr "допуна имена датотеке или алијаса"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:324
msgid "complete address with query"
msgstr "допуна адресе упитом"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_delete_char>
#: gui/opcodes.h:327
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "брисање знака под курсором"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:330
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "пребацивање речи на мала слова"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. Text Entry: <op_editor_eol>
#: gui/opcodes.h:333
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "скок на крај реда"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_forward_char>
#: gui/opcodes.h:336
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "пребацивање курсора за један знак удесно"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_forward_word>
#: gui/opcodes.h:339
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "померање курсора на крај речи"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. Text Entry: <op_editor_history_down>
#: gui/opcodes.h:342
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "скроловање надоле кроз листу историје"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. Text Entry: <op_editor_history_search>
#: gui/opcodes.h:345
msgid "search through the history list"
msgstr "претрага кроз листу историје"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. Text Entry: <op_editor_history_up>
#: gui/opcodes.h:348
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "скроловање нагоре кроз листу историје"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. Text Entry: <op_editor_kill_eol>
#: gui/opcodes.h:351
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "брисање знакова од курсора до краја реда"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. Text Entry: <op_editor_kill_eow>
#: gui/opcodes.h:354
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "брисање знакова од курсора до краја речи"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_line>
#: gui/opcodes.h:357
msgid "delete chars from cursor to beginning the line"
msgstr "брисање знакова од курсора до почетка реда"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
#: gui/opcodes.h:360
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "брисање свих знакова у реду"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. Text Entry: <op_editor_kill_word>
#: gui/opcodes.h:363
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "брисање речи испред курсора"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:366
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "кружење између долазећих сандучића"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_quote_char>
#: gui/opcodes.h:369
msgid "quote the next typed key"
msgstr "навођење наредног откуцаног тастера"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
#: gui/opcodes.h:372
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "замена места знака под курсором са претходним"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:375
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "пребацивање речи на сва велика слова"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. Index: <op_edit_label>
#: gui/opcodes.h:378
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "додавање, измена или брисање ознаке поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:381
msgid "edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
msgstr "уређивање сирове поруке ако сандуче није само за читање, иначе преглед"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:384
msgid "edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
msgstr "уређивање сирове поруке (edit и edit-raw-message су синоними)"

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. Index: <op_end_cond>
#: gui/opcodes.h:387
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "крај условног извршавања (празна операција)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. Global: <op_enter_command>
#: gui/opcodes.h:390
msgid "enter a neomuttrc command"
msgstr "унос наредбе neomuttrc-а"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. Browser: <op_enter_mask>
#: gui/opcodes.h:393
msgid "enter a file mask"
msgstr "унос маске датотека"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. Alias Dialog: <op_exit>
#. Attach Dialog: <op_exit>
#. Autocrypt Dialog: <op_exit>
#. Browser: <op_exit>
#. Compose Dialog: <op_exit>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Index: <op_exit>
#. Pager: <op_exit>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Postponed Dialog: <op_exit>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_exit>
#: gui/opcodes.h:406
msgid "exit this menu"
msgstr "излаз из овог менија"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:409
msgid "move to the first entry"
msgstr "прелазак на прву ставку"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. Index: <op_flag_message>
#: gui/opcodes.h:412
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "смена заставице „важно“ на поруци"

#. L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP
#. Attach Dialog: <op_followup>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:416
msgid "followup to newsgroup"
msgstr "наставак на њузгрупи"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_forward_message>
#. Index: <op_forward_message>
#: gui/opcodes.h:420
msgid "forward a message with comments"
msgstr "прослеђивање поруке уз коментаре"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP
#. Attach Dialog: <op_forward_to_group>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:424
msgid "forward to newsgroup"
msgstr "прослеђивање њузгрупи"

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. History Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Pattern Dialog: <op_generic_select_entry>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Postponed Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:434
msgid "select the current entry"
msgstr "бирање текуће ставке"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:437
msgid "get all children of the current message"
msgstr "добављање свих подређених порука текуће поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:440
msgid "get message with Message-Id"
msgstr "добављање поруке са Message-Id-јем"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:443
msgid "get parent of the current message"
msgstr "добављање надређене поруке текуће поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:446
msgid "go to parent directory"
msgstr "прелазак на надређени директоријум"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:450
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "одговор свим примаоцима уз очување Коме/Cc"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:454
msgid "reply to all recipients"
msgstr "одговор свим примаоцима"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_down>
#: gui/opcodes.h:458
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "скроловање надоле за 1/2 стране"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_up>
#: gui/opcodes.h:462
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "скроловање нагоре за 1/2 стране"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. Text Entry: <op_help>
#. Menu: <op_help>
#. Pager: <op_help>
#: gui/opcodes.h:467
msgid "this screen"
msgstr "овај екран"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. Index: <op_jump>
#. Menu: <op_jump>
#: gui/opcodes.h:471 gui/opcodes.h:472 gui/opcodes.h:473 gui/opcodes.h:474
#: gui/opcodes.h:475 gui/opcodes.h:476 gui/opcodes.h:477 gui/opcodes.h:478
#: gui/opcodes.h:479 gui/opcodes.h:480
msgid "jump to an index number"
msgstr "скок на број индекса"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:483
msgid "move to the last entry"
msgstr "прелазак на последњу ставку"

#. L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:486
msgid "limit view to current thread"
msgstr "ограничавање погледа на текућу нит"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. Index: <op_list_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:490
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "одговор на задату мејлинг листу"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_subscribe>
#. Index: <op_list_subscribe>
#: gui/opcodes.h:494
msgid "subscribe to a mailing list"
msgstr "претплата на мејлинг листу"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_unsubscribe>
#. Index: <op_list_unsubscribe>
#: gui/opcodes.h:498
msgid "unsubscribe from a mailing list"
msgstr "отпретплата са мејлинг листе"

#. L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE
#. Browser: <op_load_active>
#: gui/opcodes.h:501
msgid "load list of all newsgroups from NNTP server"
msgstr "учитавање листе свих њузгрупа са NNTP сервера"

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: gui/opcodes.h:503
msgid "execute a macro"
msgstr "извршавање макроа"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Index: <op_mail>
#: gui/opcodes.h:507
msgid "compose a new mail message"
msgstr "састављање нове мејл поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST
#. Browser: <op_mailbox_list>
#. Index: <op_mailbox_list>
#: gui/opcodes.h:511
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "листање сандучића са новом поштом"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. Index: <op_main_break_thread>
#: gui/opcodes.h:514
msgid "break the thread in two"
msgstr "прелом нити на два дела"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:517
msgid "open a different folder"
msgstr "отварање у другом фолдеру"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:520
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "отварање другог фолдера у режиму само за читање"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:523
msgid "open a different newsgroup"
msgstr "отварање друге њузгрупе"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:526
msgid "open a different newsgroup in read only mode"
msgstr "отварање друге њузгрупе у режиму само за читање"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:529
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "чишћење статусне ознаке са поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. Index: <op_main_collapse_all>
#: gui/opcodes.h:532
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "сажимање/ширење свих нити"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. Index: <op_main_collapse_thread>
#: gui/opcodes.h:535
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "сажимање/ширење текуће нити"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_delete_pattern>
#: gui/opcodes.h:538
msgid "delete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "брисање нескривених порука које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. Index: <op_main_fetch_mail>
#: gui/opcodes.h:541
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "преузимање поште са POP сервера"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. Index: <op_main_imap_fetch>
#: gui/opcodes.h:544
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "захтевање преузимања поште са IMAP сервера"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. Index: <op_main_imap_logout_all>
#: gui/opcodes.h:547
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "одјава са свих IMAP сервера"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. Alias Dialog: <op_main_limit>
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:551
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "приказ само порука које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. Index: <op_main_link_threads>
#: gui/opcodes.h:554
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "повезивање означених порука са текућом"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:557
msgid "modify (notmuch/imap) tags"
msgstr "измена (notmuch/imap) ознака"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:560
msgid "modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
msgstr "измена (notmuch/imap) ознака па сакривање поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:563
msgid "jump to the next new message"
msgstr "скок на следећу нову поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:566
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "скок на следећу нову или непрочитану поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:569
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "скок на следећу поднит"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:572
msgid "jump to the next thread"
msgstr "скок на следећу нит"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. Index: <op_main_next_undeleted>
#: gui/opcodes.h:575
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "прелазак на следећу од-обрисану поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:578
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "скок на следећу непрочитану поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. Index: <op_main_next_unread_mailbox>
#: gui/opcodes.h:581
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "отварање следећег сандучета са новом поштом"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:584
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "скок на надређену поруку у нити"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:587
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "скок на претходну нову поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:590
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "скок на претходну нову или непрочитану поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:593
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "скок на претходну поднит"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:596
msgid "jump to previous thread"
msgstr "скок на претходну нит"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. Index: <op_main_prev_undeleted>
#: gui/opcodes.h:599
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "прелазак на претходну од-обрисану поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:602
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "прелазак на претходну непрочитану поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE
#. Index: <op_main_quasi_delete>
#: gui/opcodes.h:605
msgid "delete from NeoMutt, don't touch on disk"
msgstr "брисање из NeoMutt-а без измена на диску"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:608
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "означавање текуће поднити прочитаном"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:611
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "означавање текуће нити прочитаном"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:614
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "скок на корену поруку у нити"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:617
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "постављање статусне заставице на поруци"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. Index: <op_main_show_limit>
#: gui/opcodes.h:620
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "приказивање тренутно активне шеме за филтрирање"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. Index: <op_main_sync_folder>
#: gui/opcodes.h:623
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "чување измена у сандуче"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. Index: <op_main_tag_pattern>
#: gui/opcodes.h:626
msgid "tag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "означавање нескривених порука које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_undelete_pattern>
#: gui/opcodes.h:629
msgid "undelete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "од-брисање нескривених порука које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. Index: <op_main_untag_pattern>
#: gui/opcodes.h:632
msgid "untag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "одозначавање нескривених порука које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. Index: <op_mark_msg>
#: gui/opcodes.h:635
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "креирање тастерског макроа за текућу поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:638
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "прелазак на средину стране"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_next_entry>
#: gui/opcodes.h:642
msgid "move to the next entry"
msgstr "прелазак на следећу ставку"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_line>
#: gui/opcodes.h:646
msgid "scroll down one line"
msgstr "скроловање за један ред надоле"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_page>
#: gui/opcodes.h:650
msgid "move to the next page"
msgstr "прелазак на следећу страну"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. Pager: <op_pager_bottom>
#: gui/opcodes.h:653
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "скок на дно поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. Pager: <op_pager_hide_quoted>
#: gui/opcodes.h:656
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "смењивање приказа цитираног текста"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. Pager: <op_pager_skip_headers>
#: gui/opcodes.h:659
msgid "jump to first line after headers"
msgstr "скок на први ред после заглавља"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. Pager: <op_pager_skip_quoted>
#: gui/opcodes.h:662
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "прескакање цитираног текста"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. Pager: <op_pager_top>
#: gui/opcodes.h:665
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "скок на врх поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_POST
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:673
msgid "post message to newsgroup"
msgstr "слање поруке у њузгрупу"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_prev_entry>
#: gui/opcodes.h:677
msgid "move to the previous entry"
msgstr "прелазак на претходну ставку"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_line>
#: gui/opcodes.h:681
msgid "scroll up one line"
msgstr "скроловање за један ред нагоре"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_page>
#: gui/opcodes.h:685
msgid "move to the previous page"
msgstr "прелазак на претходну страну"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. Index: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:691
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "брисање текуће ставке не користећи фолдер за смеће"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:694
msgid "delete the current thread, bypassing the trash folder"
msgstr "брисање текуће нити не користећи фолдер за смеће"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. Alias Dialog: <op_query>
#. Index: <op_query>
#: gui/opcodes.h:698
msgid "query external program for addresses"
msgstr "слање упита о адресама спољашњем програму"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. Alias Dialog: <op_query>
#: gui/opcodes.h:701
msgid "append new query results to current results"
msgstr "додавање нових резултата упита текућим"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. History Dialog: <op_quit>
#. Index: <op_quit>
#. Pattern Dialog: <op_quit>
#: gui/opcodes.h:706
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "чување измена у сандуче и излаз"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. Index: <op_recall_message>
#: gui/opcodes.h:709
msgid "recall a postponed message"
msgstr "враћање одложене поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:712
msgid "reconstruct thread containing current message"
msgstr "реконструисање нити која садржи текућу поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. Text Entry: <op_redraw>
#. Global: <op_redraw>
#: gui/opcodes.h:716
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "чишћење и поновно исцртавање екрана"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: gui/opcodes.h:718
msgid "{internal}"
msgstr "{интерно}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. Browser: <op_rename_mailbox>
#: gui/opcodes.h:721
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "преименовање текућег сандучета (само IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. Attach Dialog: <op_reply>
#. Index: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:725
msgid "reply to a message"
msgstr "одговор на поруку"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. Attach Dialog: <op_resend>
#. Index: <op_resend>
#: gui/opcodes.h:729
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "употреба текуће поруке као шаблона за нову"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:740
msgid "search for a regular expression"
msgstr "потрага за регуларним изразом"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:747
msgid "search for next match"
msgstr "потрага за следећим подударањем"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:754
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "потрага за следећим подударањем у супротном смеру"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:761
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "потрага уназад за регуларним изразом"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. Pager: <op_search_toggle>
#: gui/opcodes.h:764
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "смена бојења шеме за претрагу"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. Global: <op_shell_escape>
#: gui/opcodes.h:767
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "покретање наредбе у подљусци"

#. L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES
#. Global: <op_show_log_messages>
#: gui/opcodes.h:770
msgid "show log (and debug) messages"
msgstr "приказивање порука дневника (и порука за дебаговање)"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:775
msgid "sort messages"
msgstr "сортирање порука"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:780
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "сортирање порука у обрнутом редоследу"

#. L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:783
msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
msgstr "претплата на њузгрупе које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. Index: <op_tag>
#: gui/opcodes.h:786
msgid "tag the current entry"
msgstr "означавање текуће ставке"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#: gui/opcodes.h:788
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "примена наредне функције на означене поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#: gui/opcodes.h:790
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "примена наредне функције САМО на означене поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:793
msgid "tag the current subthread"
msgstr "означавање текуће поднити"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:796
msgid "tag the current thread"
msgstr "означавање текуће нити"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:799
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "смена прегледања сандучића или свих датотека"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. Index: <op_toggle_new>
#: gui/opcodes.h:802
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "смена заставице „ново“ на поруци"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:805
msgid "toggle view of read messages"
msgstr "смена погледа прочитаних порука"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. Index: <op_toggle_write>
#: gui/opcodes.h:808
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "смена преписивања сандучета"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:811
msgid "move to the top of the page"
msgstr "прелазак на врх стране"

#. L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:814
msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
msgstr "означавање свих чланака у њузгрупи прочитаним"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:822
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "од-брисање свих порука у поднити"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:825
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "од-брисање свих порука у нити"

#. L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:828
msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
msgstr "отпретплата од њузгрупа које одговарају шеми"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. Global: <op_version>
#: gui/opcodes.h:831
msgid "show the NeoMutt version number and date"
msgstr "приказ броја верзије и датума NeoMutt-а"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. Index: <op_view_attachments>
#. Pager: <op_view_attachments>
#: gui/opcodes.h:835
msgid "show MIME attachments"
msgstr "приказ MIME прилога"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:838
msgid "show the raw message"
msgstr "приказ сирове поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. Global: <op_what_key>
#: gui/opcodes.h:841
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "приказивање тастерског кода за притиснут тастер"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:846
msgid "make decrypted copy"
msgstr "прављење дешифроване копије"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:849
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "прављење дешифроване копије и брисање"

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. Attach Dialog: <op_extract_keys>
#. Index: <op_extract_keys>
#: gui/opcodes.h:853
msgid "extract supported public keys"
msgstr "извлачење подржаних јавних кључева"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. Attach Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Compose Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Index: <op_forget_passphrase>
#: gui/opcodes.h:858
msgid "wipe passphrases from memory"
msgstr "брисање приступних фраза из меморије"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
#: gui/opcodes.h:863
msgid "edit the BCC list"
msgstr "уређивање BCC листе"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
#: gui/opcodes.h:866
msgid "edit the CC list"
msgstr "уређивање CC листе"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
#: gui/opcodes.h:869
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "унос датотеке за чување копије ове поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
#: gui/opcodes.h:872
msgid "edit the Followup-To field"
msgstr "уређивање поља „Followup-To“"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
#: gui/opcodes.h:875
msgid "edit the from field"
msgstr "уређивање поља од"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS
#. Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
#: gui/opcodes.h:878
msgid "edit the message with headers"
msgstr "уређивање поруке са заглављима"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
#: gui/opcodes.h:881
msgid "edit the newsgroups list"
msgstr "уређивање листе њузгрупа"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
#: gui/opcodes.h:884
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "уређивање поља Reply-To"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
#: gui/opcodes.h:887
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "уређивање теме ове поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
#: gui/opcodes.h:890
msgid "edit the TO list"
msgstr "уређивање листе КОМЕ"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
#: gui/opcodes.h:893
msgid "edit the X-Comment-To field"
msgstr "уређивање поља X-Comment-To"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:899
msgid "open a different virtual folder"
msgstr "отварање другог виртуелног фолдера"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD
#. Index: <op_main_entire_thread>
#: gui/opcodes.h:902
msgid "read entire thread of the current message"
msgstr "читање целе нити текуће поруке"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:905
msgid "generate virtual folder from query"
msgstr "генерисање виртуелног фолдера према упиту"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:908
msgid "generate a read-only virtual folder from query"
msgstr "генерисање виртуелног фолдера само за читање према упиту"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:911
msgid "shifts virtual folder time window backwards"
msgstr "пребацивање временског интервала виртуелног фолдера уназад"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:914
msgid "shifts virtual folder time window forwards"
msgstr "пребацивање временског интервала виртуелног фолдера унапред"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:917
msgid "resets virtual folder time window to the present"
msgstr "пребацивање временског интервала виртуелног фолдера на садашњост"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
#: gui/opcodes.h:925
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "додавање јавног PGP кључа"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. Attach Dialog: <op_check_traditional>
#. Index: <op_check_traditional>
#: gui/opcodes.h:929
msgid "check for classic PGP"
msgstr "провера класичног PGP-а"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
#: gui/opcodes.h:932
msgid "show PGP options"
msgstr "приказивање опција PGP-а"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. Index: <op_mail_key>
#: gui/opcodes.h:935
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "слање јавног PGP кључа мејлом"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#: gui/opcodes.h:939
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "верификација јавног PGP кључа"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
#: gui/opcodes.h:943
msgid "view the key's user id"
msgstr "преглед корисничког ИБ-а кључа"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. Sidebar: <op_sidebar_first>
#: gui/opcodes.h:948
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "померање избора на прво сандуче"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. Sidebar: <op_sidebar_last>
#: gui/opcodes.h:951
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "померање избора на последње сандуче"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. Sidebar: <op_sidebar_next>
#: gui/opcodes.h:954
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "померање избора на наредно сандуче"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_next_new>
#: gui/opcodes.h:957
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "померање избора на наредно сандуче са новом поштом"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. Sidebar: <op_sidebar_open>
#: gui/opcodes.h:960
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "отварање изабраног сандучета"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. Sidebar: <op_sidebar_page_down>
#: gui/opcodes.h:963
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "скроловање панела надоле за 1 страну"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. Sidebar: <op_sidebar_page_up>
#: gui/opcodes.h:966
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "скроловање панела нагоре за 1 страну"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. Sidebar: <op_sidebar_prev>
#: gui/opcodes.h:969
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "померање избора на претходно сандуче"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
#: gui/opcodes.h:972
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "померање избора на претходно сандуче са новом поштом"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
#: gui/opcodes.h:975
msgid "toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
msgstr "смена приказа између сандучића и виртуелних сандучића"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
#: gui/opcodes.h:978
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "смена видљивости панела"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
#: gui/opcodes.h:983
msgid "show S/MIME options"
msgstr "приказивање опција S/MIME-а"

#: gui/opcodes.h:986
msgid "null operation"
msgstr "празна операција"

#: handler.c:101
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Врста: %s/%s%s%s, Кодирање: %s, Величина: %s --]\n"

#: handler.c:107
#, c-format
msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Алтернативна врста #%d: %s/%s%s%s, Кодирање: %s, Величина: %s --]\n"

#: handler.c:564
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Аутопреглед преко %s --]\n"

#: handler.c:565
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Покретање наредбе за аутопреглед: %s"

#: handler.c:599
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s --]\n"
msgstr "[-- Не може се покренути %s --]\n"

#: handler.c:625 handler.c:646
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Аутопреглед stderr-а наредбе %s --]\n"

#: handler.c:781
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- Грешка: message/external-body нема параметар access-type --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:826
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgid_plural ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgstr[0] ""
"[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајт) је обрисан --]\n"
"[-- %s --]\n"
msgstr[1] ""
"[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајта) је обрисан --]\n"
"[-- %s --]\n"
msgstr[2] ""
"[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајтова) је обрисан --]\n"
"[-- %s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:849
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
msgstr[0] "[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајт) је обрисан --]\n"
msgstr[1] "[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајта) је обрисан --]\n"
msgstr[2] "[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајтова) је обрисан --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
#. in this translation!
#: handler.c:865
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
"[-- on %4$s --]\n"
msgstr ""
"[-- Овај %s/%s прилог је обрисан --]\n"
"[-- %4$s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:872
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
msgstr "[-- Овај %s/%s прилог је обрисан --]\n"

#: handler.c:882
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- назив: %s --]\n"

#: handler.c:901
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has expired --]\n"
msgstr ""
"[-- Овај %s/%s прилог није укључен, --]\n"
"[-- а наведени спољашњи извор је истекао. --]\n"

#: handler.c:923
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- Овај %s/%s прилог није укључен, --]\n"
"[-- а наведени access-type %s није подржан --]\n"

#: handler.c:1116
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
msgstr "[-- Грешка: Не може се приказати ниједан од делова Multipart/Alternative --]\n"

#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
#: handler.c:1270
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
msgstr "[-- Прилог #%d: %s --]\n"

#: handler.c:1277
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
msgstr "[-- Прилог #%d --]\n"

#: handler.c:1295
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Један или више делова ове поруке се не могу приказати"

#: handler.c:1368
msgid "Unable to open 'memory stream'"
msgstr "Не може се отворити „меморијски ток“"

#: handler.c:1378
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Не може се отворити привремена датотека"

#: handler.c:1425
msgid "failed to re-open 'memory stream'"
msgstr "неуспешно поновно отварање „меморијског тока“"

#: handler.c:1716
msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
msgstr "Грешка: multipart/signed нема протокол"

#: handler.c:1786
msgid "[-- This is an attachment --]\n"
msgstr "[-- Ово је прилог --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1791
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- %s/%s није подржан --]\n"

#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1803
#, c-format
msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- Ово је прилог (користите „%s“ да прегледате овај део) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1810
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s није подржан (користите „%s“ да прегледате овај део) --]\n"

#: handler.c:1818
msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- Ово је прилог (потребно је „view-attachments“ доделити тастеру) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1823
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s није подржан (потребно је „view-attachments“ доделити тастеру) --]\n"

#: hcache/config.c:97
#, c-format
msgid "Set option %s before setting %s"
msgstr "Поставите опцију %s пре постављања %s"

#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
#: hcache/config.c:114 send/config.c:68
#, c-format
msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
msgstr "Опција %s мора бити између %d и %d, укључујући те вредности"

#: help.c:343
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ГРЕШКА: пријавите ову грешку"

#: help.c:417
msgid "message is tagged"
msgstr "порука је означена"

#: help.c:419
msgid "message is flagged"
msgstr "порука је са заставицом"

#: help.c:420
msgid "message is deleted"
msgstr "порука је обрисана"

#: help.c:422
msgid "attachment is deleted"
msgstr "прилог је обрисан"

#: help.c:424
msgid "message has been replied to"
msgstr "на поруку је одговорено"

#: help.c:425
msgid "message has been read"
msgstr "порука је прочитана"

#: help.c:426
msgid "message is new"
msgstr "порука је нова"

#: help.c:428
msgid "thread has been read"
msgstr "нит је прочитана"

#: help.c:430
msgid "thread has at least one new message"
msgstr "нит има бар једну нову поруку"

#: help.c:432
#, c-format
msgid "message has been read (%S expando)"
msgstr "порука је прочитана (%S експандо)"

#: help.c:434
msgid "message has been read (%Z expando)"
msgstr "порука је прочитана (%Z експандо)"

#: help.c:438
msgid "message signed with a verified key"
msgstr "порука је потписана верификованим кључем"

#: help.c:440
msgid "message is PGP-encrypted"
msgstr "порука је шифрована PGP-ом"

#: help.c:442
msgid "message is signed"
msgstr "порука је потписана"

#: help.c:444
msgid "message contains a PGP key"
msgstr "порука садржи PGP кључ"

#: help.c:446
msgid "message has no cryptography information"
msgstr "порука нема криптографских података"

#: help.c:450
msgid "message is not To: you"
msgstr "порука није упућена вама (заглавље „To:“)"

#: help.c:452
msgid "message is To: you and only you"
msgstr "порука је упућена искључиво вама (заглавље „To:“)"

#: help.c:453
msgid "message is To: you"
msgstr "порука је упућена вама (заглавље „To:“)"

#: help.c:454
msgid "message is Cc: to you"
msgstr "порука је прослеђена вама (заглавље „Cc:“)"

#: help.c:456
msgid "message is From: you"
msgstr "поруку сте послали ви (заглавље „From:“)"

#: help.c:458
msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
msgstr "порука је послата мејлинг листи на коју сте претплаћени"

#: help.c:460
msgid "you are in the Reply-To: list"
msgstr "ви сте у листи „Reply-To:“"

#: help.c:478
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<НЕПОЗНАТО>"

#: help.c:500
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Опште доделе:"

#: help.c:504
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Недодељене функције:"

#: help.c:512
msgid "Message flags:"
msgstr "Заставице поруке:"

#: help.c:518
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Помоћ у вези са %s"

#: history/dlg_history.c:127
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Историја „%s“"

#: history/history.c:235 history/history.c:623
#, c-format
msgid "%s:%d: Bad history file format"
msgstr "%s:%d: Лош формат датотеке историје"

#: history/history.c:268 ncrypt/crypt_gpgme.c:574 ncrypt/crypt_gpgme.c:1937
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1961 ncrypt/crypt_gpgme.c:2020
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2037 ncrypt/crypt_gpgme.c:2070
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2088 ncrypt/crypt_gpgme.c:2128
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2776 ncrypt/crypt_gpgme.c:2869
#: ncrypt/gpgme_functions.c:645 ncrypt/pgp.c:590 ncrypt/pgp.c:597
#: ncrypt/pgp.c:925 ncrypt/pgp.c:1042 ncrypt/pgp.c:1199 ncrypt/pgp.c:1223
#: ncrypt/pgp.c:1256 ncrypt/pgp.c:1610 ncrypt/pgp_functions.c:135
#: ncrypt/pgpkey.c:282 ncrypt/pgpmicalg.c:192 ncrypt/smime.c:714
#: ncrypt/smime.c:722 ncrypt/smime.c:821 ncrypt/smime.c:931 ncrypt/smime.c:998
#: ncrypt/smime.c:1005 ncrypt/smime.c:1216 ncrypt/smime.c:1616
#: ncrypt/smime.c:1695 ncrypt/smime.c:1702 ncrypt/smime.c:1809
#: ncrypt/smime.c:1939 ncrypt/smime.c:1955 nntp/nntp.c:1348 nntp/nntp.c:2226
#: pattern/exec.c:148 pop/pop.c:123
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Не може се креирати привремена датотека"

#: hook.c:237
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "текућа пречица сандучета „^“ није постављена"

#: hook.c:249
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
msgstr "пречица сандучета се развија у празан regex"

#: hook.c:268
msgid "badly formatted command string"
msgstr "ниска наредбе је лоше форматирана"

#: hook.c:589
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
msgstr "unhook: Не може се извршити unhook * из hook-а"

#: hook.c:602
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: непозната врста hook-а: %s"

#: hook.c:612
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
msgstr "unhook: Не може се обрисати %s из %s"

#: imap/auth.c:157
msgid "No authenticators available or wrong credentials"
msgstr "Нема доступних аутентификатора или су овлашћења погрешна"

#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:56 imap/auth_cram.c:103 imap/auth_gsasl.c:65
#: imap/auth_gss.c:169 imap/auth_oauth.c:73 imap/auth_sasl.c:126
#: nntp/nntp.c:528 nntp/nntp.c:599 pop/auth.c:78 pop/auth.c:192 pop/auth.c:337
#: pop/auth.c:432 send/smtp.c:537 send/smtp.c:656 send/smtp.c:742
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Аутентификовање (%s)..."

#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:89 imap/auth_cram.c:183 imap/auth_gss.c:350
#: imap/auth_oauth.c:104 imap/auth_sasl.c:260 nntp/nntp.c:700 pop/auth.c:290
#: pop/auth.c:358 send/smtp.c:820 send/smtp.c:896 send/smtp.c:1000
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s аутентификација је неуспешна"

#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:136
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL аутентификација је неуспешна"

#: imap/auth_login.c:53
msgid "LOGIN disabled on this server"
msgstr "LOGIN је онемогућен на овом серверу"

#: imap/auth_login.c:62 imap/auth_plain.c:55 pop/auth.c:374
msgid "Logging in..."
msgstr "Пријављујем се..."

#: imap/auth_login.c:81 imap/auth_plain.c:97 pop/auth.c:416
msgid "Login failed"
msgstr "Пријављивање неуспешно"

#: imap/browse.c:213
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s је неисправна IMAP путања"

#: imap/browse.c:251
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Добављање списка фолдера..."

#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
#: imap/browse.c:373
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Непостојећи фолдер: %s"

#: imap/browse.c:415
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Креирати сандуче: "

#: imap/browse.c:423 imap/browse.c:484
msgid "Mailbox must have a name"
msgstr "Сандуче мора имати назив"

#: imap/browse.c:431
msgid "Mailbox created"
msgstr "Сандуче је креирано"

#: imap/browse.c:465
msgid "Can't rename root folder"
msgstr "Не може се преименовати корени фолдер"

#: imap/browse.c:472
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Преименовати сандуче %s у: "

#: imap/browse.c:492
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Преименовање је неуспешно: %s"

#: imap/browse.c:496
msgid "Mailbox renamed"
msgstr "Сандуче је преименовано"

#: imap/command.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Сандуче %s@%s је затворено"

#: imap/command.c:1224
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Неуспешна IMAP наредба: %s"

#: imap/command.c:1328 imap/command.c:1449
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Повезивању са %s је истекло време"

#: imap/config.c:61 pop/config.c:61 send/config.c:92
#, c-format
msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
msgstr "Опција %s: %s није исправан аутентификатор"

#: imap/imap.c:116
msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
msgstr "Овај IMAP сервер је препотопски. NeoMutt не функционише са њим."

#: imap/imap.c:445
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "CREATE није успео: %s"

#: imap/imap.c:569
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Затварање повезивања са %s..."

#: imap/imap.c:771 nntp/nntp.c:1853 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1044
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Безбедно повезивање преко TLS-а?"

#: imap/imap.c:788 nntp/nntp.c:1878 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1062
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Не може се успоставити TLS повезивање"

#: imap/imap.c:803 imap/imap.c:820 pop/lib.c:378
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Доступно је шифровано повезивање"

#: imap/imap.c:1231
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Претплаћивање на %s..."

#: imap/imap.c:1233
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Отпретплаћивање са %s..."

#: imap/imap.c:1414 imap/message.c:1803
#, c-format
msgid "Copying %d message to %s..."
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "Копирање %d поруке у %s..."
msgstr[1] "Копирање %d поруке у %s..."
msgstr[2] "Копирање %d порука у %s..."

#: imap/imap.c:1432 imap/imap.c:2090 imap/message.c:1821 muttlib.c:800
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Креирати %s?"

#: imap/imap.c:1505
msgid "Expunge failed"
msgstr "Неуспешно брисање"

#: imap/imap.c:1523
#, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "Означавање %d поруке као обрисане..."
msgstr[1] "Означавање %d поруке као обрисане..."
msgstr[2] "Означавање %d порука као обрисаних..."

#: imap/imap.c:1562
#, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "Чување измењене поруке... [%d/%d]"
msgstr[1] "Чување измењене поруке... [%d/%d]"
msgstr[2] "Чување измењених порука... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1605
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Грешка приликом чувања заставица. Ипак затворити?"

#: imap/imap.c:1613
msgid "Error saving flags"
msgstr "Грешка приликом чувања заставица"

#: imap/imap.c:1640
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Брисање порука са сервера..."

#: imap/imap.c:1646
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE је неуспешан"

#: imap/imap.c:1889 nntp/nntp.c:2452
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Бирам %s..."

#: imap/imap.c:2057
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Грешка приликом отварања сандучета"

#: imap/imap.c:2201
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "IMAP сервер не подржава произвољне заставице"

#: imap/imap.c:2245
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "Неисправне IMAP заставице"

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
#: imap/message.c:509
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Прекинути преузимање и затворити сандуче?"

#: imap/message.c:699 imap/message.c:839
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Процена кеша..."

#: imap/message.c:929
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Добављање ажурирања заставица..."

#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
#. download.
#: imap/message.c:1072
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "QRESYNC је неуспешан.  Поново се отвара сандуче."

#: imap/message.c:1141
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
msgstr "Не могу се доставити заглавља са ове верзије IMAP сервера"

#: imap/message.c:1163 index/functions.c:2604 nntp/nntp.c:1285 pop/pop.c:371
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Достављање заглавља порука..."

#: imap/message.c:1572
msgid "Uploading message..."
msgstr "Слање поруке..."

#: imap/message.c:1739
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Копирање поруке %d у %s..."

#: imap/message.c:2009 nntp/nntp.c:2682 pop/pop.c:1046
msgid "Fetching message..."
msgstr "Добављање поруке..."

#: imap/message.c:2060 pop/pop.c:1023
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Индекс порука није исправан. Покушајте да поново отворите сандуче."

#: imap/search.c:156
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Претрага заглавља без назива: %s"

#: imap/search.c:184
#, c-format
msgid "Server-side custom search not supported: %s"
msgstr "Серверска прилагођена претрага није подржана: %s"

#: imap/util.c:652
msgid "Continue?"
msgstr "Наставити?"

#. L10N: $status_format default format
#: index/config.c:94
msgid "-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"
msgstr "-%r-NeoMutt: %D [Пор:%<M?%M/>%m%<n? Нов:%n>%<o? Ста:%o>%<d? Обр:%d>%<F? Зас:%F>%<t? Озн:%t>%<p? Одл:%p>%<b? Дол:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"

#: index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:119
msgid "Quit"
msgstr "Излаз"

#: index/dlg_index.c:109 pager/dlg_pager.c:100
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: index/dlg_index.c:110
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: index/dlg_index.c:123 pager/dlg_pager.c:113
msgid "Post"
msgstr "Пошаљи"

#: index/dlg_index.c:124 pager/dlg_pager.c:114
msgid "Followup"
msgstr "Наставак на"

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: index/dlg_index.c:146
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s: Операција није дозвољена ACL-ом"

#: index/dlg_index.c:737
msgid "Failed to create query, aborting"
msgstr "Неуспешно креирање упита, прекида се"

#: index/dlg_index.c:782 muttlib.c:784 mx.c:205 mx.c:343
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox"
msgstr "%s није сандуче"

#: index/dlg_index.c:1195
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Сандуче је измењено споља.  Заставице могу бити погрешне."

#: index/dlg_index.c:1204 pager/dlg_pager.c:430
msgid "New mail in this mailbox"
msgstr "Нови мејлови у овом сандучету"

#: index/dlg_index.c:1224
msgid "Mailbox was externally modified"
msgstr "Сандуче је измењено споља"

#: index/dlg_index.c:1335 index/functions.c:3075 pattern/message.c:288
msgid "No mailbox is open"
msgstr "Ниједно сандуче није отворено"

#: index/dlg_index.c:1343
msgid "No tagged messages"
msgstr "Нема означених порука"

#: index/dlg_index.c:1348 index/functions.c:919
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нема се шта радити"

#: index/expando_status.c:262
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(нема сандучета)"

#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:449 pager/pbar.c:122
msgid "end"
msgstr "крај"

#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:451 pager/message.c:61 pager/pbar.c:120
msgid "all"
msgstr "све"

#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: index/expando_status.c:459
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:520
msgid "Can't delete message"
msgstr "Не може се обрисати порука"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:560 index/functions.c:1205
msgid "Can't delete messages"
msgstr "Не могу се обрисати поруке"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. messages is edited.
#: index/functions.c:686
#, c-format
msgid "%d label changed"
msgid_plural "%d labels changed"
msgstr[0] "%d ознака је промењена"
msgstr[1] "%d ознаке су промењене"
msgstr[2] "%d ознака је промењено"

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. label is the same as the old label.
#: index/functions.c:696
msgid "No labels changed"
msgstr "Ниједна ознака није промењена"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:716
msgid "Can't edit message"
msgstr "Не може се уредити порука"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:803
msgid "Can't flag message"
msgstr "Не може се поставити заставица на поруци"

#: index/functions.c:916
msgid "Jump to message: "
msgstr "Скок на поруку: "

#: index/functions.c:924
msgid "Argument must be a message number"
msgstr "Аргумент мора бити број поруке"

#: index/functions.c:928
msgid "Invalid message number"
msgstr "Погрешан број поруке"

#: index/functions.c:932
msgid "That message is not visible"
msgstr "Та порука није видљива"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1035
msgid "Can't break thread"
msgstr "Не може се прекинути нит"

#: index/functions.c:1058
msgid "Thread broken"
msgstr "Нит је прекинута"

#: index/functions.c:1064
msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
msgstr "Нит се не може прекинути, порука није део нити"

#: index/functions.c:1089
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Отвори сандуче у режиму само за читање"

#: index/functions.c:1094
msgid "Open mailbox"
msgstr "Отвори сандуче"

#: index/functions.c:1186
msgid "Thread contains unread or flagged messages"
msgstr "Нит садржи непрочитане или поруке са заставицом"

#: index/functions.c:1208
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Обриши поруке које одговарају: "

#: index/functions.c:1248
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Ограничи на поруке које одговарају: "

#: index/functions.c:1278
msgid "To view all messages, limit to \"all\""
msgstr "Да бисте приказали све поруке, ограничите на „all“"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1291
msgid "Can't link threads"
msgstr "Не могу се повезати нити"

#: index/functions.c:1306
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Ниједно Message-ID: заглавље није доступно за повезивање нити"

#: index/functions.c:1320
msgid "Threads linked"
msgstr "Нити су повезане"

#: index/functions.c:1325
msgid "No thread linked"
msgstr "Ниједна нит није повезана"

#: index/functions.c:1354 mx.c:1282 mx.c:1302
msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
msgstr "Фасцикла не подржава означавање, прекида се"

#: index/functions.c:1375
msgid "No tag specified, aborting"
msgstr "Ниједна ознака није задата, прекида се"

#: index/functions.c:1386
msgid "Update tags..."
msgstr "Ажурирање ознака..."

#: index/functions.c:1426
msgid "Failed to modify tags, aborting"
msgstr "Неуспешна измена ознака, прекида се"

#: index/functions.c:1540
msgid "No new messages in this limited view"
msgstr "Нема нових порука у овом ограниченом погледу"

#: index/functions.c:1542
msgid "No new messages"
msgstr "Нема нових порука"

#: index/functions.c:1547
msgid "No unread messages in this limited view"
msgstr "Нема непрочитаних порука у овом ограниченом погледу"

#: index/functions.c:1549
msgid "No unread messages"
msgstr "Нема непрочитаних порука"

#: index/functions.c:1565 menu/functions.c:108 pager/functions.c:766
#: pattern/pattern.c:557 pattern/pattern.c:713
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Претрага се вратила на почетак"

#: index/functions.c:1570 pager/functions.c:797 pattern/pattern.c:570
#: pattern/pattern.c:726
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Претрага се вратила на дно"

#: index/functions.c:1614
msgid "No more threads"
msgstr "Нема више нити"

#: index/functions.c:1616
msgid "You are on the first thread"
msgstr "Налазите се на првој нити"

#: index/functions.c:1634 index/functions.c:2026
msgid "You are on the last message"
msgstr "Налазите се на последњој поруци"

#: index/functions.c:1651 index/functions.c:1706
msgid "No undeleted messages"
msgstr "Нема од-обрисаних порука"

#: index/functions.c:1672
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Ниједно сандуче нема нове поште"

#: index/functions.c:1690 index/functions.c:2064
msgid "You are on the first message"
msgstr "Налазите се на првој поруци"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1759
msgid "Can't mark messages as read"
msgstr "Поруке се не могу означити прочитаним"

#: index/functions.c:1836
msgid "No limit pattern is in effect"
msgstr "Нема активне шеме за ограничавање"

#: index/functions.c:1923
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Означи поруке: "

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1939 index/functions.c:2453
msgid "Can't undelete messages"
msgstr "Не могу се од-обрисати поруке"

#: index/functions.c:1943
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Од-обриши поруке: "

#: index/functions.c:1957
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Одозначи поруке: "

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: index/functions.c:1980
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Унесите тастер за макро: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: index/functions.c:1996
msgid "message hotkey"
msgstr "тастер за макро"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: index/functions.c:2001
#, c-format
msgid "Message bound to %s"
msgstr "Порука је додељена тастеру %s"

#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: index/functions.c:2011
msgid "No message ID to macro"
msgstr "Нема Message-ID-а за макро"

#: index/functions.c:2109
msgid "Quit NeoMutt?"
msgstr "Излаз из NeoMutt-а?"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2365
msgid "Can't toggle new"
msgstr "Не може се сменити статус нове"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2417
msgid "Can't undelete message"
msgstr "Не може се од-обрисати порука"

#: index/functions.c:2552
msgid "Logged out of IMAP servers"
msgstr "Одјављен са IMAP сервера"

#: index/functions.c:2600
msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
msgstr "Нема Message-Id-а: Не може се обавити операција."

#: index/functions.c:2670
msgid "No deleted messages found in the thread"
msgstr "Нема обрисаних порука у овој нити"

#: index/functions.c:2695
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Унесите Message-Id: "

#: index/functions.c:2707
msgid "Article has no parent reference"
msgstr "Чланак нема надређену референцу"

#: index/functions.c:2730
msgid "Message is not visible in limited view"
msgstr "Порука није видљива у ограниченом погледу"

#: index/functions.c:2735
#, c-format
msgid "Fetching %s from server..."
msgstr "Добављање %s са сервера..."

#: index/functions.c:2748 nntp/nntp.c:2719
#, c-format
msgid "Article %s not found on the server"
msgstr "Чланак %s није пронађен на серверу"

#: index/functions.c:2776
msgid "Open newsgroup in read-only mode"
msgstr "Отвори њузгрупу у режиму само за читање"

#: index/functions.c:2781
msgid "Open newsgroup"
msgstr "Отвори њузгрупу"

#: index/functions.c:2852
msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
msgstr "Постављање у ову групу није дозвољено, можда је модерисана. Наставити?"

#: index/functions.c:2888
msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
msgstr "Нема виртуалног фолдера и Message-Id-а, прекида се"

#: index/functions.c:2917
msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
msgstr "неуспешна претрага порука у notmuch-овој бази. покушајте да покренете „notmuch new“."

#: index/functions.c:2929
msgid "Failed to read thread, aborting"
msgstr "Неуспешно читање нити, прекида се"

#: index/functions.c:2969
msgid "No query, aborting"
msgstr "Нема упита, прекида се"

#: index/functions.c:3012
msgid "Windowed queries disabled"
msgstr "Прозорски упити нису подржани"

#: index/functions.c:3018
msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
msgstr "Тренутно ниједан notmuch-ов vfolder није учитан"

#: index/functions.c:3081
msgid "There are no messages"
msgstr "Нема порука"

#: index/functions.c:3089
msgid "No visible messages"
msgstr "Нема видљивих порука"

#: index/index.c:100
msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
msgstr "Измена приказа са нитима би требало да преферира $use_threads уместо $sort"

#: init.c:87
#, c-format
msgid "Error in command line: %s"
msgstr "Грешка у командној линији: %s"

#: init.c:89
#, c-format
msgid "Warning in command line: %s"
msgstr "Упозорење у командној линији: %s"

#: init.c:200
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "не може се одредити назив node-а преко uname()"

#: init.c:637 parse/set.c:127 parse/set.c:187 parse/set.c:235 parse/set.c:269
#: parse/set.c:333 parse/set.c:374 parse/set.c:441
#, c-format
msgid "Option %s is deprecated"
msgstr "Опција „%s“ је застарела"

#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
#: key/dump.c:204 key/parse.c:248 key/parse.c:301
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: непостојећи мени"

#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
#. it might also be 'all' when all menus are affected.
#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no binds for this menu"
msgstr "%s: нема додела за овај мени"

#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no macros for this menu"
msgstr "%s: нема макроа за овај мени"

#: key/get.c:301
msgid "Key is not bound"
msgstr "Тастер није додељен"

#: key/get.c:307
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Тастер није додељен.  Притисните „%s“ за помоћ."

#: key/get.c:442
msgid "Macro loop detected"
msgstr "Детектована бесконачна петља у макроу"

#: key/init.c:244
msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
msgstr "Тастер за прекид није постављен, користи се подразумевани, Ctrl-G"

#: key/init.c:250
#, c-format
msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
msgstr "Задата секвенца тастера за прекид (%s) ће бити скраћена на први тастер"

#: key/parse.c:101
#, c-format
msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
msgstr "Додела „%s“ ће направити алијас за „%s“  Пре овога, покушајте: „bind %s %s noop“"

#: key/parse.c:264
#, c-format
msgid "%s: null key sequence"
msgstr "%s: празна секвенца тастера"

#: key/parse.c:335
#, c-format
msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
msgstr "Функција „%s“ није доступна за мени „%s“"

#: key/parse.c:585
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: празна секвенца тастера"

#: key/parse.c:655
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: нема аргумената"

#: key/parse.c:678
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: непостојећа функција"

#: mailcap.c:218
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Непрописно форматиран унос за тип %s у „%s“, ред %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: mailcap.c:507
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Ни mailcap_path ни MAILCAPS није задат"

#: mailcap.c:531
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "mailcap унос за тип %s није пронађен"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:53
msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
msgstr "maildir_field_delimiter мора имати тачно један знак дужине"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:60
msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
msgstr "maildir_field_delimiter не може бити алфанумерички нити '-.\\/'"

#: maildir/mailbox.c:492 mh/mh.c:676
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Скенирање %s..."

#: maildir/mailbox.c:512 mbox/mbox.c:217 mbox/mbox.c:387 mh/mh.c:698 mx.c:356
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Читање %s..."

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: maildir/mailbox.c:849 mbox/mbox.c:1174 mh/mh.c:1081 mx.c:464
#: notmuch/notmuch.c:2248
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Писање %s..."

#: maildir/message.c:368 mh/mh.c:256
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Неуспешно чување поруке на диск"

#: maildir/message.c:414
msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "maildir_commit_message(): не може се поставити време датотеке"

#. L10N: Try to limit to 80 columns
#: main.c:286
msgid "usage:"
msgstr "употреба:"

#: main.c:287
msgid ""
"  neomutt [-CEn] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
"          [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]\n"
"          <address> [...]"
msgstr ""
"  neomutt [-CEn] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] [-H <скица>] [-i <укључење>]\n"
"          [-b <адреса>] [-c <адреса>] [-s <тема>] [-a <датотека> [...] --]\n"
"          <адреса> [...]"

#: main.c:290
msgid ""
"  neomutt [-Cn] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]\n"
"          [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message"
msgstr ""
"  neomutt [-Cn] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] [-b <адреса>] [-c <адреса>]\n"
"          [-s <тема>] [-a <датотека> [...] --] <адреса> [...] < порука"

#: main.c:292
msgid "  neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]"
msgstr "  neomutt [-nRy] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] [-f <сандуче>] [-m <врста>]"

#: main.c:293
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -A <алијас>"

#: main.c:294
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -B"

#: main.c:295
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -D [-S] [-O]"

#: main.c:296
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -d <ниво> -l <датотека>"

#: main.c:297
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -G"

#: main.c:298
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -g <сервер>"

#: main.c:299
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -p"

#: main.c:300
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -Q <променљ.> [-O]"

#: main.c:301
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -Z"

#: main.c:302
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <наредба>] [-F <конфиг>] -z [-f <сандуче>]"

#: main.c:303
msgid "  neomutt -v[v]\n"
msgstr "  neomutt -v[v]\n"

#. L10N: Try to limit to 80 columns.  If more space is needed add an indented line
#: main.c:306
msgid "options:"
msgstr "опције:"

#: main.c:307
msgid ""
"  --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
"                remaining arguments as addresses even if they start with a dash"
msgstr ""
"  --            Специјални параметар који приморава NeoMutt да прекине\n"
"                рашчлањивање опција и третира преостале као адресе чак и у\n"
"                случају да почињу цртицом"

#: main.c:309
msgid "  -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit"
msgstr "  -A <алијас>   Штампа проширену верзију датог алијаса на stdout и излази"

#: main.c:310
msgid ""
"  -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)\n"
"                Add any addresses after the '--' argument"
msgstr ""
"  -a <датотека> Додаје једну или више датотека поруци (мора бити последња опција)\n"
"                Додајте евентуалне адресе после аргумента „--“"

#: main.c:312
msgid "  -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)"
msgstr "  -B            Рад у аутоматском режиму (не покреће ncurses КС)"

#: main.c:313
msgid "  -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient"
msgstr "  -b <адреса>   Задавање примаоца невидљиве копије (Bcc)"

#: main.c:314
msgid "  -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"
msgstr "  -c <адреса>   Задавање примаоца копије (Cc)"

#: main.c:315
msgid "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"
msgstr "  -C            Укључује крипто (потписивање/енкрипцију) из командне линије"

#: main.c:316
msgid "  -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout"
msgstr "  -D            Исписује све конф. променљиве као „назив=вредност“ на stdout"

#: main.c:317
msgid "  -D -O         Like -D, but show one-liner documentation"
msgstr "  -D -O         Као -D, али приказује једнолинијску документацију"

#: main.c:318
msgid "  -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables"
msgstr "  -D -S         Као -D, али сакрива вредност осетљивих променљивих"

#: main.c:319
msgid ""
"  -d <level>    Log debugging output to a file (default is \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                The level can range from 1-5 and affects verbosity"
msgstr ""
"  -d <ниво>     Записује информације за дебаговање у датотеку (подразумевано\n"
"                „~/.neomuttdebug0“)\n"
"                Ниво може бити од 1-5 и утиче на детаљност"

#: main.c:321
msgid "  -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition"
msgstr ""
"  -E            Уређивање датотеке скице (-H) или за укључење (-i) при састављању\n"
"                поруке"

#: main.c:322
msgid "  -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files"
msgstr "  -e <наредба>  Задаје наредбу за покретање после читања конфигурационих датотека"

#: main.c:323
msgid "  -F <config>   Specify an alternative initialization file to read"
msgstr "  -F <конфиг>   Задаје алтернативну иницијализациону датотеку"

#: main.c:324
msgid "  -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load"
msgstr "  -f <сандуче>  Задаје сандуче (дефинисано наредбом „mailboxes“) за учитавање"

#: main.c:325
msgid "  -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups"
msgstr "  -G            Покреће NeoMutt са листом претплаћених њузгрупа"

#: main.c:326
msgid "  -g <server>   Like -G, but start at specified news server"
msgstr "  -g <сервер>   Као -G, али почиње на задатом њуз серверу"

#: main.c:327
msgid "  -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing"
msgstr "  -H <скица>    Задаје датотеку скице са заглављем и телом за састављање поруке"

#: main.c:328
msgid "  -h            Print this help message and exit"
msgstr "  -h            Штампа ову поруку помоћи и излази"

#: main.c:329
msgid "  -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message"
msgstr "  -i <укључење> Задаје датотеку за укључење за уградњу у тело поруке"

#: main.c:330
msgid "  -l <file>     Specify a file for debugging output (default \"~/.neomuttdebug0\")"
msgstr ""
"  -l <датотека> Задаје датотеку за уписивање информација за дебаговање\n"
"                (подразумевано „~/.neomuttdebug0“)"

#: main.c:331
msgid ""
"  -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders\n"
"                The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)"
msgstr ""
"  -m <врста>    Задаје подразумевану врсту формата сандучета за новокреиране\n"
"                фолдере\n"
"                Врста је или MH, MMDF, Maildir или mbox (неосетљиво на велика/мала\n"
"                слова)"

#: main.c:333
msgid "  -n            Do not read the system-wide configuration file"
msgstr "  -n            Не читати системску конфигурациону датотеку"

#: main.c:334
msgid "  -p            Resume a prior postponed message, if any"
msgstr "  -p            Наставља претходно одложену поруку, ако постоји"

#: main.c:335
msgid ""
"  -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout\n"
"                (after the config has been read and any commands executed)\n"
"                Add -O for one-liner documentation"
msgstr ""
"  -Q <променљ.> Испитује конфигурациону променљиву и исписује њену вредност на stdout\n"
"                (пошто је конфигурација прочитана и евентуалне наредбе извршене)\n"
"                Додајте -O за једнолинијску документацију"

#: main.c:338
msgid "  -R            Open mailbox in read-only mode"
msgstr "  -R            Отвара сандуче у режиму само за читање"

#: main.c:339
msgid "  -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)"
msgstr "  -s <тема>     Задаје тему (мора бити окружена наводницима ако има размака)"

#: main.c:340
msgid "  -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit"
msgstr "  -v            Исписује верзију NeoMutt-а и дефиниције приликом компајлирања и излази"

#: main.c:341
msgid "  -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit"
msgstr "  -vv           Исписује лиценцу и информације о ауторским правима NeoMutt-а и излази"

#: main.c:342
msgid "  -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes"
msgstr "  -y            Покреће NeoMutt са списком свих дефинисаних сандучића"

#: main.c:343
msgid ""
"  -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with\n"
"                exit code 1 if none is found in all defined mailboxes"
msgstr ""
"  -Z            Отвара прво сандуче са новим порукама или одмах излази са излазним\n"
"                кодом 1 ако их нема у свим дефинисаним сандучићима"

#: main.c:345
msgid ""
"  -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message\n"
"                or exit immediately with exit code 1 otherwise"
msgstr ""
"  -z            Отвара прво или задато (-f) сандуче ако садржи поруке или у супротном\n"
"                одмах излази са излазним кодом 1"

#: main.c:368
msgid "Error initializing terminal"
msgstr "Грешка приликом иницијализације терминала"

#: main.c:438
msgid "unable to determine username"
msgstr "не може се одредити корисничко име"

#: main.c:444
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "не може се одредити почетни директоријум"

#: main.c:783
#, c-format
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
msgstr "Грешка: вредност „%s“ је неисправна за -d"

#: main.c:1029
msgid "Failed to parse mailto: link"
msgstr "Не може се рашчланити mailto: веза"

#: main.c:1044 main.c:1313 send/send.c:306 send/send.c:2662 send/send.c:2666
msgid "No recipients specified"
msgstr "Није задат ниједан прималац"

#: main.c:1079
msgid "Can't use -E flag with stdin"
msgstr "Не може се користити ознака -E са stdin-ом"

#: main.c:1169
#, c-format
msgid "Can't parse message template: %s"
msgstr "Не може се рашчланити шаблон поруке: %s"

#: main.c:1235 mutt_header.c:351
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: не може се додати датотека"

#: main.c:1325
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "Ниједно сандуче нема нову пошту"

#: main.c:1345
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "Ниједно долазеће сандуче није дефинисано"

#: main.c:1398
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "Сандуче је празно"

#: mbox/mbox.c:256 mbox/mbox.c:322
msgid "Mailbox is corrupt"
msgstr "Сандуче је оштећено"

#: mbox/mbox.c:907
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s"
msgstr "Не може се закључати %s"

#: mbox/mbox.c:1056
msgid "Mailbox was corrupted"
msgstr "Сандуче је било оштећено"

#: mbox/mbox.c:1097 mbox/mbox.c:1347
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Фатална грешка!  Не може се поново отворити сандуче!"

#: mbox/mbox.c:1134 pager/message.c:221
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Неуспешно креирање привремене даотеке"

#: mbox/mbox.c:1152
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
msgstr "sync: mbox је измењен, али нема измењених порука (пријавите ову грешку)"

#: mbox/mbox.c:1293
msgid "Committing changes..."
msgstr "Чињење измена..."

#: mbox/mbox.c:1326
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Чување није успело! Делимично сандуче је сачувано у %s"

#: mbox/mbox.c:1411
msgid "Could not reopen mailbox"
msgstr "Не може се поново отворити сандуче"

#: mbox/mbox.c:1509 mbox/mbox.c:1630
msgid "Can't write message"
msgstr "Не може се исписати порука"

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Тражи уназад: "

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Search for: "
msgstr "Тражи: "

#: menu/functions.c:127 pager/functions.c:695 pager/functions.c:762
#: pager/functions.c:793 pattern/pattern.c:621 pattern/pattern.c:774
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађено"

#: menu/functions.c:244 menu/move.c:347 menu/move.c:367 menu/move.c:414
#: menu/move.c:430 menu/move.c:447 menu/move.c:468 menu/move.c:488
#: menu/tagging.c:124
msgid "No entries"
msgstr "Нема уноса"

#: menu/functions.c:255
msgid "Jump to: "
msgstr "Скочи на: "

#: menu/functions.c:265
msgid "Invalid index number"
msgstr "Неисправан број индекса"

#: menu/move.c:387
msgid "You are on the first entry"
msgstr "Налазите се на првом уносу"

#: menu/move.c:401
msgid "You are on the last entry"
msgstr "Налазите се на последњем уносу"

#: menu/move.c:530
msgid "You can't scroll up farther"
msgstr "Не може се даље скроловати навише"

#: menu/move.c:543
msgid "You can't scroll down farther"
msgstr "Не може се даље скроловати наниже"

#: menu/tagging.c:96
msgid "Tagging is not supported"
msgstr "Означавање није подржано"

#: menu/tagging.c:155
msgid "No tagged entries"
msgstr "Нема означених ставки"

#: mutt/buffer.c:353
msgid "Out of memory"
msgstr "Недовољно меморије"

#: mutt/file.c:665
#, c-format
msgid "Failed to seek file: %s"
msgstr "Неуспешно премотавање датотеке: %s"

#: mutt/file.c:1125
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
msgstr "Тајмаут приликом покушаја закључавања fcntl-ом"

#: mutt/file.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Чекање на закључавање fcntl-ом... %d"

#: mutt/file.c:1191
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
msgstr "Тајмаут приликом покушаја закључавања flock-ом је истекао"

#: mutt/file.c:1198
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Чекање на покушај flock-а... %d"

#: mutt/logging.c:108
#, c-format
msgid "Closed log file: %s"
msgstr "Затворена датотека дневника: %s"

#: mutt/logging.c:139
#, c-format
msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
msgstr "Дебаговање на нивоу %d у датотеку „%s“"

#: mutt/logging.c:193
#, c-format
msgid "Logging at level %d to file '%s'"
msgstr "Записивање у дневник на нивоу %d у датотеку „%s“"

#: mutt/path.c:357
msgid "Error: converting path to absolute"
msgstr "Грешка: конвертовање путање у апсолутну"

#: mutt/random.c:62
#, c-format
msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"

#: mutt/random.c:87
#, c-format
msgid "open /dev/urandom: %s"
msgstr "отварање /dev/urandom: %s"

#: mutt/random.c:94
#, c-format
msgid "read /dev/urandom: %s"
msgstr "читање /dev/urandom: %s"

#: mutt/regex.c:280
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Лош регизраз: %s"

#: mutt/regex.c:352
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Нема довољно подизраза за шаблон"

#: mutt_config.c:232
#, c-format
msgid "index-hook cannot be used as a condition"
msgstr "index-hook се не може користити као услов"

#. L10N: $ts_icon_format default format
#: mutt_config.c:770
msgid "M%<n?AIL&ail>"
msgstr "М%<n?ЕЈЛ&ејл>"

#. L10N: $ts_status_format default format
#: mutt_config.c:774
msgid "NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>"
msgstr "NeoMutt %<m?са порука: %m&без порука>%<n? [%n НОВИХ]>"

#: mutt_logging.c:275
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %ld"
msgstr "Неисправна вредност за опцију %s: %ld"

#: mutt_lua.c:448
msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
msgstr "Грешка: Не може се учитати lua интерпретер"

#: mutt_lua.c:518
#, c-format
msgid "Couldn't source lua source: %s"
msgstr "Не може се учитати lua изворни код: %s"

#: mutt_mailbox.c:255
msgid "New mail in "
msgstr "Нова пошта у "

#: mutt_socket.c:71
#, c-format
msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
msgstr "SSL није доступан, не може се повезати са %s"

#: mutt_thread.c:112
#, c-format
msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
msgstr "Не може се користити префикс „last-“ са  „threads“ за %s"

#: mutt_thread.c:1386
msgid "Parent message is not available"
msgstr "Надређена порука није доступна"

#: mutt_thread.c:1392
msgid "Root message is not visible in this limited view"
msgstr "Корена порука није видљива у овом ограниченом погледу"

#: mutt_thread.c:1394
msgid "Parent message is not visible in this limited view"
msgstr "Надређена порука није видљива у овом ограниченом погледу"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#. These three letters correspond to the choices in the string.
#: muttlib.c:560
msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
msgstr "Датотека је директоријум, сачувати у њему: да (y), не (n), све (s)?"

#: muttlib.c:560
msgid "yna"
msgstr "yns"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:578
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "Датотека је директоријум, сачувати у њему?"

#: muttlib.c:584
msgid "File under directory: "
msgstr "Датотека у директоријуму: "

#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
#: muttlib.c:600
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Датотека постоји, преписати (p), дописати (d), или поништити (o)?"

#: muttlib.c:601
msgid "oac"
msgstr "pdo"

#: muttlib.c:753
msgid "Can't save message to POP mailbox"
msgstr "Порука се не може сачувати у POP сандуче"

#: muttlib.c:763
#, c-format
msgid "Append messages to %s?"
msgstr "Дописати поруке у %s?"

#: muttlib.c:776
msgid "Can't save message to news server"
msgstr "Порука се не може сачувати на њуз серверу"

#: mx.c:388
#, c-format
msgid "Reading from %s interrupted..."
msgstr "Читање из %s је прекинуто..."

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:474
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Не може се писати %s"

#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
#: mx.c:531
msgid "message not deleted"
msgid_plural "messages not deleted"
msgstr[0] "порука није обрисана"
msgstr[1] "поруке нису обрисане"
msgstr[2] "порука није обрисано"

#: mx.c:551
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Не може се отворити фасцикла са отпацима"

#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
#: mx.c:569
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Не може се дописати фасцикли са отпацима"

#: mx.c:626
msgid "Mark all articles read?"
msgstr "Означити све чланке прочитаним?"

#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
#. moved, the second argument is the target mailbox.
#: mx.c:675
#, c-format
msgid "Move %d read message to %s?"
msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
msgstr[0] "Преместити %d прочитану поруку у %s?"
msgstr[1] "Преместити %d прочитане поруке у %s?"
msgstr[2] "Преместити %d прочитаних порука у %s?"

#: mx.c:688 mx.c:945
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
msgstr[0] "Да избришем %d обрисану поруку?"
msgstr[1] "Да избришем %d обрисане поруке?"
msgstr[2] "Да избришем %d обрисаних порука?"

#: mx.c:711
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Прочитане поруке се премештају у %s..."

#: mx.c:796 mx.c:936
msgid "Mailbox is unchanged"
msgstr "Сандуче није промењено"

#: mx.c:854
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
msgstr "%d задржано, %d премештено, %d обрисано"

#: mx.c:859 mx.c:998
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted"
msgstr "%d задржано, %d обрисано"

#: mx.c:920
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Притисните „%s“ да висте сменили уписивање"

#: mx.c:922
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
msgstr "Користите „toggle-write“ да поново омогућите писање"

#: mx.c:924
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "Сандуче је означено као неуписиво. %s"

#: mx.c:993
msgid "Mailbox checkpointed"
msgstr "Стање сандучета је забележено"

#: mx.c:1347
#, c-format
msgid "Can't open %s: it is a pipe"
msgstr "Не може се отворити %s: то је цев"

#: mx.c:1814
msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
msgstr "Не може се сменити писање у сандучету за читање"

#: mx.c:1821
msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
msgstr "Промене фасцикле ће бити уписане при изласку из ње"

#: mx.c:1826
msgid "Changes to folder will not be written"
msgstr "Промене фасцикле неће бити уписане"

#: ncrypt/crypt.c:76
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (текуће време: %c)"

#: ncrypt/crypt.c:83
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- Излаз %s је у наставку%s --]\n"

#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
#. have other means to express this.
#: ncrypt/crypt.c:104
msgid "Passphrases forgotten"
msgstr "Приступне фразе су заборављене"

#: ncrypt/crypt.c:186
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Убачени PGP се не може користити са прилозима. Вратити на PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:189
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
msgstr "Порука није послата: убачени PGP се не може користити са прилозима"

#: ncrypt/crypt.c:195
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Убачени PGP се не може користити са format=flowed. Вратити на PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:198
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
msgstr "Порука није послата: убачени PGP се не може користити са format=flowed"

#: ncrypt/crypt.c:208 ncrypt/cryptglue.c:159 ncrypt/pgp_functions.c:141
#: ncrypt/pgpkey.c:295
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Покрећем PGP..."

#: ncrypt/crypt.c:218
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Порука се не може послати као убачена. Вратити на PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:221 send/send.c:2641
msgid "Mail not sent"
msgstr "Порука није послата"

#: ncrypt/crypt.c:653
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
msgstr "S/MIME поруке без назнака садржаја нису подржане"

#: ncrypt/crypt.c:898
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Покушај извлачења PGP кључева...\n"

#: ncrypt/crypt.c:925
msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
msgstr "Покушај извлачења S/MIME сертификата..."

#: ncrypt/crypt.c:1260
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Грешка: Непознати multipart/signed протокол %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1301
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Грешка: multipart/signed потпис је непостојећи или лошег формата --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1339
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Упозорење: Потписи %s/%s се не могу верификовати. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1351
msgid "[-- The following data is signed --]\n"
msgstr "[-- Следећи подаци су потписани --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1359
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Упозорење: Није пронађен ниједан потпис. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1366
msgid "[-- End of signed data --]\n"
msgstr "[-- Крај потписаних података --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:384
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s"
msgstr "грешка приликом омогућавања CMS протокола: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:407
#, c-format
msgid "error creating GPGME data object: %s"
msgstr "грешка приликом креирања GPGME објекта са подацима: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:473 ncrypt/crypt_gpgme.c:500 ncrypt/crypt_gpgme.c:1601
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2324
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s"
msgstr "грешка приликом алоцирања објекта са подацима: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:524
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s"
msgstr "грешка приликом премотавања објекта са подацима: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:540
msgid "[tempfile]"
msgstr "[привремдато]"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:546 ncrypt/crypt_gpgme.c:602
#, c-format
msgid "error reading data object: %s"
msgstr "грешка приликом читања објекта са подацима: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:670
#, c-format
msgid "secret key '%s' not found: %s"
msgstr "тајни кључ „%s“ није пронађен: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:687
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
msgstr "двосмислена спецификација тајног кључа „%s“"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:703
#, c-format
msgid "error setting secret key '%s': %s"
msgstr "грешка приликом постављања тајног кључа „%s“: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:766
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s"
msgstr "грешка приликом постављања нотације PKA потписа: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:828
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s"
msgstr "грешка приликом шифровања података: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:955
#, c-format
msgid "error signing data: %s"
msgstr "грешка приликом потписивања података: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:965
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr "$pgp_sign_as није постављен а ниједан подразумевани кључ није задат у ~/.gnupg/gpg.conf"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1143
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Упозорење: Један од кључева је повучен\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1152
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Упозорење: Кључ уз помоћ кога је креиран потпис је истекао дана: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1158
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Упозорење: Бар један сертификациони кључ је истекао\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1172
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Упозорење: Потпис је истекао дана: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1179
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Не може се верификовати због недостатка кључа или сертификата\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL није доступан\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1190
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "Доступни CRL је престар\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1195
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Није испуњен услов полисе\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1204
msgid "A system error occurred"
msgstr "Дошло је до системске грешке"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1237
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: PKA унос не одговара адреси потписника: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1243
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "PKA верификована адреса потписника је: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1262 ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Отисак: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1325
msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: НЕ постоје индиције да кључ припада наведеној особи\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1330
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Кључ НЕ ПРИПАДА наведеној особи\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1333
msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: НИЈЕ извесно да кључ припада наведеној особи\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1368 ncrypt/crypt_gpgme.c:1373
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "aka: "
msgstr "тј.: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1385
msgid "KeyID "
msgstr "ИБКључа "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1392
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "није доступан ниједан отисак потписа"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1401 ncrypt/crypt_gpgme.c:1406
msgid "created: "
msgstr "креиран: "

#. L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g
#. Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1425
#, c-format
msgid "Recipient: %s key, ID %s\n"
msgstr "Прималац: %s кључ, ID %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1438
msgid "[-- Begin encryption information --]\n"
msgstr "[-- Почетак информација о шифровању --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1443
msgid ""
"[-- End encryption information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Крај информација о шифровању --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Грешка приликом добављања података о кључу за ИБКључа %s: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1524 ncrypt/crypt_gpgme.c:1539
msgid "Good signature from:"
msgstr "Добар потпис од:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1531
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "*ЛОШ* потпис од:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1547
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Проблематичан потпис од:"

#. L10N: This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1553
msgid "               expires: "
msgstr "                 истиче: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1608 ncrypt/crypt_gpgme.c:1846
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2660
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Почетак информација о потпису --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1619
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Грешка: верификација неуспешна: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1670
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Почетак нотације (потпис од: %s) ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1689
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Крај нотације ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1697 ncrypt/crypt_gpgme.c:1860
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2670
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Крај информација о потпису --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1820
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Грешка: дешифровање неуспешно: %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2331
#, c-format
msgid "Error importing key: %s"
msgstr "Грешка приликом увоза кључа: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2636
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Грешка: неуспешно дешифровање/верификација: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2643 ncrypt/crypt_gpgme.c:2834 ncrypt/pgp.c:745
#: ncrypt/pgp.c:1310
msgid "PGP message successfully decrypted"
msgstr "PGP порука успешно дешифрована"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2682
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Грешка: неуспешно копирање података\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2695 ncrypt/pgp.c:689
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- ПОЧЕТАК PGP ПОРУКЕ --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2697 ncrypt/pgp.c:691
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- ПОЧЕТАК PGP БЛОКА ЈАВНОГ КЉУЧА --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2699 ncrypt/pgp.c:693
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- ПОЧЕТАК PGP ПОТПИСАНЕ ПОРУКЕ --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2726 ncrypt/pgp.c:731
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- КРАЈ PGP ПОРУКЕ --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2728 ncrypt/pgp.c:750
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- КРАЈ PGP БЛОКА ЈАВНОГ КЉУЧА --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2730 ncrypt/pgp.c:754
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- КРАЈ PGP ПОТПИСАНЕ ПОРУКЕ --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2752 ncrypt/pgp.c:787
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Грешка: не може се одредити почетак PGP поруке --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2779 ncrypt/crypt_gpgme.c:2872 ncrypt/pgp.c:1259
msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
msgstr "[-- Грешка: не може се креирати привремена датотека --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2792
msgid "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
msgstr "[-- Следећи подаци су потписани и шифровани преко PGP/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2793 ncrypt/pgp.c:1272
msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Следећи подаци су шифровани преко PGP/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2829
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Крај података потписаних и шифрованих преко PGP/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2830 ncrypt/pgp.c:1306
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Крај података шифрованих преко PGP/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2842 ncrypt/pgp.c:680 ncrypt/pgp.c:734
#: ncrypt/pgp.c:1314
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Дешифровање PGP поруке није могуће"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2885 ncrypt/smime.c:1782
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Следећи подаци су потписани преко S/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2886 ncrypt/smime.c:1778
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Следећи подаци су шифровани преко S/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2929 ncrypt/smime.c:1884
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Крај података потписаних преко S/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2930 ncrypt/smime.c:1882
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Крај података шифрованих преко S/MIME-а --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3117 ncrypt/crypt_gpgme.c:3168
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start је неуспешно: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3156 ncrypt/crypt_gpgme.c:3207
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3737
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next је неуспешно: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3271 ncrypt/crypt_gpgme.c:3391 ncrypt/pgpkey.c:398
#: ncrypt/pgpkey.c:530
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Траже се кључеви који одговарају „%s“..."

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3515 ncrypt/pgpkey.c:248 ncrypt/smime.c:565
#, c-format
msgid "No matching keys found for \"%s\""
msgstr "Нису пронађени кључеви који одговарају „%s“"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3569 ncrypt/pgp.c:1496
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Користити keyID = \"%s\" за %s?"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3618 ncrypt/pgp.c:1546 ncrypt/smime.c:589
#: ncrypt/smime.c:670
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Унесите ИБкључа за %s: "

#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3744
msgid "No secret keys found"
msgstr "Није пронађен ниједан тајни кључ"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3776 ncrypt/pgpkey.c:268
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Унесите ИБ кључа: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3789
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s"
msgstr "Грешка приликом извоза кључа: %s"

#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3807
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s"
msgstr "PGP Key 0x%s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3847
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: Протокол OpenPGP није доступан"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3858
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: Протокол CMS није доступан"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3909
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME потпиши (p), потпиши као (k), p(g)p, очисти (o) или искључи opp(e)nc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3911
msgid "sapco"
msgstr "pkgoe"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3917
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP потпиши (p), потпиши као (k), s/(m)ime, очисти (o) или искључи opp(e)nc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3919
msgid "samco"
msgstr "pkmoe"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3929
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), p(g)p, очисти (o) или укључи opp(e)nc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3931
msgid "esabpco"
msgstr "spkbgoe"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3937
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), s/(m)ime, очисти (o) или укључи opp(e)nc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3939
msgid "esabmco"
msgstr "spkbmoe"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3949
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "S/MIME шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), p(g)p или очисти (o)?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3951
msgid "esabpc"
msgstr "spkbgo"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3957
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), s/(m)ime или очисти (o)?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3959
msgid "esabmc"
msgstr "spkbmo"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4124
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Неуспешно верификовање пошиљаоца"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4129
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Неуспешно одређивање пошиљаоца"

#: ncrypt/cryptglue.c:161
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Покрећем S/MIME..."

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:96 ncrypt/dlg_pgp.c:95
msgid "Check key"
msgstr "Провера кључа"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:215
msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
msgstr "Сви одговарајући кључеви су означени као истекли/повучени"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:244
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP и S/MIME кључеви који одговарају"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:246
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP кључеви који одговарају"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:248
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME кључеви који одговарају"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:250
msgid "keys matching"
msgstr "кључеви који одговарају"

#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:258
#, c-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:263
#, c-format
msgid "%s \"%s\""
msgstr "%s „%s“"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:222
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
msgstr "Сви одговарајући кључеви су истекли, повучени су или онемогућени"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:242
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>"
msgstr "PGP кључеви који одговарају <%s>"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:244
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\""
msgstr "PGP кључеви који одговарају „%s“"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:126
msgid "Expired   "
msgstr "Истекло     "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:134
msgid "Invalid   "
msgstr "Неисправно  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:142
msgid "Revoked   "
msgstr "Повучено    "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:150
msgid "Trusted   "
msgstr "Верује се   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:158
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверено"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:166
msgid "Verified  "
msgstr "Проверено   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:174
msgid "Unknown   "
msgstr "Непознато   "

#: ncrypt/dlg_smime.c:214
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
msgstr "S/MIME сертификати који одговарају „%s“"

#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. They will be automatically aligned.
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid From: "
msgstr "Важи од: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid To: "
msgstr "Важи до: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Type: "
msgstr "Врста кључа: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Usage: "
msgstr "Употреба кључа: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Serial-No: "
msgstr "Серијски-Бр: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Issued By: "
msgstr "Издавач: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Subkey: "
msgstr "Подкључ: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:356
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Не може се приказати ИБ овог корисника (непознато кодирање)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:360
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Не може се приказати ИБ овог корисника (неисправно кодирање)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:377
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Не може се приказати овај кориснички ИБ (неисправан DN)]"

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:429 ncrypt/gpgme_functions.c:564
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Неисправно]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
#: ncrypt/gpgme_functions.c:469 ncrypt/gpgme_functions.c:604
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[0] "%s, %lu-битни %s\n"
msgstr[1] "%s, %lu-битни %s\n"
msgstr[2] "%s, %lu-битни %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:477 ncrypt/gpgme_functions.c:611
msgid "encryption"
msgstr "шифровање"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:478 ncrypt/gpgme_functions.c:484
#: ncrypt/gpgme_functions.c:612 ncrypt/gpgme_functions.c:617
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:483 ncrypt/gpgme_functions.c:616
msgid "signing"
msgstr "потписивање"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:489 ncrypt/gpgme_functions.c:621
msgid "certification"
msgstr "сертификација"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:558
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Повучено]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:570
msgid "[Expired]"
msgstr "[Истекло]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:576
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Онемогућено]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:648
msgid "Collecting data..."
msgstr "Прикупљање података..."

#: ncrypt/gpgme_functions.c:666
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Грешка приликом потраге за кључем издавача: %s\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:675
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Грешка: ланац сертификовања је предугачак — стајем\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:686 ncrypt/pgp_functions.c:171
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "ИБ кључа: 0x%s"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:760 ncrypt/pgp_functions.c:74
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Овај кључ се не може користити: он је истекао/онемогућен/повучен"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:772 ncrypt/pgp_functions.c:86
#: ncrypt/smime_functions.c:68
msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
msgstr "ИБ је истекао/онемогућен/повучен. Заиста желите да користите тај кључ?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:780 ncrypt/pgp_functions.c:96
msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ИБ није исправан. Заиста желите да користите тај кључ?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:783 ncrypt/pgp_functions.c:99
msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ИБ је само маргинално исправан. Заиста желите да користите тај кључ?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:790 ncrypt/pgp_functions.c:93
#: ncrypt/smime_functions.c:71
msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
msgstr "ИБ има недефинисану исправност. Заиста желите да користите тај кључ?"

#: ncrypt/pgp.c:102
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Унесите PGP приступну фразу:"

#: ncrypt/pgp.c:609
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
msgstr "[-- Грешка: не може се креирати PGP потпроцес --]\n"

#: ncrypt/pgp.c:656 ncrypt/pgp.c:955 ncrypt/pgp.c:1123
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Крај PGP излаза --]\n"
"\n"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#: ncrypt/pgp.c:741
msgid "PGP message is not encrypted"
msgstr "PGP порука није шифрована"

#: ncrypt/pgp.c:1007
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Интерна грешка:  Пошаљите пријаву грешке."

#: ncrypt/pgp.c:1075
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Грешка: не може се креирати PGP потпроцес --]\n"
"\n"

#: ncrypt/pgp.c:1110 ncrypt/pgp.c:1132 ncrypt/smime.c:1794
#: postpone/postpone.c:432
msgid "Decryption failed"
msgstr "Неуспешно дешифровање"

#: ncrypt/pgp.c:1371
msgid "Can't open PGP subprocess"
msgstr "Не може се отворити PGP потпроцес"

#: ncrypt/pgp.c:1811
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Не може се покренути PGP"

#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1920
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(i)ME"

#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1926
msgid "(i)nline"
msgstr "укључени (i)"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1939
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP потпиши (p), потпиши као (k), %s формат, очисти (o), или искључи opp(e)nc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1944
msgid "saico"
msgstr "pkioe"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1950
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP потпиши (p), потпиши као (k), очисти (o), или искључи opp(e)nc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1952
msgid "saco"
msgstr "pkoe"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1966
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), %s формат, очисти (o) или укључи opp(e)nc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1971
msgid "esabico"
msgstr "spkbioe"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1977
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), очисти (o) или укључи opp(e)nc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1979
msgid "esabco"
msgstr "spkboe"

#. L10N: PGP options (inline)
#: ncrypt/pgp.c:1990
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), %s формат или очисти (o)?"

#. L10N: PGP options (inline)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1995
msgid "esabic"
msgstr "spkbio"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2001
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b) или очисти (o)?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2003
msgid "esabc"
msgstr "spkbo"

#: ncrypt/pgp_functions.c:126 ncrypt/pgpkey.c:289
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Не може се отворити /dev/null"

#: ncrypt/pgpinvoke.c:345
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Добављам PGP кључ..."

#: ncrypt/pgpkey.c:318
#, c-format
msgid "PGP Key %s"
msgstr "PGP кључ %s"

#: ncrypt/pgpkey.c:600
msgid "A key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Овај кључ се не може користити: он је истекао/онемогућен/повучен"

#: ncrypt/smime.c:170
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Унесите S/MIME приступну фразу:"

#: ncrypt/smime.c:677
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s"
msgstr "Није пронађен (исправан) сертификат за %s"

#: ncrypt/smime.c:732 ncrypt/smime.c:761 ncrypt/smime.c:840 ncrypt/smime.c:875
#: ncrypt/smime.c:953 ncrypt/smime.c:1035
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
msgstr "Грешка: не може се креирати OpenSSL потпроцес"

#: ncrypt/smime.c:1013
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Ознака за сертификат: "

#: ncrypt/smime.c:1118
msgid "no certfile"
msgstr "нема certfile-а"

#: ncrypt/smime.c:1123
msgid "no mbox"
msgstr "нема mbox-а"

#: ncrypt/smime.c:1286 ncrypt/smime.c:1455
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "OpenSSL није произвео излаз..."

#: ncrypt/smime.c:1373
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "Не може се потписати: Ниједан кључ није задат. Користите „Потписати као“."

#: ncrypt/smime.c:1422
msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
msgstr "Не може се отворити OpenSSL потпроцес"

#: ncrypt/smime.c:1654 ncrypt/smime.c:1773
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Крај OpenSSL излаза --]\n"
"\n"

#: ncrypt/smime.c:1731 ncrypt/smime.c:1743
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
msgstr "[-- Грешка: не може се креирати OpenSSL потпроцес --]\n"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2019
msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME потпиши (p), шифруј са (f), потпиши као (k), очисти (o) или искључи opp(e)nc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2021
msgid "swaco"
msgstr "pskoe"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2029
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME шифруј (s), потпиши (p), шифруј са (f), потпиши као (k), обоје (b), очисти (o) или укључи opp(e)nc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2031
msgid "eswabco"
msgstr "spfkboe"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2038
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "S/MIME шифруј (s), потпиши (p), шифруј са (f), потпиши као (k), обоје (b) или очисти (o)?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2040
msgid "eswabc"
msgstr "spfkbo"

#: ncrypt/smime.c:2106
msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
msgstr "Изаберите породицу алгоритама: (1) DES, (2) RC2, (3) AES или очисти (o)?"

#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
#: ncrypt/smime.c:2108
msgid "123c"
msgstr "123o"

#: ncrypt/smime.c:2111
msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
msgstr "(1) DES, (2) Троструки DES?"

#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
#: ncrypt/smime.c:2113
msgid "12"
msgstr "12"

#: ncrypt/smime.c:2127
msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"

#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
#: ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2149
msgid "123"
msgstr "123"

#: ncrypt/smime.c:2147
msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
msgstr "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"

#: ncrypt/smime_functions.c:74
msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
msgstr "ИБ-у није указано поверење. Заиста желите да користите тај кључ?"

#: nntp/newsrc.c:632
msgid "Loading list of groups from cache..."
msgstr "Учитавање листе група из кеша..."

#: nntp/newsrc.c:955
msgid "No news server defined"
msgstr "Ниједан њуз сервер није задат"

#: nntp/newsrc.c:973
#, c-format
msgid "%s is an invalid news server specification"
msgstr "%s је неисправно задавање њуз сервера"

#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:711 pop/lib.c:416 pop/pop.c:684
msgid "Server closed connection"
msgstr "Сервер је затворио повезивање"

#: nntp/nntp.c:250
msgid "Server doesn't support reader mode"
msgstr "Сервер не подржава режим читача"

#: nntp/nntp.c:499 pop/auth.c:620 send/smtp.c:1004
msgid "No authenticators available"
msgstr "Нема доступних аутентификатора"

#: nntp/nntp.c:767
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
msgstr "Повезивање са %s је изгубљено. Поновно повезивање?"

#: nntp/nntp.c:1236
msgid "Fetching list of articles..."
msgstr "Добављање листе чланака..."

#: nntp/nntp.c:1506 nntp/nntp.c:2121 pop/pop.c:556 pop/pop.c:837
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Провера нових порука..."

#: nntp/nntp.c:1828 nntp/nntp.c:1923
msgid "Could not switch to reader mode"
msgstr "Неуспешно пребацивање у режим читача"

#: nntp/nntp.c:1841
#, c-format
msgid "Connected to %s. %s"
msgstr "Повезан са %s. %s"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is NOT ok"
msgstr "Слање НИЈЕ дозвољено"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is ok"
msgstr "Слање је дозвољено"

#: nntp/nntp.c:1984 nntp/nntp.c:2021
#, c-format
msgid "Can't post article: %s"
msgstr "Не може се послати чланак: %s"

#: nntp/nntp.c:2045
#, c-format
msgid "Loading list of groups from server %s..."
msgstr "Учитавање листе група са сервера %s..."

#: nntp/nntp.c:2088 nntp/nntp.c:2183
msgid "Loading descriptions..."
msgstr "Учитавање описа..."

#: nntp/nntp.c:2110
msgid "Checking for new newsgroups..."
msgstr "Провера нових њузгрупа..."

#: nntp/nntp.c:2323
msgid "Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
msgstr "Не могу се пронаћи подређени чланци зато што сервер не подржава наредбу XPAT"

#: nntp/nntp.c:2400
#, c-format
msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
msgstr "%s је неисправно задавање њузгрупе"

#: nntp/nntp.c:2441
#, c-format
msgid "Newsgroup %s not found on the server"
msgstr "Њузгрупа %s није пронађена на серверу"

#: nntp/nntp.c:2464
#, c-format
msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
msgstr "Њузгрупа %s је уклоњена са сервера"

#: notmuch/config.c:65
#, c-format
msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
msgstr "nm_default_url мора бити: notmuch://<апсолутна путања> . Тренутно је: %s"

#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
#. They should not be translated.
#: notmuch/config.c:95 notmuch/notmuch.c:321
msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)"
msgstr "Неисправна вредност nm_query_window_timebase (исправне вредности су: hour, day, week, month, year)"

#: notmuch/db.c:168
#, c-format
msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
msgstr "Чекање на notmuch базу... (%d sec)"

#: notmuch/db.c:188
#, c-format
msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
msgstr "Не може се отворити notmuch база: %s: %s"

#: notmuch/db.c:189
msgid "unknown reason"
msgstr "непознат разлог"

#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1803
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch url: %s"
msgstr "неуспешно рашчлањивање notmuch УРЛ-а: %s"

#: notmuch/notmuch.c:368
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
msgstr "неуспешно рашчлањивање notmuch ограничења: %s"

#: notmuch/notmuch.c:690
msgid "Reading messages..."
msgstr "Читање порука..."

#: notmuch/notmuch.c:1562
msgid "No more messages in the thread"
msgstr "Нема више порука у нити"

#: notmuch/notmuch.c:1818
#, c-format
msgid "failed to parse limit: %s"
msgstr "неуспешно рашчлањивање ограничења: %s"

#: notmuch/notmuch.c:2328
#, c-format
msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
msgstr[0] "Неуспешно синхронизовање %d поруке због измене сандучета са спољне стране"
msgstr[1] "Неуспешно синхронизовање %d поруке због измене сандучета са спољне стране"
msgstr[2] "Неуспешно синхронизовање %d порука због измене сандучета са спољне стране"

#: notmuch/notmuch.c:2388
msgid "Can't write to virtual folder"
msgstr "Не може се писати у виртуелни фолдер"

#: notmuch/query.c:116
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
msgstr "неуспешно рашчлањивање notmuch врсте упита: %s"

#: pager/dlg_pager.c:75 pager/dlg_pager.c:86 pager/dlg_pager.c:96
#: pager/dlg_pager.c:111
msgid "PrevPg"
msgstr "ПретСтр"

#: pager/dlg_pager.c:76 pager/dlg_pager.c:87 pager/dlg_pager.c:97
#: pager/dlg_pager.c:112
msgid "NextPg"
msgstr "СледСтр"

#: pager/dlg_pager.c:98
msgid "View Attachm."
msgstr "Преглед прил."

#: pager/dlg_pager.c:101 pager/dlg_pager.c:116
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: pager/functions.c:62
msgid "Not available in this menu"
msgstr "Није доступно у овом менију"

#: pager/functions.c:408 pager/functions.c:429 pager/functions.c:502
#: pager/functions.c:523
msgid "Bottom of message is shown"
msgstr "Приказан је крај поруке"

#: pager/functions.c:454 pager/functions.c:546 pager/functions.c:559
#: pager/functions.c:966
msgid "Top of message is shown"
msgstr "Приказан је почетак поруке"

#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
#. there is no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#: pager/functions.c:850
msgid "No text past headers"
msgstr "Нема текста после заглавља"

#: pager/functions.c:909 pager/functions.c:949
msgid "No more unquoted text after quoted text"
msgstr "Нема више нецитираног текста после цитираног"

#: pager/functions.c:931
msgid "No more quoted text"
msgstr "Нема више цитираног текста"

#: pager/functions.c:990
msgid "Help is currently being shown"
msgstr "Помоћ је приказана"

#: pager/functions.c:1046
#, c-format
msgid "Saved to: %s"
msgstr "Сачувано у: %s"

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: pager/message.c:195
msgid "Verify signature?"
msgstr "Верификовати потпис?"

#: pager/message.c:234
msgid "Can't create display filter"
msgstr "Неуспешно креирање филтера за приказ"

#: pager/message.c:258
msgid "Could not copy message"
msgstr "Неуспешно копирање поруке"

#: pager/message.c:340
msgid "Command: "
msgstr "Наредба: "

#: pager/message.c:368
msgid "S/MIME signature successfully verified"
msgstr "S/MIME потпис успешно верификован"

#: pager/message.c:370
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
msgstr "Власник S/MIME сертификата не одговара пошиљаоцу"

#: pager/message.c:374 pager/message.c:387
msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
msgstr "Упозорење: Део ове поруке није потписан"

#: pager/message.c:378
msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
msgstr "S/MIME потпис није било могуће верификовати"

#: pager/message.c:385
msgid "PGP signature successfully verified"
msgstr "PGP потпис успешно верификован"

#: pager/message.c:389
msgid "PGP signature could NOT be verified"
msgstr "PGP потпис није било могуће верификовати"

#. L10N: Pager position percentage.
#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: pager/pbar.c:114
#, c-format
msgid "%ld%%"
msgstr "%ld%%"

#: parse/rc.c:89
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: непозната наредба"

#: parse/set.c:392
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
msgstr "Наредба „%s“ се може користити само са bool/quad променљивим"

#: parse/set.c:513
#, c-format
msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
msgstr "Не може се користити „inv“, „no“, „&“ или „?“ са наредбом „%s“"

#: parse/set.c:560
msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
msgstr "Не може се користити префикс када се увећава или смањује променљива"

#: parse/set.c:566 parse/set.c:596
#, c-format
msgid "Can't set option with the '%s' command"
msgstr "Не може се поставити опција наредбом „%s“"

#: parse/set.c:582
msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
msgstr "после „+“ и „-“ мора следити „=“"

#: parse/set.c:590
msgid "Can't use prefix when setting a variable"
msgstr "Не може се користити префикс при постављању променљиве"

#: parse/set.c:608
msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Префикси „no“ и „inv“ се могу користити само са bool/quad/number променљивим"

#: parse/set.c:612
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Наредба „%s“ се може користити само са bool/quad/number променљивим"

#: pattern/compile.c:76 pattern/compile.c:163 pattern/compile.c:724
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Грешка у изразу: %s"

#: pattern/compile.c:81 pattern/compile.c:168 pattern/compile.c:730
msgid "Empty expression"
msgstr "Празан израз"

#: pattern/compile.c:155
msgid "No search command defined"
msgstr "Ниједна наредба за претрагу није дефинисана"

#: pattern/compile.c:190
#, c-format
msgid "Running search command: %s ..."
msgstr "Покретање наредбе за претрагу: %s ..."

#: pattern/compile.c:308 pattern/compile.c:323
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Неисправан дан у месецу: %s"

#: pattern/compile.c:313 pattern/compile.c:337
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Неисправан месец: %s"

#: pattern/compile.c:448
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Неисправан релативни датум: %s"

#: pattern/compile.c:925 pattern/compile.c:1139
msgid "empty pattern"
msgstr "празна шема"

#: pattern/compile.c:955 pattern/compile.c:1130
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "грешка у шеми код: %s"

#: pattern/compile.c:982
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "недостајућа шема: %s"

#: pattern/compile.c:1000 pattern/compile.c:1100
#, c-format
msgid "mismatched parentheses: %s"
msgstr "неупарена заграда: %s"

#: pattern/compile.c:1034
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: неисправан модификатор шеме"

#: pattern/compile.c:1039
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: није подржано у овом режиму"

#: pattern/compile.c:1062
msgid "missing parameter"
msgstr "недостаје параметар"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:150
msgid "EXPR"
msgstr "ИЗРАЗ"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:158
msgid "RANGE"
msgstr "ОПСЕГ"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:165
msgid "DATERANGE"
msgstr "ОПСЕГДАТУМА"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a query
#. Used by ~I.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:172
msgid "QUERY"
msgstr "УПИТ"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:191
msgid "PATTERN"
msgstr "ШЕМА"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
#: pattern/dlg_pattern.c:198
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr "поруке у нитима које садрже поруке које одговарају шеми ШЕМА"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
#: pattern/dlg_pattern.c:206
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "поруке чија непосредна надређена порука садржи шему ШЕМА"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
#: pattern/dlg_pattern.c:214
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "поруке са непосредном подређеном поруком која одговара шеми ШЕМА"

#. L10N: Pattern completion menu title
#: pattern/dlg_pattern.c:299
msgid "Patterns"
msgstr "Шеме"

#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#: pattern/exec.c:95
#, c-format
msgid "Pattern operator '~%c' is disabled"
msgstr "Оператор шеме „~%c“ је искључен"

#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
#: pattern/exec.c:101 pattern/exec.c:1129
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)"
msgstr "грешка: непозната операција %d (пријавите ову грешку)"

#: pattern/exec.c:141
msgid "Error opening 'memory stream'"
msgstr "Грешка приликом отварања „меморијског тока“"

#: pattern/exec.c:194
msgid "Error re-opening 'memory stream'"
msgstr "Грешка приликом поновног отварања „меморијског тока“"

#: pattern/exec.c:204
msgid "Error opening /dev/null"
msgstr "Грешка приликом отварања /dev/null"

#: pattern/exec.c:214
msgid "Error checking length of temporary file"
msgstr "Грешка приликом провере дужине привремене датотеке"

#: pattern/exec.c:919
msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
msgstr "грешка: прилагођена претрага сервера је једино подржана код IMAP-а"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
#: pattern/flags.c:44
msgid "all messages"
msgstr "све поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
#: pattern/flags.c:47
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "поруке чије тело одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
#: pattern/flags.c:50
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "поруке чије тело или заглавља одговарају ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
#: pattern/flags.c:53
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље CC одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
#: pattern/flags.c:56
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "поруке чији прималац одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
#: pattern/flags.c:59
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "поруке послате у опсегу ОПСЕГДАТУМА"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
#: pattern/flags.c:62
msgid "deleted messages"
msgstr "обрисане поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
#: pattern/flags.c:65
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље Sender одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
#: pattern/flags.c:68
msgid "expired messages"
msgstr "истекле поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
#: pattern/flags.c:71
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље From одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
#: pattern/flags.c:74
msgid "flagged messages"
msgstr "поруке са заставицом"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
#: pattern/flags.c:77
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "криптографски потписане поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
#: pattern/flags.c:80
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "криптографски шифроване поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
#: pattern/flags.c:83
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
#: pattern/flags.c:86
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "поруке чија ознака за спам одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
#: pattern/flags.c:89
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "поруке чији Message-ID одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
#: pattern/flags.c:92
msgid "messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program"
msgstr "поруке чији Message-ID је укључен у резултате претраге спољашњим програмом"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
#: pattern/flags.c:95
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "поруке које садрже PGP кључ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
#: pattern/flags.c:98
msgid "messages whose BCC header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље BCC одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
#: pattern/flags.c:101
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "поруке послате на познате мејлинг листе"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
#: pattern/flags.c:104
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "поруке чија заглавља From/Sender/To/CC одговарају ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
#: pattern/flags.c:107
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "поруке чији број је у ОПСЕГ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
#: pattern/flags.c:110
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "поруке са Content-Type-ом који одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
#: pattern/flags.c:113
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "поруке чији скор је у ОПСЕГ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
#: pattern/flags.c:116
msgid "new messages"
msgstr "нове поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
#: pattern/flags.c:119
msgid "old messages"
msgstr "старе поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
#: pattern/flags.c:122
msgid "messages addressed to you"
msgstr "поруке које су адресиране вама"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
#: pattern/flags.c:125
msgid "messages from you"
msgstr "поруке од вас"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
#: pattern/flags.c:128
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "поруке на које је одговорено"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
#: pattern/flags.c:131
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "поруке примљене у опсегу ОПСЕГДАТУМА"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
#: pattern/flags.c:134
msgid "already read messages"
msgstr "већ прочитане поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
#: pattern/flags.c:137
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље Subject одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
#: pattern/flags.c:140
msgid "superseded messages"
msgstr "замењене поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
#: pattern/flags.c:143
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље To одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
#: pattern/flags.c:146
msgid "tagged messages"
msgstr "означене поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
#: pattern/flags.c:149
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "поруке адресиране мејлинг листи на коју сте претплаћени"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
#: pattern/flags.c:152
msgid "unread messages"
msgstr "непрочитане поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
#: pattern/flags.c:155
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "поруке у скупљеним нитима"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
#: pattern/flags.c:158
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "криптографски верификоване поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
#: pattern/flags.c:161
msgid "newsgroups matching EXPR"
msgstr "њузгрупе које одговарају ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
#: pattern/flags.c:164
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље References одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
#: pattern/flags.c:167
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "поруке са бројем прилога у ОПСЕГ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
#: pattern/flags.c:170
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "поруке чије заглавље X-Label одговара ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
#: pattern/flags.c:173
msgid "messages whose tags match EXPR"
msgstr "поруке чије ознаке одговарају ИЗРАЗ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
#: pattern/flags.c:176
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "поруке чија величина је у ОПСЕГ-у"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
#: pattern/flags.c:179
msgid "duplicated messages"
msgstr "дуплиране поруке"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
#: pattern/flags.c:182
msgid "unreferenced messages"
msgstr "поруке без референци"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
#: pattern/flags.c:185
msgid "broken threads"
msgstr "прекинуте нити"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
#: pattern/flags.c:188
msgid "IMAP custom server-side search for STRING"
msgstr "Прилагођена IMAP претрага сервера за ниском НИСКА"

#: pattern/message.c:105 pattern/message.c:254
msgid "No current message"
msgstr "Нема текуће поруке"

#: pattern/pattern.c:209 pattern/pattern.c:335 pattern/pattern.c:514
#: pattern/pattern.c:670
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Компајлирање шеме за претрагу..."

#: pattern/pattern.c:237 pattern/pattern.c:357
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Извршавање наредбе на порукама које одговарају..."

#: pattern/pattern.c:443
msgid "No messages matched criteria"
msgstr "Ниједна порука не одговара критеријумима"

#: pattern/pattern.c:455 pattern/pattern.c:613 pattern/pattern.c:766
msgid "Search interrupted"
msgstr "Претрага је прекинута"

#: pattern/pattern.c:545 pattern/pattern.c:701
msgid "Searching..."
msgstr "Претрага..."

#: pattern/pattern.c:561 pattern/pattern.c:717
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "Претрага је досегла дно без пронађеног подударања"

#: pattern/pattern.c:574 pattern/pattern.c:730
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "Претрага је досегла врх без пронађеног подударања"

#: pop/auth.c:332
msgid "POP timestamp is invalid"
msgstr "POP временска ознака је неисправна"

#: pop/auth.c:395
msgid "Command USER is not supported by server"
msgstr "Сервер не подржава наредбу USER"

#: pop/auth.c:471
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентификација је неуспешна"

#: pop/lib.c:97
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s"
msgstr "Неисправан POP УРЛ: %s"

#: pop/lib.c:258
msgid "Unable to leave messages on server"
msgstr "Поруке се не могу оставити на серверу"

#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:157
msgid "Command TOP is not supported by server"
msgstr "Сервер не подржава наредбу TOP"

#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:364
msgid "Command UIDL is not supported by server"
msgstr "Сервер не подржава наредбу UIDL"

#: pop/lib.c:289
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Грешка приликом повезивања са сервером: %s"

#: pop/lib.c:432
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Затварање повезивања са POP сервером..."

#: pop/lib.c:623
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Верификација индекса порука..."

#: pop/lib.c:647
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Повезивање је изгубљено. Поново се повезати са POP сервером?"

#: pop/pop.c:185
msgid "Can't write header to temporary file"
msgstr "Заглавље се не може уписати у привремену датотеку"

#: pop/pop.c:388
#, c-format
msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr[0] "%d порука је изгубљена. Покушајте да поново отворите сандуче."
msgstr[1] "%d поруке су изгубљене. Покушајте да поново отворите сандуче."
msgstr[2] "%d порука је изгубљено. Покушајте да поново отворите сандуче."

#: pop/pop.c:517
msgid "POP host is not defined"
msgstr "POP сервер није дефинисан"

#: pop/pop.c:539 pop/pop.c:718 pop/pop.c:751
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s је неисправна POP путања"

#: pop/pop.c:585
msgid "No new mail in POP mailbox"
msgstr "Нема нове поште у POP сандучету"

#: pop/pop.c:600
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Обрисати поруке са сервера?"

#: pop/pop.c:604
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d byte)..."
msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr[0] "Читање нових порука (%d бајт)"
msgstr[1] "Читање нових порука (%d бајта)"
msgstr[2] "Читање нових порука (%d бајтова)"

#: pop/pop.c:652
msgid "Error while writing mailbox"
msgstr "Грешка приликом писања у сандуче"

#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
#: pop/pop.c:658
#, c-format
msgid "%s [%d of %d message read]"
msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
msgstr[0] "%s [прочитано %d од %d поруке]"
msgstr[1] "%s [прочитано %d од %d поруке]"
msgstr[2] "%s [прочитано %d од %d порука]"

#: pop/pop.c:802
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Добављање листе порука..."

#: pop/pop.c:890
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Означавање порука обрисаним..."

#: pop/pop.c:1069
msgid "Can't write message to temporary file"
msgstr "Порука се не може уписати у привремену датотеку"

#: postpone/dlg_postpone.c:230
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Одложене поруке"

#: postpone/postpone.c:233
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Недозвољено S/MIME заглавље"

#: postpone/postpone.c:265 postpone/postpone.c:304 postpone/postpone.c:313
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Недозвољено крипто заглавље"

#: postpone/postpone.c:427 postpone/postpone.c:533
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Дешифровање поруке..."

#: postpone/postpone.c:541
msgid "Could not decrypt postponed message"
msgstr "Не може се дешифровати одложена порука"

#: postpone/postpone.c:674 postpone/postpone.c:685
msgid "No postponed messages"
msgstr "Нема одложених порука"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K),
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:177
#, c-format
msgid "%s %s (%d%%)"
msgstr "%s %s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:185
#, c-format
msgid "%s %zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size
#: progress/window.c:194
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position
#: progress/window.c:199
#, c-format
msgid "%s %zu"
msgstr "%s %zu"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:210
#, c-format
msgid "%s %s/%s (%d%%)"
msgstr "%s %s/%s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:218
#, c-format
msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"

#: question/question.c:181
msgid "yes"
msgstr "да (y)"

#: question/question.c:182
msgid "no"
msgstr "не (n)"

#: recvcmd.c:77
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
msgstr "Само можете прослеђивати message/rfc822 делове"

#: recvcmd.c:275
msgid "Error bouncing message"
msgid_plural "Error bouncing messages"
msgstr[0] "Грешка приликом прослеђивања порука"
msgstr[1] "Грешка приликом прослеђивања порука"
msgstr[2] "Грешка приликом прослеђивања порука"

#: recvcmd.c:513
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s"
msgstr "Не може се отворити привремена датотека %s"

#: recvcmd.c:549
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Проследити као прилоге?"

#: recvcmd.c:562
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr "Сви означени прилози се не могу декодирати.  MIME-проследити остале?"

#: recvcmd.c:695
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Проследити обложено MIME-ом?"

#: recvcmd.c:704 recvcmd.c:1015
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Не може се креирати %s"

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages"
msgstr "Не може се пронаћи ниједна означена порука"

#: recvcmd.c:886 send/send.c:1121
msgid "No mailing lists found"
msgstr "Ниједна мејлинг листа није пронађена"

#: recvcmd.c:988
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr "Не могу се декодирати сви означени прилози.  Обложити остале MIME-ом?"

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#: recvcmd.c:1133
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
msgstr "Само можете састављати пошиљаоцу са message/rfc822 деловима"

#: score.c:152
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Грешка: score: неисправан број"

#: send/body.c:312
msgid "No boundary parameter found [report this error]"
msgstr "Није пронађен параметар boundary [пријавите ову грешку]"

#: send/body.c:343
#, c-format
msgid "%s no longer exists"
msgstr "%s више не постоји"

#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
#: send/config.c:115
#, c-format
msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
msgstr "Опција %s не сме садржати мета-знакове љуске: %c"

#. L10N: $attribution_intro default format
#: send/config.c:170
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Дана %d, %n написа:"

#. L10N: $forward_attribution_intro default format
#: send/config.c:237
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr "----- Прослеђена порука од %f -----"

#. L10N: $forward_attribution_trailer default format
#: send/config.c:241
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr "----- Крај прослеђене поруке -----"

#: send/send.c:347
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Нема теме, обуставити?"

#: send/send.c:349
msgid "No subject, aborting"
msgstr "Нема теме, обуставља се"

#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#: send/send.c:607
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Проследити прилоге?"

#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
#: send/send.c:832
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Одговорити на %s%s?"

#: send/send.c:879
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Наставити на %s%s?"

#: send/send.c:1163
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Укључити поруку у одговору?"

#: send/send.c:1169
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Укључивање цитиране поруке..."

#: send/send.c:1176
msgid "Could not include all requested messages"
msgstr "Не могу се укључити све тражене поруке"

#: send/send.c:1188
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Проследити као прилог?"

#: send/send.c:1193
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Припремање прослеђене поруке..."

#: send/send.c:1681
msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
msgstr "Упозорење: FCC у IMAP сандуче није подржано у програмском режиму"

#. L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message.
#. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting
#. sending the mail too.
#. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
#.
#: send/send.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping Fcc to %s"
msgstr "Прескакање FCC-а %s"

#: send/send.c:1727 send/send.c:1739 send/send.c:1765
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Сачувати прилоге у FCC?"

#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#: send/send.c:1787
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
msgstr "Неуспешан FCC. Поновити (p), друго сандуче (s), или прескочити (r)?"

#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#: send/send.c:1791
msgid "rms"
msgstr "psr"

#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#: send/send.c:1797
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Сандуче за FCC"

#: send/send.c:1866
msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Не може се одложити.  $postponed није постављено"

#: send/send.c:1903 send/send.c:1920
msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
msgstr "Грешка при шифровању поруке. Проверите подешавања шифровања."

#: send/send.c:2014
msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
msgstr "Порука садржи текст који одговара „$abort_noattach_regex“. Неће бити послата."

#: send/send.c:2018
msgid "No attachments, cancel sending?"
msgstr "Нема прилога, поништити слање?"

#: send/send.c:2069
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Вратити одложену поруку?"

#: send/send.c:2325
msgid "Error sending message"
msgstr "Грешка приликом слања поруке"

#: send/send.c:2414
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Уредити прослеђену поруку?"

#: send/send.c:2455
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Обуставити неизмењену поруку?"

#: send/send.c:2457
msgid "Aborted unmodified message"
msgstr "Обустављена неизмењена порука"

#: send/send.c:2599
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr "Није постављен бекенд за криптографију.  Онемогућено подешавање безбедности порука."

#: send/send.c:2639
msgid "Article not posted"
msgstr "Чланак није постављен"

#: send/send.c:2648
msgid "Message postponed"
msgstr "Порука је одложена"

#: send/send.c:2683
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Нема теме, обуставити слање?"

#: send/send.c:2687 send/send.c:2693
msgid "No subject specified"
msgstr "Није задата тема"

#: send/send.c:2699
msgid "No newsgroup specified"
msgstr "Није задата њузгрупа"

#: send/send.c:2744
msgid "Missing encryption key; mail not sent"
msgstr "Недостаје кључ за енкрипцију; порука није послата"

#: send/send.c:2768 send/smtp.c:262
msgid "Sending message..."
msgstr "Слање поруке..."

#: send/send.c:2814
msgid "Could not send the message"
msgstr "Не може се послати порука"

#: send/send.c:2824
msgid "Sending in background"
msgstr "Слање у позадини"

#: send/send.c:2825
msgid "Article posted"
msgstr "Чланак је постављен"

#: send/send.c:2826
msgid "Mail sent"
msgstr "Мејл је послат"

#: send/send.c:2907
msgid "No recipient specified"
msgstr "Није задат ниједан прималац"

#: send/send.c:2954
msgid "No List-Subscribe header found"
msgstr "Није пронађено заглавље List-Subscribe"

#: send/send.c:2983
msgid "No List-Unsubscribe header found"
msgstr "Није пронађено заглавље List-Unubscribe"

#: send/sendlib.c:177
msgid "Could not find any mime.types file"
msgstr "Не може се пронаћи ниједна mime.types датотека"

#: send/sendlib.c:272
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не може се отворити %s"

#: send/sendlib.c:947
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
msgstr "Лош IDN %s приликом припремања resent-from"

#: send/sendmail.c:335
msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
msgstr "Променљива $sendmail мора бити постављена да би се слала пошта"

#: send/sendmail.c:440
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
msgstr "Грешка приликом слања поруке, подређени процес је изашао %d (%s)"

#: send/sendmail.c:452
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Излаз процеса за испоручивање"

#: send/smtp.c:187
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "Неуспешна SMTP сесија: %s"

#: send/smtp.c:251
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "Неуспешна SMTP сесија: не може се отворити %s"

#: send/smtp.c:374
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "Неисправан SMTP УРЛ: %s"

#: send/smtp.c:1077
msgid "SMTP server does not support authentication"
msgstr "SMTP сервер не подржава аутентификацију"

#: send/smtp.c:1134
msgid "No from address given"
msgstr "Није задата адреса пошиљаоца"

#: send/smtp.c:1195
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "Неуспешна SMTP сесија: грешка приликом читања"

#: send/smtp.c:1197
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "Неуспешна SMTP сесија: грешка приликом писања"

#: send/smtp.c:1199
msgid "Invalid server response"
msgstr "Погрешан одговор сервера"

#: version.c:85
msgid "Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.\n"
msgstr ""
"Многи други који овде нису поменути су приложили код,\n"
"исправке и предлоге.\n"

#: version.c:89
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободни софтвер; можете га расподелити и/или\n"
"мењати под одредбама ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила\n"
"Задужбина за слободни софтвер; и то, било верзије 2 Лиценце, или\n"
"(по вашем избору) било које следеће верзије.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ\n"
"ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ\n"
"ВРЕДНОСТИ или ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУ-ову\n"
"општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требало би да примите примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце заједно\n"
"са овим програмом; ако то није случај, пишите Задужбини за\n"
"слободни софтвер на адресу: Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"

#: version.c:104
msgid ""
"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
msgstr ""
"Да бисте сазнали више о NeoMutt-у, посетите: https://neomutt.org\n"
"Ако пронађете грешку у NeoMutt-у, покрените пријаву на:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"или пошаљите мејл на: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"

#: version.c:112
msgid ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon and friends\n"
"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1996-2022 Мајкл Р. Елкинс и други.\n"
"NeoMutt се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; за детаље откуцајте „neomutt -vv“.\n"
"NeoMutt је слободни софтвер, и ви га слободно можете расподељивати\n"
"под извесним условима; откуцајте „neomutt -vv“ за детаље.\n"

#: version.c:482
msgid "Compile options:"
msgstr "Опције за компајлирање:"

#: version.c:487
msgid "Devel options:"
msgstr "Опције при изградњи:"
