# Norwegian (Bokmål) messages for NeoMutt
#
# Copyright (c) 2021 NeoMutt project.
# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
#
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neomutt-2025-01-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 05:30+0100\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Liberium <epost@anotheragency.no>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Jed w/po-mode: http://mbjnet.dk/po_mode/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: address/config_type.c:87 config/long.c:50 config/path.c:99 config/path.c:175
#: config/sort.c:57 config/string.c:68 config/string.c:145
#: expando/config_type.c:69 expando/config_type.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s may not be empty"
msgstr "Valget %s kan ikke stå tomt"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias/alias.c:396
msgid "Alias as: "
msgstr "Velg et alias: "

#: alias/alias.c:405
msgid "You already have an alias defined with that name"
msgstr "Det finnes allerede et alias med det navnet"

#: alias/alias.c:411
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Advarsel: Det kan hende dette aliasnavnet ikke vil virke. Fiks det?"

#: alias/alias.c:436
msgid "Address: "
msgstr "Adresse: "

#: alias/alias.c:448 conn/raw.c:177 conn/raw.c:234 envelope/functions.c:133
#: external.c:135 recvcmd.c:231 send/send.c:217
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Feilaktig IDN: '%s'"

#: alias/alias.c:459
msgid "Personal name: "
msgstr "Egennavn: "

#: alias/alias.c:468
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: alias/alias.c:474
msgid "Tags (comma-separated): "
msgstr ""

#: alias/alias.c:503
msgid "Accept?"
msgstr "Godta?"

#: alias/alias.c:518 attach/recvattach.c:305 attach/recvattach.c:328
#: attach/recvattach.c:346 attach/recvattach.c:363 attach/recvattach.c:490
#: pager/functions.c:1019
msgid "Save to file: "
msgstr "Lagre som fil: "

#: alias/alias.c:540
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Kunne ikke lese alias-fil"

#: alias/alias.c:579
msgid "Trouble adding alias"
msgstr "Kunne ikke legge til alias"

#: alias/alias.c:581
msgid "Alias added"
msgstr "Alias lagt til"

#: alias/commands.c:144
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: Ingen adresse"

#: alias/commands.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
msgstr "Advarsel: Feilaktig IDN «%s» i alias «%s»"

#: alias/commands.c:173
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
msgstr "Advarsel: Feilaktig IDN «%s» i alias «%s»"

#: alias/dlg_alias.c:101 alias/dlg_query.c:102 attach/dlg_attach.c:94
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:90 browser/dlg_browser.c:112
#: browser/dlg_browser.c:124 conn/dlg_verifycert.c:68 history/dlg_history.c:77
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:94 ncrypt/dlg_pgp.c:93 ncrypt/dlg_smime.c:74
#: pager/dlg_pager.c:74 pager/dlg_pager.c:85 pager/dlg_pager.c:95
#: pager/dlg_pager.c:110 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:89
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: alias/dlg_alias.c:102 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:120
#: pager/dlg_pager.c:99 pager/dlg_pager.c:115 postpone/dlg_postpone.c:90
msgid "Del"
msgstr "Slett"

#: alias/dlg_alias.c:103 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:121
#: postpone/dlg_postpone.c:91
msgid "Undel"
msgstr "Behold"

#: alias/dlg_alias.c:104 alias/dlg_query.c:106
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:107
msgid "Rev-Sort"
msgstr "Vend"

#: alias/dlg_alias.c:106 history/dlg_history.c:78 ncrypt/dlg_gpgme.c:95
#: ncrypt/dlg_pgp.c:94 ncrypt/dlg_smime.c:75 pattern/dlg_pattern.c:91
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: alias/dlg_alias.c:107 alias/dlg_query.c:109 attach/dlg_attach.c:98
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:109 browser/dlg_browser.c:116
#: browser/dlg_browser.c:130 compose/dlg_compose.c:105
#: compose/dlg_compose.c:119 conn/dlg_verifycert.c:69 editor/window.c:51
#: history/dlg_history.c:80 index/dlg_index.c:111 index/dlg_index.c:126
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:76
#: pager/dlg_pager.c:77 pager/dlg_pager.c:102 pager/dlg_pager.c:117
#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:92
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: alias/dlg_alias.c:270
msgid "You have no aliases"
msgstr "Adrresseboken er tom"

#: alias/dlg_alias.c:274
msgid "Aliases"
msgstr "Aliaser"

#: alias/dlg_query.c:103 index/dlg_index.c:108
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: alias/dlg_query.c:104
msgid "New Query"
msgstr "Ny spørring"

#: alias/dlg_query.c:105
msgid "Make Alias"
msgstr "Opprett alias"

#: alias/dlg_query.c:108 history/dlg_history.c:79
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: alias/dlg_query.c:213
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Venter på svar…"

#: alias/dlg_query.c:312
msgid "Query"
msgstr "Forespørsel"

#: alias/dlg_query.c:409 alias/dlg_query.c:481
msgid "Query command not defined"
msgstr "Ingen forepørselskommando definert"

#: alias/dlg_query.c:491 alias/functions.c:303 alias/functions.c:321
msgid "Query: "
msgstr "Forespørsel: "

#: alias/functions.c:248
msgid "Limit to addresses matching: "
msgstr "Begrens til meldinger med: "

#: alias/functions.c:267
#, fuzzy
msgid "Tag addresses matching: "
msgstr "Etikettmerk meldinger som stemmer overens med: "

#: alias/functions.c:283
#, fuzzy
msgid "Untag addresses matching: "
msgstr "Fjern meldinger som stemmer overens med: "

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: alias/functions.c:398
#, fuzzy
msgid "Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Vend (a)lias, a(d)resse eller (u)sortert?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: alias/functions.c:400
#, fuzzy
msgid "Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Sorter (a)lias, a(d)resse eller (u)sortert"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: alias/functions.c:402
msgid "aneu"
msgstr ""

#. L10N: ask for a limit to apply
#: alias/gui.c:84 index/functions.c:1831
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Grense: %s"

#: attach/attachments.c:481
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "vedlegg: ingen beskrivelse"

#: attach/attachments.c:492
msgid "Current attachments settings:"
msgstr "Nåværende vedleggsinnstillinger:"

#: attach/attachments.c:524
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "vedlegg: ugyldig beskrivelse"

#: attach/attachments.c:544
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "fjernede vedlegg: ingen beskrivelse"

#: attach/attachments.c:584
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "fjernede vedlegg: ugyldig beskrivelse"

#: attach/dlg_attach.c:95 index/dlg_index.c:107 index/dlg_index.c:122
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: attach/dlg_attach.c:96
msgid "Pipe"
msgstr "Send gjennom"

#: attach/dlg_attach.c:97
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: attach/dlg_attach.c:244
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: attach/functions.c:56 index/functions.c:3101
msgid "Function not permitted in attach-message mode"
msgstr "Funksjonen tillates ikke ved vedlegg av meldinger"

#: attach/functions.c:188 index/functions.c:3095 mx.c:929
msgid "Mailbox is read-only"
msgstr "E-postboksen er skrivebeskyttet"

#: attach/functions.c:256
msgid "There are no subparts to show"
msgstr "Ingen underdeler å vise"

#: attach/functions.c:275
msgid "Can't delete attachment from POP server"
msgstr "Kan ikke slette vedlegg fra POP-tjener"

#: attach/functions.c:282
msgid "Can't delete attachment from news server"
msgstr "Kan ikke slette vedlegg fra nyhetstjener"

#: attach/functions.c:288
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
msgstr "Sletting av vedlegg fra krypterte meldinger støttes ikke"

#: attach/functions.c:293
msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
msgstr "Sletting av vedlegg fra signerte meldinger kan ugyldiggjøre signaturen"

#: attach/functions.c:309 attach/functions.c:333
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
msgstr "Kun sletting av flerdelsvedlegg støttes"

#: attach/functions.c:643 index/functions.c:2847
msgid "Reply by mail as poster prefers?"
msgstr "Svar per e-post, som forfatteren foretrekker?"

#: attach/mutt_attach.c:145 attach/mutt_attach.c:285
msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
msgstr "Kan ikke jamføre «navnemal», fortsett?"

#: attach/mutt_attach.c:157
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Bruk av forfattingsoppføring krever %%s"

#: attach/mutt_attach.c:166 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:312
#: compose/functions.c:1851 gui/curs_lib.c:124 index/dlg_index.c:1215
#: index/dlg_index.c:1260 pager/dlg_pager.c:455 pager/do_pager.c:166
#: pager/message.c:329 send/sendlib.c:581
#, c-format
msgid "Error running \"%s\""
msgstr "Feil ved kjøring av «%s»"

#: attach/mutt_attach.c:173
msgid "Failure to open file to parse headers"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil for å tolke hoder"

#: attach/mutt_attach.c:212
msgid "Failure to open file to strip headers"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil for å strippe hoder"

#: attach/mutt_attach.c:222
msgid "Failure to rename file"
msgstr "Klarte ikke å endre navn på fil"

#: attach/mutt_attach.c:232
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
msgstr "Ingen forfattings-oppføring for %s, lager tom fil"

#: attach/mutt_attach.c:297
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Redigering av mailcap-oppføring krever %%s"

#: attach/mutt_attach.c:319
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Ingen redigeringsoppføring for %s i mailcap-fil"

#: attach/mutt_attach.c:463
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Fant ingen passende mailcap-oppføring. Viser som tekst."

#: attach/mutt_attach.c:478
msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
msgstr "MIME-typen er ikke definert. Kan ikke vise vedlegg."

#: attach/mutt_attach.c:575 attach/mutt_attach.c:773 attach/mutt_attach.c:1193
#: attach/mutt_attach.c:1258 handler.c:595 ncrypt/pgp_functions.c:160
#: ncrypt/pgpkey.c:300
msgid "Can't create filter"
msgstr "Kan ikke opprette filter"

#: attach/mutt_attach.c:583
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Kommando: %-20.20s Beskrivelse: %s"

#: attach/mutt_attach.c:588
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Kommando: %-30.30s Vedlegg: %s"

#: attach/mutt_attach.c:672
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "---Vedlegg: %s: %s"

#: attach/mutt_attach.c:674
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "---Vedlegg: %s"

#: attach/mutt_attach.c:1013 attach/mutt_attach.c:1021
msgid "Write fault"
msgstr "Skrivefeil"

#: attach/mutt_attach.c:1282
msgid "I don't know how to print that"
msgstr "Jeg vet ikke hvordan man skriver ut dette"

#: attach/recvattach.c:351
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer…"

#: attach/recvattach.c:357 attach/recvattach.c:532
#, c-format
msgid "Attachment saved"
msgid_plural "%d attachments saved"
msgstr[0] "Vedlegg lagret"
msgstr[1] "%d vedlegg lagret"

#: attach/recvattach.c:557
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "ADVARSEL! Filen %s finnes allerede. Overskriv?"

#: attach/recvattach.c:574
msgid "Attachment filtered"
msgstr "Vedlegg filtrert"

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Filter through: "
msgstr "Filtrer gjennom: "

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Pipe to: "
msgstr "Send gjennom: "

#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
#. application/octet-stream.
#: attach/recvattach.c:795
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments"
msgstr "Jeg vet ikke hvordan jeg skriver ut %s-vedlegg"

#: attach/recvattach.c:899
#, c-format
msgid "Print tagged attachment?"
msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
msgstr[0] "Skriv ut valgt vedlegg?"
msgstr[1] "Skriv ut %d valgt vedlegg?"

#: attach/recvattach.c:900
#, c-format
msgid "Print attachment?"
msgstr "Skriv ut vedlegg?"

#: attach/recvattach.c:941
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Strukturelle endringer i dekrypterte vedlegg støttes ikke"

#: attach/recvattach.c:1159
msgid "Can't decrypt encrypted message"
msgstr "Kan ikke dekryptere kryptert melding"

#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#: autocrypt/autocrypt.c:77 main.c:972
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s finnes ikke. Opprett?"

#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#: autocrypt/autocrypt.c:84 bcache/bcache.c:233 hcache/hcache.c:329 init.c:586
#: main.c:976 nntp/newsrc.c:1020
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s"
msgstr "Kan ikke opprette %s: %s"

#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
#. with this message.
#: autocrypt/autocrypt.c:156
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Opprett en ny Autocrypt-konto?"

#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#: autocrypt/autocrypt.c:180
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Autocrypt-kontoens adresse: "

#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#: autocrypt/autocrypt.c:189
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Skriv inn én e-postadresse"

#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#: autocrypt/autocrypt.c:206
msgid "That email address already has an autocrypt account"
msgstr "Denne e-postadressen har allerede en tilknyttet Autocrypt-konto"

#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
#. enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#: autocrypt/autocrypt.c:219
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Foretrekk kryptering?"

#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#: autocrypt/autocrypt.c:233
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Opprettet Autocrypt-konto"

#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#: autocrypt/autocrypt.c:239
msgid "Autocrypt account creation aborted"
msgstr "Kunne ikke opprette Autocrypt-konto"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#: autocrypt/autocrypt.c:576 autocrypt/autocrypt.c:585
#: autocrypt/autocrypt.c:592
msgid "Autocrypt is not available"
msgstr "Autocrypt er ikke tilgjengelig"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:604
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
msgstr "Autocrypt er ikke slått på for %s"

#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#: autocrypt/autocrypt.c:629 autocrypt/autocrypt.c:660
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
msgstr "Fant ingen (gyldig) Autocrypt-nøkkel for %s"

#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#: autocrypt/autocrypt.c:928
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Skann en e-postboks for Autocrypt-hoder?"

#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#: autocrypt/autocrypt.c:934
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Skann e-postboks"

#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#: autocrypt/autocrypt.c:955
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Skann en annen e-postboks for Autocrypt-hoder?"

#. L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database.
#. The %s is the full path of the database file.
#: autocrypt/db.c:71 autocrypt/db.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Kan ikke åpne Autocrypt-databasen %s"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:93
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:96
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:102
msgid "Tgl Active"
msgstr "Veksle aktiv status"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:108
msgid "Prf Encr"
msgstr "Foretrekk kryptering"

#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:264
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Autocrypt-konti"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#: autocrypt/expando.c:61
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#: autocrypt/expando.c:67
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#: autocrypt/expando.c:105
msgid "prefer encrypt"
msgstr "foretrekk kryptering"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#: autocrypt/expando.c:112
msgid "manual encrypt"
msgstr "manuell kryptering"

#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#: autocrypt/functions.c:91 autocrypt/functions.c:105
msgid "Error updating account record"
msgstr "Feil ved oppdatering av kontooppføring"

#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
#: autocrypt/functions.c:138
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Skal kontoen «%s» virkelig fjernes?"

#: autocrypt/gpgme.c:59 ncrypt/crypt_gpgme.c:375
#, c-format
msgid "error creating GPGME context: %s"
msgstr "kunne ikke opprette GPGME-kontekst: %s"

#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#: autocrypt/gpgme.c:178
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Genererer Autocrypt-nøkkel…"

#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#: autocrypt/gpgme.c:188 autocrypt/gpgme.c:207
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s"
msgstr "Kunne ikke opprette Autocrypt-nøkkel: %s"

#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#: autocrypt/gpgme.c:255
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "Nøkkelen %s kan ikke brukes med Autocrypt"

#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#: autocrypt/gpgme.c:287
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
msgstr "(o)pprett ny, eller (v)elg eksisterende GPG-nøkkel?"

#. L10N: The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#: autocrypt/gpgme.c:290
msgid "cs"
msgstr "ov"

#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#: autocrypt/gpgme.c:302
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Lag en ny GPG-nøkkel for denne kontoen i stedet?"

#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#: autocrypt/schema.c:126
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "Versjonen av Autocrypt-databasen er for ny"

#: bcache/bcache.c:70
#, c-format
msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
msgstr "Hurtiglager slått av, $message_cache_dir er ikke en mappe, %s"

#: bcache/bcache.c:225
#, c-format
msgid "Message cache isn't a directory: %s"
msgstr "Hurtiglageret er ikke en mappe: %s"

#: browser/dlg_browser.c:113
msgid "Chdir"
msgstr "Endre mappe"

#: browser/dlg_browser.c:114
msgid "Goto"
msgstr "Gå til"

#: browser/dlg_browser.c:115 browser/dlg_browser.c:129
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: browser/dlg_browser.c:125
msgid "List"
msgstr "List"

#: browser/dlg_browser.c:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner på %s"

#: browser/dlg_browser.c:127
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avmeld"

#: browser/dlg_browser.c:128 index/dlg_index.c:125
msgid "Catchup"
msgstr "Kom ajour"

#: browser/dlg_browser.c:316 browser/functions.c:433 browser/functions.c:767
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s er ikke en mappe"

#: browser/dlg_browser.c:605
#, c-format
msgid "Subscribed newsgroups"
msgstr "Nyhetsgruppeabonnementer"

#: browser/dlg_browser.c:609
#, c-format
msgid "Newsgroups on server [%s]"
msgstr "Nyhetsgrupper på tjeneren [%s]"

#: browser/dlg_browser.c:617
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "E-postbokser [%d]"

#: browser/dlg_browser.c:629
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Abonnementer [%s], filmaske: %s"

#: browser/dlg_browser.c:634
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Mappe [%s], filmaske: %s"

#: browser/dlg_browser.c:698
msgid "Can't attach a directory"
msgstr "Kan ikke legge til mappe som vedlegg"

#: browser/functions.c:158
msgid "New file name: "
msgstr "Nytt filnavn: "

#: browser/functions.c:188
msgid "No newsgroups match the mask"
msgstr "Ingen nyhetsgrupper stemmer overens med filmasken"

#: browser/functions.c:214
msgid "There are no mailboxes"
msgstr "Det er ingen e-postbokser"

#: browser/functions.c:260 browser/functions.c:579 browser/functions.c:638
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Ingen filer stemmer overens med filmasken"

#: browser/functions.c:275
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Kan ikke vise en mappe"

#: browser/functions.c:291
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Kunne ikke vise fil"

#: browser/functions.c:359
msgid "Chdir to: "
msgstr "Endre mappe til: "

#: browser/functions.c:420 browser/functions.c:572
msgid "Error scanning directory"
msgstr "Klarte ikke å skanne mappe"

#: browser/functions.c:453
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Opprettelse støttes kun for IMAP-e-postbokser"

#: browser/functions.c:482
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Sletting er kun støttet for IMAP-e-postbokser"

#: browser/functions.c:493
msgid "Can't delete currently selected mailbox"
msgstr "Kan ikke slette valgt e-postboks"

#: browser/functions.c:497
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette e-postboksen «%s»?"

#: browser/functions.c:500
msgid "Mailbox not deleted"
msgstr "E-postboks slettet"

#: browser/functions.c:506
msgid "Mailbox deletion failed"
msgstr "Kunne ikke slette e-postboks"

#: browser/functions.c:515
msgid "Mailbox deleted"
msgstr "E-postboks slettet"

#: browser/functions.c:529
msgid "File Mask: "
msgstr "Filmaske: "

#: browser/functions.c:843
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Endring av navn er kun støttet for IMAP-e-postbokser"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: browser/functions.c:876
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Vend (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. b(e)skrivelse, (m)engde, (n)y eller (i)ngen?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
#: browser/functions.c:878
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Sorter etter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. b(e)skrivelse, (m)engde, (n)y eller (i)ngen?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
#: browser/functions.c:880
msgid "dazecwn"
msgstr "dasemn"

#: browser/functions.c:946
#, c-format
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Abonnementsmønster: "

#: browser/functions.c:948
#, c-format
msgid "Unsubscribe pattern: "
msgstr "Avmeldingsmønster: "

#: color/command.c:172 color/command.c:195 color/command.c:206
#: color/command.c:259
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: objektet finnes ikke"

#: color/command.c:186 color/command.c:341 color/parse_color.c:288
#: color/parse_color.c:313 color/parse_color.c:333 commands.c:367
#: commands.c:389 commands.c:530 commands.c:546 commands.c:763 commands.c:795
#: commands.c:811 commands.c:931 commands.c:1056 commands.c:1109
#: commands.c:1149 hook.c:140 hook.c:195 hook.c:204 hook.c:218 hook.c:461
#: hook.c:477 key/parse.c:274 score.c:100 subjectrx.c:73 subjectrx.c:102
#: subjectrx.c:110
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: for få argumenter"

#: color/command.c:366
#, c-format
msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
msgstr ""

#: color/command.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct colors support disabled: %s"
msgstr "forvalgte farger støttes ikke"

#: color/command.c:380 color/parse_color.c:188 color/parse_color.c:227
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: farge støttes ikke av terminal"

#: color/command.c:403 color/command.c:445 commands.c:413 commands.c:1118
#: commands.c:1249 commands.c:1585 hook.c:145 hook.c:225 hook.c:488
#: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596
#: mutt_lua.c:508 score.c:108
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: for mange argumenter"

#: color/command.c:435
#, c-format
msgid "%s: invalid number: %s"
msgstr "%s: ugyldig tall: %s"

#: color/curses.c:98
#, c-format
msgid "Too many colors: %d / %d"
msgstr "For mange farger: %d / %d"

#: color/dump.c:232
msgid "# Quoted Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:278
#, c-format
msgid "# Regex Color %s\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:324
msgid "# Simple Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:360
msgid "# Compose Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:407
msgid "# Status Colors\n"
msgstr ""

#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
#: color/dump.c:461 commands.c:883 commands.c:942 commands.c:1628
#: imap/message.c:1154 key/dump.c:231
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil %s"

#: color/parse_color.c:272
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: ingen slik farge"

#: color/parse_color.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: ingen slik attributt"

#: color/quoted.c:134
#, c-format
msgid "Maximum quoting level is %d"
msgstr "Maksimalt siteringsnivå er %d"

#: commands.c:138
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: mangler gruppenavn"

#: commands.c:148
msgid "out of arguments"
msgstr "ingen flere argumenter"

#: commands.c:230
#, c-format
msgid "Error: Can't build path of '%s'"
msgstr "Feil: Kan ikke bygge sti for «%s»"

#: commands.c:243
#, c-format
msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
msgstr "Feil: Uendelig kildehenvisning til oppsettsfilen «%s»"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: Feil i %s"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "source: lesing avbrutt som følge av for mange feil i %s"

#: commands.c:332
#, c-format
msgid "source: %d warning in %s"
msgid_plural "source: %d warnings in %s"
msgstr[0] "source: %d feil i %s"
msgstr[1] "source: %d feil i %s"

#: commands.c:454
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
msgstr "%sgroup: mangler -rx eller -addr"

#: commands.c:480
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
msgstr "%sgroup: advarsel: feilaktig IDN «%s»"

#: commands.c:557
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

#: commands.c:842
msgid "invalid header field"
msgstr "ugyldig linje i brevhode"

#: commands.c:980 commands.c:994 parse/set.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't query option with the '%s' command"
msgstr "Kan ikke utføre variabelspørring med «%s»-kommando"

#: commands.c:1000 parse/set.c:543
msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
msgstr "Kan ikke bruke et prefiks ved variabelspørring"

#: commands.c:1032 commands.c:1040
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s er ikke satt"

#: commands.c:1080 mutt_lua.c:503
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: Feil ved %s"

#: commands.c:1089
#, c-format
msgid "source: file %s could not be sourced"
msgstr "source: klarte ikke å inkludere %s"

#: commands.c:1259 imap/imap.c:1257
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Abonnerer på %s"

#: commands.c:1263
#, c-format
msgid "Could not subscribe to %s"
msgstr "Klarte ikke abonnere på på %s"

#: commands.c:1271 commands.c:1607
msgid "No folder specified"
msgstr "Ingen mappe angitt"

#: commands.c:1305
#, c-format
msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
msgstr "etikettformat «%s» allerede registrert som «%s»"

#: commands.c:1347
#, c-format
msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
msgstr "etikettransformasjon «%s» allerede registrert som «%s»"

#: commands.c:1595 imap/imap.c:1259
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Avmeldt fra %s"

#: commands.c:1599
#, c-format
msgid "Could not unsubscribe from %s"
msgstr "Klarte ikke avmelde fra %s"

#: compmbox/compress.c:218
#, c-format
msgid "Expando parse error: %s"
msgstr ""

#: compmbox/compress.c:347 compmbox/compress.c:480
#, c-format
msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Kan ikke tilføye uten en tillegg- eller lukkings-krok: %s"

#: compmbox/compress.c:429 compmbox/compress.c:492 compmbox/compress.c:567
#: compmbox/compress.c:605 mbox/mbox.c:1106
msgid "Unable to lock mailbox"
msgstr "Kan ikke låse e-postboks"

#: compmbox/compress.c:433 compmbox/compress.c:499 compmbox/compress.c:571
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Pakker ut %s"

#: compmbox/compress.c:441
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Kan ikke identifisere innholdet i pakket fil"

#: compmbox/compress.c:448 compmbox/compress.c:521
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "Finner ikke e-postboksoperasjoner for e-postbokstype %d"

#: compmbox/compress.c:501
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Pakkekommando mislyktes: %s"

#: compmbox/compress.c:514
msgid "Unsupported mailbox type for appending"
msgstr "Ustøttet e-postbokstype for tilføyelse"

#: compmbox/compress.c:595
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Kan ikke synkronisere pakket fil uten en lukkings-krok"

#: compmbox/compress.c:617 compmbox/compress.c:668
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Pakker %s"

#: compmbox/compress.c:663
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Tilføyer pakket til %s…"

#: compmbox/compress.c:674 editmsg.c:266
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Feil. Bevarer midlertidig fil: %s"

#. L10N: $compose_format default format
#: compose/config.c:71
msgid "-- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr ""

#: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:113
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:114
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:98
msgid "To"
msgstr "Til"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:100
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:102 compose/dlg_compose.c:116
msgid "Subj"
msgstr "Emne"

#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:117 compose/functions.c:737
msgid "Attach file"
msgstr "Legg ved fil"

#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:118
msgid "Descrip"
msgstr "Beskr."

#: compose/dlg_compose.c:115
msgid "Newsgroups"
msgstr "Nyhetsgrupper"

#: compose/dlg_compose.c:335
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Vedlegg"

#: compose/dlg_compose.c:337 compose/preview.c:140
msgid "-- Preview"
msgstr ""

#: compose/functions.c:224
msgid "There are no attachments"
msgstr "Det er ingen vedlegg"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
#. the error message.
#: compose/functions.c:293
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "Vedlegget #%d finnes ikke lenger: %s"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
#. path hiding the prompt question.
#: compose/functions.c:310
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Vedlegg #%d er endret. Oppdater koding for %s?"

#: compose/functions.c:350
msgid "You may not delete the only attachment"
msgstr "Du kan ikke slette det eneste vedlegget"

#. L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#: compose/functions.c:360
#, fuzzy
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "Vil du virkelig slette e-postboksen «%s»?"

#: compose/functions.c:377 compose/functions.c:569
msgid "Can't leave group with only one attachment"
msgstr "Kan ikke forlate gruppe med bare ett vedlegg"

#: compose/functions.c:537 compose/functions.c:551
msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
msgstr "Vedlegg som skal grupperes må ha samme forelder"

#: compose/functions.c:758
msgid "Attaching selected file..."
msgid_plural "Attaching selected files..."
msgstr[0] "Legger ved valgt filer…"
msgstr[1] "Legger ved valgte filer…"

#: compose/functions.c:778
#, c-format
msgid "Unable to attach %s"
msgstr "Kan ikke legge til %s"

#: compose/functions.c:830
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Åpne e-postboks å legge til melding fra"

#: compose/functions.c:840
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "Åpne nyhetsgruppe å legge til melding fra"

#: compose/functions.c:893 main.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Kan ikke åpne e-postboksen %s"

#: compose/functions.c:904
msgid "No messages in that folder"
msgstr "Ingen meldinger i den mappen"

#: compose/functions.c:913
msgid "Tag the messages you want to attach"
msgstr "Trykk på meldingene du vil legge ved"

#: compose/functions.c:951
msgid "Unable to attach"
msgstr "Kan ikke legge ved"

#: compose/functions.c:1048
msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
msgstr "Content-ID kan bare inneholde disse tegnene: -.0-9@A-Z_a-z"

#: compose/functions.c:1127
msgid "Invalid encoding"
msgstr "Ugyldig koding"

#: compose/functions.c:1164
msgid "Empty 'Content-Language'"
msgstr "Tomt innholdsspråk"

#: compose/functions.c:1227
msgid "Can't filter multipart attachments"
msgstr "Kan ikke filtrere flerdelsvedlegg"

#: compose/functions.c:1262
msgid "Can't get multipart attachments"
msgstr "Kan ikke hente flerdelsvedlegg"

#: compose/functions.c:1284
msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Gruppering av «alternativer» krever minst to valgte meldinger"

#: compose/functions.c:1298
msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Gruppering av «flerspråklig» krever minst to valgte meldinger"

#: compose/functions.c:1310
msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
msgstr "Ikke alle deler har «Innholdsspråk» satt; fortsett?"

#: compose/functions.c:1313
msgid "Not sending this message"
msgstr "Sender ikke denne meldingen"

#: compose/functions.c:1328
msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Gruppering av «relatert» krever minst to valgte meldinger"

#: compose/functions.c:1361 compose/functions.c:1380
msgid "Attachment is already at bottom"
msgstr "Vedlegget er allerede på bunnen"

#: compose/functions.c:1367 compose/functions.c:1421
msgid "Attachment can't be moved out of group"
msgstr "Kan ikke flytte vedlegget ut av gruppen"

#: compose/functions.c:1416
msgid "Attachment is already at top"
msgstr "Vedlegget er allerede på toppen"

#: compose/functions.c:1449
msgid "New file: "
msgstr "Ny fil: "

#: compose/functions.c:1469
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Innholdstype er på formen grunntype/undertype"

#: compose/functions.c:1476
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Ukjent innholdstype %s"

#: compose/functions.c:1484
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Kan ikke opprette filen %s"

#: compose/functions.c:1491
#, fuzzy
msgid "Error attaching file"
msgstr "Det vi har her er et problem med å legge til et vedlegg"

#: compose/functions.c:1533
msgid "Can't print multipart attachments"
msgstr "Kan ikke skrive ut flerdelsvedlegg"

#: compose/functions.c:1559
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Send vedlegg med navn: "

#: compose/functions.c:1584
msgid "Can't save multipart attachments"
msgstr "Kan ikke lagre flerdelsvedlegg"

#: compose/functions.c:1620
msgid "Recoding only affects text attachments"
msgstr "Omkoding har kun innvirkning på tekstvedlegg"

#: compose/functions.c:1625
msgid "The current attachment won't be converted"
msgstr "Det nåværende vedlegget vil ikke bli konvertert"

#: compose/functions.c:1627
msgid "The current attachment will be converted"
msgstr "Det nåværende vedlegget vil bli konvertert"

#: compose/functions.c:1656
msgid "Attachment is not 'multipart'"
msgstr "Vedlegget er ikke av flerdelstype"

#: compose/functions.c:1772 send/send.c:2673
#, c-format
msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
msgstr "Feilaktig IDN i «%s»: «%s»"

#: compose/functions.c:1805
msgid "Can't edit multipart attachments"
msgstr "Kan ikke redigere flerdelsvedlegg"

#: compose/functions.c:1886
msgid "Can't rename multipart attachments"
msgstr "Kan ikke gi nytt navn til flerdelsvedlegg"

#: compose/functions.c:1893
msgid "Rename to: "
msgstr "Endre navn til: "

#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose/functions.c:1901 convert/content_info.c:208 editmsg.c:104
#: editmsg.c:137 editmsg.c:156
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Kan ikke utføre «stat» for %s: %s"

#: compose/functions.c:1939
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Lagre en kopi av denne meldingen?"

#: compose/functions.c:1965
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Skriv melding til e-postboks"

#: compose/functions.c:1969
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Skriver melding til %s…"

#: compose/functions.c:1977
msgid "Message written"
msgstr "Melding skrevet"

#: compose/functions.c:2045
msgid "Save (postpone) draft message?"
msgstr "Lagre (utsett) kladd?"

#: compose/preview.c:145
msgid "Only inline attachments with content-type text/* can be previewed"
msgstr ""

#: compose/preview.c:153
msgid "Email too large to preview"
msgstr ""

#: compose/preview.c:197
#, fuzzy
msgid "Failed to move cursor!"
msgstr "Klarte ikke å bekrefte avsender"

#: compose/preview.c:221
#, c-format
msgid "-- Preview (%.0f%%)"
msgstr ""

#: config/bool.c:76
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Ugyldig boolsk verdi: %s"

#: config/bool.c:134
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %ld"
msgstr "Ugyldig boolsk verdi: %ld"

#: config/charset.c:55
msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
msgstr "«charset» må inneholde nøyaktig ett tegnsettnavn"

#: config/charset.c:71 config/charset.c:103 hcache/config.c:56
#: hcache/config.c:80 hcache/config.c:105 mutt_config.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %s"
msgstr "Ugyldig verdi for valget %s: «%s»"

#: config/enum.c:58
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %s"
msgstr "Feilaktig enum-verdi: %s"

#: config/enum.c:135
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %ld"
msgstr "Ugyldig enum-verdi: %ld"

#: config/long.c:57 config/long.c:159 config/long.c:198
#, c-format
msgid "Invalid long: %s"
msgstr "Ugyldig long-verdi: %s"

#: config/long.c:63 config/long.c:118 config/long.c:166 config/long.c:205
#: config/number.c:96 config/number.c:158 config/number.c:212
#: config/number.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s may not be negative"
msgstr "Valget %s kan ikke være negativt."

#: config/number.c:84 config/number.c:199 config/number.c:241
#: expando/node_conddate.c:242 expando/node_expando.c:179
#: expando/node_expando.c:202
#, c-format
msgid "Invalid number: %s"
msgstr "Ugyldig tall: %s"

#: config/number.c:90 config/number.c:206 config/number.c:248
#, c-format
msgid "Number is too big: %s"
msgstr "Tallet er for stort: %s"

#: config/number.c:152
#, c-format
msgid "Invalid number: %ld"
msgstr "Ugyldig tall: %ld"

#: config/quad.c:78
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %s"
msgstr "Ugyldig quad-verdi: %s"

#: config/quad.c:139
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %ld"
msgstr "Ugyldig quad-verdi: %ld"

#: config/set.c:109 config/set.c:446 config/set.c:512 config/set.c:573
#: config/set.c:649 config/set.c:769 init.c:665 parse/set.c:120 parse/set.c:180
#: parse/set.c:229 parse/set.c:263 parse/set.c:327 parse/set.c:368
#: parse/set.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Ukjent variabel «%s»"

#: config/set.c:261 config/set.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s has an invalid type %d"
msgstr "Variabelen «%s» har ugyldig type %d"

#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
#: config/set.c:901 config/set.c:960
#, c-format
msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
msgstr "Typen «%s» støtter ikke operasjonen «%s»"

#: config/sort.c:87
#, c-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Ugyldig sorteringsnavn: %s"

#: config/sort.c:165
#, c-format
msgid "Invalid sort type: %ld"
msgstr "Ugyldig sorteringstype: %ld"

#: conn/accountcmd.c:81
#, c-format
msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
msgstr "Linjen er på feil format: forventet <key: val>, fant <%s>"

#: conn/accountcmd.c:121
#, c-format
msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
msgstr "Ukjent nøkkel i linje <%s: %s>"

#: conn/accountcmd.c:142
msgid "Unable to run account command"
msgstr "Kunne ikke kjøre gjenoppfriskingskommando"

#. L10N: Example: Username at myhost.com
#: conn/connaccount.c:79
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Brukernavn på %s: "

#: conn/connaccount.c:156
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Passord for %s@%s: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#: conn/connaccount.c:211
msgid "No OAUTH refresh command defined"
msgstr "Ingen OAUTH-gjenoppfriskingskommando definert"

#: conn/connaccount.c:219
msgid "Unable to run refresh command"
msgstr "Kunne ikke kjøre gjenoppfriskingskommando"

#: conn/connaccount.c:234
msgid "Command returned empty string"
msgstr "Kommandoen returnerte en tom streng"

#: conn/connaccount.c:241
#, c-format
msgid "OAUTH token is too big: %ld"
msgstr "OAUTH-symbolet er for stort: %ld"

#: conn/dlg_verifycert.c:202
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "(a)vvis, (g)okjenn én gang, (v)arig godkjennelse, (h)hopp over"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:206
msgid "roas"
msgstr "agvh"

#: conn/dlg_verifycert.c:210
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(a)vvis, (g)odkjenn én gang, (v)arig godkjennelse"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:214
msgid "roa"
msgstr "agv"

#: conn/dlg_verifycert.c:221
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "(a)vvis, (g)odkjenn én gang, (h)opp over"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:225
msgid "ros"
msgstr "agh"

#: conn/dlg_verifycert.c:229
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(a)vvis, (g)odkjenn én gang"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:233
msgid "ro"
msgstr "ag"

#: conn/dlg_verifycert.c:292
msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
msgstr "Hopping er ikke implementert for dialoger"

#: conn/dlg_verifycert.c:299
msgid "Search is not implemented for this menu"
msgstr "Søking er ikke implementert i denne menyen"

#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:641
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Kan ikke hente sertifikat fra likemann"

#: conn/gnutls.c:148
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Sertifikatbekreftelsesfeil (%s)"

#: conn/gnutls.c:167 conn/openssl.c:393
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[kan ikke beregne]"

#: conn/gnutls.c:323 conn/gnutls.c:495
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Kan ikke klargjøre GnuTLS-certifikatdata"

#: conn/gnutls.c:329 conn/gnutls.c:501
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Kunne ikke behandle sertifikatsdata"

#: conn/gnutls.c:488 conn/openssl.c:896
#, fuzzy
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke lagre"

#: conn/gnutls.c:506 conn/openssl.c:903
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Dette sertifikatet tilhører:"

#: conn/gnutls.c:508 conn/openssl.c:905
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Dette sertifikatet er utstedt av:"

#: conn/gnutls.c:511 conn/openssl.c:909
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Dette sertifikatet er gyldig"

#: conn/gnutls.c:516 conn/openssl.c:910
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "   fra %s"

#: conn/gnutls.c:521 conn/openssl.c:912
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     til %s"

#: conn/gnutls.c:527 conn/openssl.c:917
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "SHA-1-fingeravtrykk: %s"

#: conn/gnutls.c:532 conn/gnutls.c:534 conn/openssl.c:921 conn/openssl.c:923
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA-256-fingeravtrykk:"

#: conn/gnutls.c:543
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "ADVARSEL: Tjenersertifikatet er ikke gyldig enda"

#: conn/gnutls.c:547
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "ADVARSEL: Tjenersertifikatet har utløpt"

#: conn/gnutls.c:551
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "ADVARSEL: Tjenersertifikatet har blitt tilbakekalt"

#: conn/gnutls.c:555
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "ADVARSEL: Tjenervertsnavn samsvarer ikke med sertifikat"

#: conn/gnutls.c:559
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "ADVARSEL: Sertifikatssignerer er ikke en sertifikatsmyndighet (CA)"

#: conn/gnutls.c:563
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr "Advarsel: Tjenersertifikat ble signert med en usikker algoritme"

#: conn/gnutls.c:567 conn/openssl.c:937
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
msgstr "SSL-serfifikatssjekk (sertifikat %zu av %zu i kjede)"

#: conn/gnutls.c:601 conn/openssl.c:971
msgid "Certificate saved"
msgstr "Sertifikat lagret"

#: conn/gnutls.c:603 conn/openssl.c:973
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke lagre"

#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:846
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Alle tilgjengelige protokoller for TLS/SSL-tilkobling er slått av"

#: conn/gnutls.c:853
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "Eksplisitt chifferpakkevalg via $ssl_ciphers støttes ikke"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: conn/gnutls.c:923 conn/openssl.c:1156
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke sette vertsnavn for TLS SNI"

#: conn/gnutls.c:969
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "SSL/TLS-forbindelse bruker %s (%s/%s/%s)"

#: conn/gnutls.c:1051 conn/gnutls.c:1080
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Feil: ingen åpen TLS-socket"

#: conn/openssl.c:215
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s..."
msgstr "Fyller entropilager: %s…"

#: conn/openssl.c:221
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions"
msgstr "%s har usikre tillatelser"

#: conn/openssl.c:358
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL avslått på grunn av mangel på entropi"

#: conn/openssl.c:419
msgid "[invalid date]"
msgstr "[ugyldig dato]"

#: conn/openssl.c:482
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Tjenersertifikatet er ikke gyldig ennå"

#: conn/openssl.c:492
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Tjenersertifikatet har utløpt"

#: conn/openssl.c:582
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "Det er ikke tilstrekkelig entropi på systemet ditt"

#: conn/openssl.c:771
msgid "can't get certificate subject"
msgstr "kan ikke hente sertifikatemne"

#: conn/openssl.c:780 conn/openssl.c:788
msgid "can't get certificate common name"
msgstr "kan ikke hente sertifikatets vanlige navn"

#: conn/openssl.c:802
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "sertifikateier samsvarer ikke med vertsnavn %s"

#: conn/openssl.c:1076
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Sertifikatsvertssjekk mislyktes: %s"

#: conn/openssl.c:1172
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-feil"

#: conn/openssl.c:1178 conn/raw.c:285 mutt_logging.c:108
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: conn/openssl.c:1181
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL mislyktes: %s"

#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
#. error condition.
#: conn/openssl.c:1217
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Kan ikke opprette SSL-kontekst"

#: conn/openssl.c:1279
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Advarsel: kunne ikke aktivere ssl_verify_partial_chains"

#: conn/raw.c:185 conn/raw.c:242
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Slår opp %s…"

#: conn/raw.c:195 conn/raw.c:252
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finne verten «%s»"

#: conn/raw.c:200 conn/raw.c:258
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Kobler til %s…"

#: conn/raw.c:284
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke koble til %s (%s)"

#: conn/raw.c:307 conn/raw.c:340
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Kommunikationsfeil med %s (%s)"

#: conn/raw.c:314
#, c-format
msgid "Connection to %s has been aborted"
msgstr "Forbindelsen til %s har blitt avbrutt"

#: conn/sasl.c:613
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Ukjent SASL-profil"

#: conn/sasl.c:657
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Kunne ikke tildele SASL-forbindelse"

#: conn/sasl.c:667
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Kunne ikke sette SASL-sikkerhetsegenskaper"

#: conn/sasl.c:678
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Kunne ikke sette ekstern sikkerhetsstyrke for SASL"

#: conn/sasl.c:688
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Kunne ikke sette eksternt brukernavn for SASL"

#: conn/socket.c:62
msgid "Preconnect command failed"
msgstr "Forhåndstilkoblingskommando mislyktes"

#: conn/socket.c:216
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Forbindelsen til %s ble lukket"

#: conn/tunnel.c:67
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Oppretter tilkobling til «%s»…"

#: conn/tunnel.c:158 conn/tunnel.c:183
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Feil i tunnelen ved kommunikasjon med %s: %s"

#: conn/tunnel.c:228
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Tunnel til %s returnerte feil %d (%s)"

#: convert/content_info.c:214
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file"
msgstr "%s er ikke en vanlig fil"

#: copy.c:733
#, c-format
msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
msgstr[0] "Lengden på utregningen er feil med %ld byte"
msgstr[1] "Lengden på utregningen er feil med %ld byte"

#: copy.c:826
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Ingen dekrypteringsmotor tilgjengelig for melding"

#: editmsg.c:77
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "kunne ikke opprette midlertidig mappe: %s"

#: editmsg.c:97
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "kunne ikke skrive til midlertidig e-postmappe: %s"

#: editmsg.c:116
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "kunne ikke avkorte midlertidig e-postmappe: %s"

#: editmsg.c:162
msgid "Message file is empty"
msgstr "Meldingsfilen er tom"

#: editmsg.c:169
msgid "Message not modified"
msgstr "Meldingen er ikke endret"

#: editmsg.c:176
msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
msgstr "Melding i skrivebeskyttet e-postboks er endret! Ignorerer endringer."

#: editmsg.c:192
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Kan ikke åpne meldingsfil: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:200 editmsg.c:230
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Kan ikke tilføye til mappe: %s"

#: editor/window.c:52
msgid "Complete"
msgstr "Fullfør"

#: editor/window.c:53
msgid "Hist Up"
msgstr "Hist. ↑"

#: editor/window.c:54
msgid "Hist Down"
msgstr "Hist. ↓"

#: editor/window.c:55
msgid "Hist Search"
msgstr "Hist.-søk"

#: editor/window.c:56
msgid "Begin Line"
msgstr "Fra linje"

#: editor/window.c:57
msgid "End Line"
msgstr "Til linje"

#: editor/window.c:58
msgid "Kill Line"
msgstr "Drep linje"

#: editor/window.c:59
msgid "Kill Word"
msgstr "Drep ord"

#. L10N: $reply_regex default format
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|sv)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here will break
#. NeoMutt's threading behavior.  Note: the header cache can interfere with
#. testing, so be sure to test with $header_cache unset.
#: email/config.c:65
msgid "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
msgstr ""

#: email/parse.c:1593
msgid "multipart message has no boundary parameter"
msgstr "melding med flere deler har ikke noe avgrensningsparameter"

#: email/sort.c:312
msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
msgstr "Fant ikke sorteringsfunksjon [innrapporter denne feilen]"

#: email/sort.c:378
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Sorterer e-postboks…"

#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#: envelope/functions.c:69
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
msgstr "Autocrypt: (k)rypter, (t)øm, (a)utomatisk?"

#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#: envelope/functions.c:75
msgid "eca"
msgstr "kta"

#: envelope/functions.c:325
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "Ingen PGP-ressurs satt opp"

#: envelope/functions.c:332 envelope/functions.c:407
msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
msgstr "S/MIME er allerede valgt. Tøm og fortsett?"

#: envelope/functions.c:363
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "Ingen S/MIME-ressurs er satt opp"

#: envelope/functions.c:371
msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
msgstr "PGP allerede valgt. Tøm og fortsett?"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:95
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:97 send/send.c:286
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:99 send/send.c:293
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:101 send/send.c:300
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:103 send/send.c:345
msgid "Subject: "
msgstr "Emne: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Svar til: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:107
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: envelope/window.c:109
msgid "Security: "
msgstr "Sikkerhet: "

#. L10N: This string is used by the compose menu.
#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
#: envelope/window.c:115 ncrypt/crypt_gpgme.c:3970 ncrypt/pgp.c:2016
#: ncrypt/smime.c:2050
msgid "Sign as: "
msgstr "Signer som: "

#. L10N: The compose menu autocrypt line
#: envelope/window.c:118
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Autocrypt: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:121
msgid "Newsgroups: "
msgstr "Nyhetsgrupper: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:123
msgid "Followup-To: "
msgstr "Oppfølging-til: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:125
msgid "X-Comment-To: "
msgstr "X-kommentar-til"

#: envelope/window.c:126
msgid "Headers: "
msgstr "Hoder: "

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: envelope/window.c:134 envelope/window.c:476
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: envelope/window.c:137
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: envelope/window.c:142
msgid "Discouraged"
msgstr "Frarådes"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. is not set in both the sender and recipient keys.
#: envelope/window.c:147
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. automatically.
#: envelope/window.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: envelope/window.c:397
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Signer, krypter"

#: envelope/window.c:402 envelope/window.c:471
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: envelope/window.c:407
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: envelope/window.c:413
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: envelope/window.c:423
msgid " (inline PGP)"
msgstr " (innebygd PGP)"

#: envelope/window.c:425
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: envelope/window.c:429
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: envelope/window.c:435
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (OppEnc-tilstand)"

#: envelope/window.c:444 envelope/window.c:452
msgid "<default>"
msgstr "<forvalg>"

#: envelope/window.c:459
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Krypter med: "

#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#: envelope/window.c:482
msgid "Recommendation: "
msgstr "Anbefaling: "

#: envelope/window.c:550
#, c-format
msgid "(+%d more)"
msgid_plural "(+%d more)"
msgstr[0] "(én til)"
msgstr[1] "(+%d til)"

#. L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
#: expando/config_type.c:84 expando/config_type.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: "
msgstr "valg:"

#. L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
#: expando/node_conddate.c:256
#, c-format
msgid "Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'"
msgstr ""

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_condition.c:188 expando/node_condition.c:232
#, c-format
msgid "Conditional expando is missing '%c'"
msgstr ""

#. L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
#: expando/node_expando.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown expando: %%%.1s"
msgstr "Ukjent variabel «%s»"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_expando.c:366
#, c-format
msgid "Expando is missing terminator: '%c'"
msgstr ""

#. L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
#: expando/node_padding.c:242
#, c-format
msgid "Padding cannot be formatted"
msgstr ""

#. L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos
#. e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
#: expando/node_padding.c:252
#, c-format
msgid "Padding cannot be used as a condition"
msgstr ""

#: external.c:109 recvcmd.c:185 recvcmd.c:197
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Advarsel: meldingen har ikke noe From:-hode"

#: external.c:115 recvcmd.c:208
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Videresend melding til: "

#: external.c:117 recvcmd.c:210
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Videresend valgte meldinger til: "

#: external.c:127 recvcmd.c:222
msgid "Error parsing address"
msgstr "Kunne ikke tolke adresse"

#: external.c:143 recvcmd.c:240
#, c-format
msgid "Bounce message to %s?"
msgid_plural "Bounce messages to %s?"
msgstr[0] "Videresend melding til %s?"
msgstr[1] "Videresend meldinger til %s?"

#: external.c:149 recvcmd.c:246
msgid "Message not bounced"
msgid_plural "Messages not bounced"
msgstr[0] "Meldingen ble ikke videresendt"
msgstr[1] "Meldingene ble ikke videresendt"

#: external.c:175 recvcmd.c:273
msgid "Message bounced"
msgid_plural "Messages bounced"
msgstr[0] "Melding videresendt"
msgstr[1] "Meldinger videresendt"

#: external.c:309 external.c:355 external.c:375
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Kan ikke opprette filterprosess"

#: external.c:414
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Send gjennom kommando: "

#: external.c:447
msgid "No printing command has been defined"
msgstr "Ingen utskriftskommando har blitt definert"

#: external.c:452
msgid "Print message?"
msgid_plural "Print tagged messages?"
msgstr[0] "Skriv ut melding?"
msgstr[1] "Skriv ut valgte meldinger?"

#: external.c:462
msgid "Message printed"
msgid_plural "Messages printed"
msgstr[0] "Melding skrevet ut"
msgstr[1] "Meldinger skrevet ut"

#: external.c:466
msgid "Message could not be printed"
msgid_plural "Messages could not be printed"
msgstr[0] "Meldingen kunne ikke skrives ut"
msgstr[1] "Meldingene kunne ikke skrives ut"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: external.c:482
msgid "Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Omv-sort. (d)ato,(f)ra,(m)odt.,(e)mne,ti(l),(t)råd,(u)sort,(s)tr.,s(c)ore,s(p)am,(e)tikett?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: external.c:484
msgid "Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Sort. (d)ato,(f)ra,(m)odt.,(e)mne,ti(l),(t)råd,(u)sort,(s)tr.,s(c)ore,s(p)am,(e)tikett?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: external.c:486
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "dfmeltuscpe"

#: external.c:584
msgid "Shell command: "
msgstr "Skallkommando: "

#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
#: external.c:804
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Kopierer valgte meldinger…"

#: external.c:808
msgid "Copy tagged to mailbox"
msgstr "Kopier valgte til e-postboks"

#: external.c:808
msgid "Copy to mailbox"
msgstr "Kopier til e-postboks"

#: external.c:811
msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
msgstr "Dekrypter-kopier valgte til e-postboks"

#: external.c:812
msgid "Decrypt-copy to mailbox"
msgstr "Dekrypter-kopier til e-postboks"

#: external.c:815
msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
msgstr "Dekod-kopier valgte til e-postboks"

#: external.c:816
msgid "Decode-copy to mailbox"
msgstr "Dekod-kopier til e-postboks"

#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
#: external.c:823
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Lagrer valgte meldinger…"

#: external.c:827
msgid "Save tagged to mailbox"
msgstr "Lagre valgte i e-postboks"

#: external.c:827
msgid "Save to mailbox"
msgstr "Lagre i e-postboks"

#: external.c:830
msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
msgstr "Dekrypter-lagre valgte i e-postboks"

#: external.c:831
msgid "Decrypt-save to mailbox"
msgstr "Dekrypter-lagre i e-postboks"

#: external.c:834
msgid "Decode-save tagged to mailbox"
msgstr "Dekod-lagre valgte i e-postboks"

#: external.c:835
msgid "Decode-save to mailbox"
msgstr "Dekod-lagre i e-postboks"

#: external.c:878
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Kopierer til %s…"

#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
#: external.c:1031
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Kunne ikke lagre valgte meldinger"

#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
#: external.c:1036
msgid "Error saving message"
msgstr "Kunne ikke lagre melding"

#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
#: external.c:1043
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Kunne ikke kopiere valgte meldinger"

#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
#: external.c:1048
msgid "Error copying message"
msgstr "Kunne ikke kopiere melding"

#: external.c:1118
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Konverter til %s ved forsendelse?"

#: external.c:1129
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s"
msgstr "Innholdstype endret til %s"

#: external.c:1134
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; not converting"
msgstr "Tegnsett endret til %s; konverterer ikke"

#: external.c:1135
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; converting"
msgstr "Tegnsett endret til %s; konverterer"

#: flags.c:393 index/functions.c:1044 index/functions.c:1147
#: index/functions.c:1163 index/functions.c:1302 mutt_thread.c:1299
#: mutt_thread.c:1365 mutt_thread.c:1451
msgid "Threading is not enabled"
msgstr "Tråding er ikke slått på"

#: flags.c:466
msgid "Clear flag"
msgstr "Fjern flagg"

#: flags.c:466
msgid "Set flag"
msgstr "Sett flagg"

#: gui/curs_lib.c:140 index/functions.c:766
msgid "Exit NeoMutt without saving?"
msgstr "Avslutt NeoMutt uten å lagre?"

#: gui/curs_lib.c:193
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Trykk vilkårlig tast for å fortsette…"

#: gui/curs_lib.c:251
msgid " ('?' for list): "
msgstr " («?» for liste): "

#: gui/curs_lib.c:506
#, c-format
msgid "Enter keys (%s to abort): "
msgstr "Trykk taster (%s for å avbryte): "

#: gui/curs_lib.c:555
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
msgstr "Tegn = %s, oktalt = %o, desimalt = %d\n"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
#: gui/opcodes.h:43
msgid "attach files to this message"
msgstr "legg til filer i denne meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:46
msgid "attach messages to this message"
msgstr "legg til meldinger i denne meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:49
msgid "attach news articles to this message"
msgstr "legg til nyhetsartikler i denne meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE
#. Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
#: gui/opcodes.h:52
msgid "toggle display of subparts"
msgstr "veksle vising av underdeler"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_delete>
#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH
#. Compose Dialog: <op_attachment_detach>
#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:55 gui/opcodes.h:58 gui/opcodes.h:280
msgid "delete the current entry"
msgstr "slett nåværende oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
#: gui/opcodes.h:61
msgid "edit the 'Content-ID' of the attachment"
msgstr "rediger vedleggets inneholds-ID"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
#: gui/opcodes.h:64
msgid "edit attachment description"
msgstr "rediger vedleggets beskrivelse"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
#: gui/opcodes.h:67
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "rediger vedleggets overførings-koding"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
#: gui/opcodes.h:70
msgid "edit the 'Content-Language' of the attachment"
msgstr "rediger vedleggets innholdsspråk"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
#: gui/opcodes.h:73
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "redigér vedlegg ved hjelp av mailcap-regel"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE
#. Attach Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Index: <op_attachment_edit_type>
#: gui/opcodes.h:78
msgid "edit attachment content type"
msgstr "rediger vedleggets innholdstype"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#: gui/opcodes.h:81
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "send vedlegg gjennom en skallkommando"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
#: gui/opcodes.h:84
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "lag en midlertidig kopi av et vedlegg"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
#: gui/opcodes.h:87
msgid "group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
msgstr "grupper valgte vedlegg som «multidel/alternativ»"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
#: gui/opcodes.h:90
msgid "group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
msgstr "grupper valgte vedlegg som «multidel/flerspråklig»"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
#: gui/opcodes.h:93
msgid "group tagged attachments as 'multipart/related'"
msgstr "grupper valgte vedlegg som «multidel/alternativ»"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
#: gui/opcodes.h:96
msgid "move an attachment down in the attachment list"
msgstr "flytt et vedlegg nedover i vedleggslisten"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
#: gui/opcodes.h:99
msgid "move an attachment up in the attachment list"
msgstr "flytt et vedlegg oppover i vedleggslisten"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
#: gui/opcodes.h:102
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "forfatt et vedlegg ved bruk av mailcap-oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE
#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#. Attach Dialog: <op_attachment_pipe>
#. Index: <op_pipe>
#: gui/opcodes.h:104 gui/opcodes.h:670
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "send melding/vedlegg til en skallkommando"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT
#. Attach Dialog: <op_attachment_print>
#. Compose Dialog: <op_attachment_print>
#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. Index: <op_print>
#: gui/opcodes.h:108 gui/opcodes.h:688
msgid "print the current entry"
msgstr "skriv ut nåværende oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
#: gui/opcodes.h:111
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "send vedlegg med et annet navn"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE
#. Attach Dialog: <op_attachment_save>
#. Compose Dialog: <op_attachment_save>
#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. Index: <op_save>
#. Pager: <op_save>
#: gui/opcodes.h:115 gui/opcodes.h:733
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "lagre melding/vedlegg i en e-postboks/fil"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
#: gui/opcodes.h:118
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "bytt status mellom innebygd og vedlegg"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
#: gui/opcodes.h:121
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "bytt omkoding av dette vedlegget"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
#: gui/opcodes.h:124
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "velg hvorvidt filen skal slettes etter sending"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_undelete>
#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_undelete>
#: gui/opcodes.h:127 gui/opcodes.h:819
msgid "undelete the current entry"
msgstr "angre sletting av nåværende oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP
#. Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
#: gui/opcodes.h:130
msgid "ungroup 'multipart' attachment"
msgstr "avgrupper flerdelsvedlegg"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
#: gui/opcodes.h:133
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "oppdater kodingsinfo for et vedlegg"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:137
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "vis vedlegg, om nødvendig med mailcap-oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:141
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "påtving visning av vedlegg ved bruk av mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_pager>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:145
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap"
msgstr "vis vedlegg i sideinndeler ved bruk av copiousoutput-mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_text>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:149
msgid "view attachment as text"
msgstr "vis vedlegg som tekst"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_preview_page_down>
#: gui/opcodes.h:152
#, fuzzy
msgid "show the next page of the message"
msgstr "gå til toppen av meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP
#. Compose Dialog: <op_preview_page_up>
#: gui/opcodes.h:155
#, fuzzy
msgid "show the previous page of the message"
msgstr "hopp til forrige nye eller uleste melding"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. Index: <op_autocrypt_acct_menu>
#: gui/opcodes.h:161
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "håndter Autocrypt-konti"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
#: gui/opcodes.h:164
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "opprett en ny Autocrypt-konto"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
#: gui/opcodes.h:167
msgid "delete the current account"
msgstr "slett nåværende konto"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
#: gui/opcodes.h:170
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "veksle aktiv/inaktiv for nåværende konto"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
#: gui/opcodes.h:173
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "veksle «foretrekk kryptering» for nåværende konto"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
#: gui/opcodes.h:176
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "vis menyvalg for Autocrypt-meldingsforfatting"

#. L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG
#. Index: <op_alias_dialog>
#: gui/opcodes.h:184
msgid "open the aliases dialog"
msgstr "åpne aliasdialogen"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:187
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "flytt til bunnen av siden"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_bounce_message>
#. Index: <op_bounce_message>
#: gui/opcodes.h:191
msgid "remail a message to another user"
msgstr "videresend en melding til en annen bruker"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:194
msgid "swap the current folder position with $folder if it exists"
msgstr "bytt nåværede mappeposjon med $folder hvis den finnes"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. Browser: <op_browser_new_file>
#: gui/opcodes.h:197
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "velg en ny fil i denne mappen"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:200
msgid "subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "abonner på nåværende mbox (kun IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. Browser: <op_browser_tell>
#: gui/opcodes.h:203
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "vis navn på valgt fil"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. Browser: <op_browser_toggle_lsub>
#: gui/opcodes.h:206
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "veksle mellom alle/abonnerte e-postbokser (kun IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:209
msgid "unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "avslutt abonnement på nåværende mbox (kun IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. Browser: <op_browser_view_file>
#: gui/opcodes.h:212
msgid "view file"
msgstr "vis fil"

#. L10N: Help screen description for OP_CATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#. Index: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:216
msgid "mark all articles in newsgroup as read"
msgstr "marker alle artikler i nyhetsgruppe som lest"

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:219
msgid "change directories"
msgstr "endre mapper"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:222
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "sjekk e-postbokser for ny e-post"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. Global: <op_check_stats>
#: gui/opcodes.h:225
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "beregn meldingsstatistikk for alle e-postbokser"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
#: gui/opcodes.h:228
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "rediger filen som skal legges ved"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
#: gui/opcodes.h:231
msgid "edit the message"
msgstr "rediger meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. Compose Dialog: <op_compose_ispell>
#: gui/opcodes.h:234
msgid "run ispell on the message"
msgstr "kjør ispell-programmet på en melding"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
#: gui/opcodes.h:237
msgid "save this message to send later"
msgstr "lagre denne meldingen for senere forsendelse"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
#: gui/opcodes.h:240
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "gi nytt navn/flytt en vedlagt fil"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_send_message>
#: gui/opcodes.h:243
msgid "send the message"
msgstr "send meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. Attach Dialog: <op_compose_to_sender>
#. Index: <op_compose_to_sender>
#: gui/opcodes.h:247
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "skriv en ny melding til sender av nåværende melding"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_write_message>
#: gui/opcodes.h:250
msgid "write the message to a folder"
msgstr "skriv meldingen til en mappe"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:253
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "kopier en melding til en fil/e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. Alias Dialog: <op_create_alias>
#. Index: <op_create_alias>
#: gui/opcodes.h:257
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "opprett et alias fra en meldingsavsender"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. Browser: <op_create_mailbox>
#: gui/opcodes.h:260
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "opprett en ny e-postboks (kun IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:263
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "flytt oppføring til bunnen av skjermen"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:266
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "flytt oppføring til midten av skjermen"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:269
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "flytt oppføring til toppen av skjermen"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:272
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "lag en dekodet (tekst/klartekst)-kopi"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:275
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "lag en dekodet kopi (tekst/klartekst) og slett"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. Browser: <op_delete_mailbox>
#: gui/opcodes.h:283
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "slett nåværende e-postboks (kun IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:286
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "slett alle meldinger i undertråd"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:289
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "slett alle meldinger i tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:292
msgid "descend into a directory"
msgstr "gå ned i en mappe"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. Index: <op_display_address>
#: gui/opcodes.h:295
msgid "display full address of sender"
msgstr "vis hele avsenderadressen"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:300
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "vis en melding og veksle hodefiltrering"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:303
msgid "display a message"
msgstr "vis en melding"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. Text Entry: <op_editor_backspace>
#: gui/opcodes.h:306
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "slett tegnet foran pekeren"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_backward_char>
#: gui/opcodes.h:309
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "flytt pekeren ett tegn til venstre"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_backward_word>
#: gui/opcodes.h:312
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "flytt pekeren til begynnelsen av ordet"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. Text Entry: <op_editor_bol>
#: gui/opcodes.h:315
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "hopp til begynnelsen av linjen"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:318
msgid "capitalize the word"
msgstr "skriv ordet med stor forbokstav"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:321
msgid "complete filename or alias"
msgstr "fullfør filnavn eller alias"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:324
msgid "complete address with query"
msgstr "fullfør adresse med spørring"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_delete_char>
#: gui/opcodes.h:327
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "slett tegnet under pekeren"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:330
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "konverter ordet til små bokstaver"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. Text Entry: <op_editor_eol>
#: gui/opcodes.h:333
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "hopp til slutten av linjen"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_forward_char>
#: gui/opcodes.h:336
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "flytt pekeren ett tegn til høyre"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_forward_word>
#: gui/opcodes.h:339
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "flytt pekeren til slutten av ordet"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. Text Entry: <op_editor_history_down>
#: gui/opcodes.h:342
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "rull nedover gjennom historikklisten"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. Text Entry: <op_editor_history_search>
#: gui/opcodes.h:345
msgid "search through the history list"
msgstr "søk gjennom historikklisten"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. Text Entry: <op_editor_history_up>
#: gui/opcodes.h:348
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "rull oppover gjennom historikklisten"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. Text Entry: <op_editor_kill_eol>
#: gui/opcodes.h:351
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "slett tegn fra peker til slutten av linjen"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. Text Entry: <op_editor_kill_eow>
#: gui/opcodes.h:354
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "slett tegn fra pekeren til slutten av ordet"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_line>
#: gui/opcodes.h:357
msgid "delete chars from cursor to beginning the line"
msgstr "slett tegn fra peker til begynnelsen av linjen"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
#: gui/opcodes.h:360
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "slett alle tegn på linjen"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. Text Entry: <op_editor_kill_word>
#: gui/opcodes.h:363
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "slett ordet foran pekeren"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:366
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "veksle mellom innkommende e-postbokser"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_quote_char>
#: gui/opcodes.h:369
msgid "quote the next typed key"
msgstr "siter neste skrevne nøkkel"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
#: gui/opcodes.h:372
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "bytt tegn under pekeren med forrige"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:375
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "konverter ordet til store bokstaver"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. Index: <op_edit_label>
#: gui/opcodes.h:378
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "legg til, endre, eller slett til etikett for melding"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:381
msgid "edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
msgstr "rediger meldingen i rå form hvis e-postboksen er skrivebeskyttet. Vis ellers."

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:384
msgid "edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
msgstr "rediger melding i rå form (edit og edit-raw-message er synonymer)"

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. Index: <op_end_cond>
#: gui/opcodes.h:387
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "slutt på betinget utførelse (noop)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. Global: <op_enter_command>
#: gui/opcodes.h:390
msgid "enter a neomuttrc command"
msgstr "skriv en neomuttrc-kommando"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. Browser: <op_enter_mask>
#: gui/opcodes.h:393
msgid "enter a file mask"
msgstr "skriv inn en filmaske"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. Alias Dialog: <op_exit>
#. Attach Dialog: <op_exit>
#. Autocrypt Dialog: <op_exit>
#. Browser: <op_exit>
#. Compose Dialog: <op_exit>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Index: <op_exit>
#. Pager: <op_exit>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Postponed Dialog: <op_exit>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_exit>
#: gui/opcodes.h:406
msgid "exit this menu"
msgstr "forlat denne menyen"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:409
msgid "move to the first entry"
msgstr "flytt til første oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. Index: <op_flag_message>
#: gui/opcodes.h:412
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "veksle «viktig»-status for melding"

#. L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP
#. Attach Dialog: <op_followup>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:416
msgid "followup to newsgroup"
msgstr "oppfølging til nyhetsgruppe"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_forward_message>
#. Index: <op_forward_message>
#: gui/opcodes.h:420
msgid "forward a message with comments"
msgstr "videresend en melding med kommentarer"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP
#. Attach Dialog: <op_forward_to_group>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:424
msgid "forward to newsgroup"
msgstr "videresend til nyhetsgruppe"

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. History Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Pattern Dialog: <op_generic_select_entry>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Postponed Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:434
msgid "select the current entry"
msgstr "velg nåværende oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:437
msgid "get all children of the current message"
msgstr "hent alle undermapper av nåværende melding"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:440
msgid "get message with Message-Id"
msgstr "hent melding med meldings-ID"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:443
msgid "get parent of the current message"
msgstr "hent ovennevnt av nåværende melding"

#. L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:446
msgid "go to parent directory"
msgstr "%s er ikke en ovennevnt mappe"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:450
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "svar alle mottagere og bevar To/Cc"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:454
msgid "reply to all recipients"
msgstr "svar alle mottagere"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_down>
#: gui/opcodes.h:458
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "rull en halv side nedover"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_up>
#: gui/opcodes.h:462
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "rull en halv side oppover"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. Text Entry: <op_help>
#. Menu: <op_help>
#. Pager: <op_help>
#: gui/opcodes.h:467
msgid "this screen"
msgstr "denne skjermen"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. Index: <op_jump>
#. Menu: <op_jump>
#: gui/opcodes.h:471 gui/opcodes.h:472 gui/opcodes.h:473 gui/opcodes.h:474
#: gui/opcodes.h:475 gui/opcodes.h:476 gui/opcodes.h:477 gui/opcodes.h:478
#: gui/opcodes.h:479 gui/opcodes.h:480
msgid "jump to an index number"
msgstr "hopp til et indeksnummer"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:483
msgid "move to the last entry"
msgstr "gå til siste oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:486
msgid "limit view to current thread"
msgstr "begrens visning til nåværende tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. Index: <op_list_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:490
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "svar en angitt e-postliste"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_subscribe>
#. Index: <op_list_subscribe>
#: gui/opcodes.h:494
msgid "subscribe to a mailing list"
msgstr "meld deg på en epostliste"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_unsubscribe>
#. Index: <op_list_unsubscribe>
#: gui/opcodes.h:498
msgid "unsubscribe from a mailing list"
msgstr "meld deg av en epostliste"

#. L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE
#. Browser: <op_load_active>
#: gui/opcodes.h:501
msgid "load list of all newsgroups from NNTP server"
msgstr "last inn liste over alle nyhetsgrupper fra NNTP-tjener"

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: gui/opcodes.h:503
msgid "execute a macro"
msgstr "utfør makro"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Index: <op_mail>
#: gui/opcodes.h:507
msgid "compose a new mail message"
msgstr "skriv en ny e-postmelding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST
#. Browser: <op_mailbox_list>
#. Index: <op_mailbox_list>
#: gui/opcodes.h:511
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "list opp e-postbokser med ny e-post"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. Index: <op_main_break_thread>
#: gui/opcodes.h:514
msgid "break the thread in two"
msgstr "del tråden i to"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:517
msgid "open a different folder"
msgstr "åpne en annen mappe"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:520
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "åpne en annen mappe skrivebeskyttet"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:523
msgid "open a different newsgroup"
msgstr "åpne en annen nyhetsgruppe"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:526
msgid "open a different newsgroup in read only mode"
msgstr "åpne en annen nyhetsgruppe skrivebeskyttet"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:529
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "fjern et statusflagg fra en melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. Index: <op_main_collapse_all>
#: gui/opcodes.h:532
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "fold sammen/ut alle tråder"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. Index: <op_main_collapse_thread>
#: gui/opcodes.h:535
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "fold sammen/ut nåværende tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_delete_pattern>
#: gui/opcodes.h:538
msgid "delete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "slett viste meldinger som samsvarer med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. Index: <op_main_fetch_mail>
#: gui/opcodes.h:541
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "hent e-post fra POP-tjener"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. Index: <op_main_imap_fetch>
#: gui/opcodes.h:544
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "tving henting av e-post fra IMAP-tjener"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. Index: <op_main_imap_logout_all>
#: gui/opcodes.h:547
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "logg ut fra alle IMAP-tjenere"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. Alias Dialog: <op_main_limit>
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:551
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "vis kun meldinger som samsvarere med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. Index: <op_main_link_threads>
#: gui/opcodes.h:554
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "lenk valgt melding til nåværende"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:557
msgid "modify (notmuch/imap) tags"
msgstr "endre (notmutch/imap)-etiketter"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:560
msgid "modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
msgstr "endre (notmuch/imap)-etiketter og skjul så meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:563
msgid "jump to the next new message"
msgstr "hopp til neste nye melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:566
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "hopp til neste nye eller uleste melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:569
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "hopp til neste undertråd"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:572
msgid "jump to the next thread"
msgstr "hopp til neste tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. Index: <op_main_next_undeleted>
#: gui/opcodes.h:575
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "flytt til neste uslettede melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:578
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "hopp til neste uleste melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. Index: <op_main_next_unread_mailbox>
#: gui/opcodes.h:581
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "åpne neste e-postboks med ny e-post"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:584
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "hopp til forrige melding i tråden"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:587
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "hopp til forrige nye brev"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:590
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "hopp til forrige nye eller uleste melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:593
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "hopp til forrige undertråd"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:596
msgid "jump to previous thread"
msgstr "hopp til forrige tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. Index: <op_main_prev_undeleted>
#: gui/opcodes.h:599
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "hopp til forrige melding der sletting har blitt angret"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:602
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "hopp til forrige uleste melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE
#. Index: <op_main_quasi_delete>
#: gui/opcodes.h:605
msgid "delete from NeoMutt, don't touch on disk"
msgstr "slett fra NeoMutt, ikke rør på disk"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:608
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "marker nåværende undertråd som lest"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:611
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "marker nåværende tråd som lest"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:614
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "hopp til rot-melding i tråden"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:617
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "sett et statusflagg for en melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. Index: <op_main_show_limit>
#: gui/opcodes.h:620
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "vis aktivt begrensningsmønster"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. Index: <op_main_sync_folder>
#: gui/opcodes.h:623
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "lagre endringer i e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. Index: <op_main_tag_pattern>
#: gui/opcodes.h:626
msgid "tag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "velg synlige meldinger som samsvarer med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_undelete_pattern>
#: gui/opcodes.h:629
msgid "undelete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "angre sletting av synlige meldinger som samsvarer med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. Index: <op_main_untag_pattern>
#: gui/opcodes.h:632
msgid "untag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "avvelg synlige meldinger som samsvarer med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. Index: <op_mark_msg>
#: gui/opcodes.h:635
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "opprett en hurtigtast-makro for nåværende melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:638
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "flytt til midten av siden"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_next_entry>
#: gui/opcodes.h:642
msgid "move to the next entry"
msgstr "flytt til neste oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_line>
#: gui/opcodes.h:646
msgid "scroll down one line"
msgstr "rull én linje nedover"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_page>
#: gui/opcodes.h:650
msgid "move to the next page"
msgstr "gå til neste side"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. Pager: <op_pager_bottom>
#: gui/opcodes.h:653
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "gå til bunnen av meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. Pager: <op_pager_hide_quoted>
#: gui/opcodes.h:656
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "veksle visning av sitert tekst"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. Pager: <op_pager_skip_headers>
#: gui/opcodes.h:659
msgid "jump to first line after headers"
msgstr "hopp til første linje etter hodene"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. Pager: <op_pager_skip_quoted>
#: gui/opcodes.h:662
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "hopp forbi sitert tekst"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. Pager: <op_pager_top>
#: gui/opcodes.h:665
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "gå til toppen av meldingen"

#. L10N: Help screen description for OP_POST
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:673
msgid "post message to newsgroup"
msgstr "send melding til nyhetsgruppe"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_prev_entry>
#: gui/opcodes.h:677
msgid "move to the previous entry"
msgstr "gå til forrige oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_line>
#: gui/opcodes.h:681
msgid "scroll up one line"
msgstr "rull én linje opp"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_page>
#: gui/opcodes.h:685
msgid "move to the previous page"
msgstr "flytt til forrige side"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. Index: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:691
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "slett nåværende oppføring, og hopp over papirkurv"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:694
msgid "delete the current thread, bypassing the trash folder"
msgstr "slett nåværende tråd, og hopp over papirkurv"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. Alias Dialog: <op_query>
#. Index: <op_query>
#: gui/opcodes.h:698
msgid "query external program for addresses"
msgstr "spør eksternt program om adresser"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. Alias Dialog: <op_query>
#: gui/opcodes.h:701
msgid "append new query results to current results"
msgstr "legg til nye spørringsresultater i nåværende resultater"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. History Dialog: <op_quit>
#. Index: <op_quit>
#. Pattern Dialog: <op_quit>
#: gui/opcodes.h:706
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "lagre endringer i e-postboks og avslutt"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. Index: <op_recall_message>
#: gui/opcodes.h:709
msgid "recall a postponed message"
msgstr "tilbakekall en tilbakeholdt melding"

#. L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:712
msgid "reconstruct thread containing current message"
msgstr "rekonstruer tråd som inneholder nåværende melding."

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. Text Entry: <op_redraw>
#. Global: <op_redraw>
#: gui/opcodes.h:716
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "tøm og gjenoppfrisk skjermen"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: gui/opcodes.h:718
msgid "{internal}"
msgstr "{intern}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. Browser: <op_rename_mailbox>
#: gui/opcodes.h:721
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "gi nåværende e-postboks nytt navn (kun IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. Attach Dialog: <op_reply>
#. Index: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:725
msgid "reply to a message"
msgstr "besvar en melding"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. Attach Dialog: <op_resend>
#. Index: <op_resend>
#: gui/opcodes.h:729
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "bruk nåværende melding som mal for ny"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:740
msgid "search for a regular expression"
msgstr "søk etter et regulært uttrykk"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:747
msgid "search for next match"
msgstr "finn neste treff"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:754
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "søk etter neste samsvar i motsatt retning"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:761
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "søk baklengs etter et regulært uttrykk"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. Pager: <op_search_toggle>
#: gui/opcodes.h:764
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "veksle søkemønster-fargelegging"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. Global: <op_shell_escape>
#: gui/opcodes.h:767
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "kjør en kommando i et underskall"

#. L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES
#. Global: <op_show_log_messages>
#: gui/opcodes.h:770
msgid "show log (and debug) messages"
msgstr "vis logg (og avlusing for) meldinger"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:775
msgid "sort messages"
msgstr "sorter meldinger"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:780
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "sorter meldinger i omvendt rekkefølge"

#. L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:783
msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
msgstr "abonner på nyhetsgrupper som samsvarer med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. Index: <op_tag>
#: gui/opcodes.h:786
msgid "tag the current entry"
msgstr "markér nåværende oppføring"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#: gui/opcodes.h:788
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "bruk neste funksjon for valgte meldinger"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#: gui/opcodes.h:790
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "legg til neste funksjon KUN for valgte meldinger"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:793
msgid "tag the current subthread"
msgstr "markér nåværende undertråd"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:796
msgid "tag the current thread"
msgstr "markér nåværende tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:799
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "veksle hvorvidt alle e-postbokser, eller alle filer skal utforskes"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. Index: <op_toggle_new>
#: gui/opcodes.h:802
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "veksle «ny»-status for melding"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:805
msgid "toggle view of read messages"
msgstr "veksle visning av leste meldinger"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. Index: <op_toggle_write>
#: gui/opcodes.h:808
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "veksle overskriving av e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:811
msgid "move to the top of the page"
msgstr "flytt til toppen av siden"

#. L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:814
msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
msgstr "marker alle artikler i nyhetsgruppe som ulest"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:822
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "angre sletting av alle meldinger i undertråd"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:825
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "angre sletting av alle meldinger i tråd"

#. L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:828
msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
msgstr "opphev abonnement fra nyhetsgrupper som samsvarer med et mønster"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. Global: <op_version>
#: gui/opcodes.h:831
msgid "show the NeoMutt version number and date"
msgstr "vis NeoMutts versjonsnummer og dato"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. Index: <op_view_attachments>
#. Pager: <op_view_attachments>
#: gui/opcodes.h:835
msgid "show MIME attachments"
msgstr "vis MIME-vedlegg"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:838
msgid "show the raw message"
msgstr "vis meldingen i rå form"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. Global: <op_what_key>
#: gui/opcodes.h:841
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "vis tastekoden for et tastetrykk"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:846
msgid "make decrypted copy"
msgstr "opprett dekryptert kopi"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:849
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "opprett dekryptert kopi og slett"

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. Attach Dialog: <op_extract_keys>
#. Index: <op_extract_keys>
#: gui/opcodes.h:853
msgid "extract supported public keys"
msgstr "finn støttede offentlige nøkler"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. Attach Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Compose Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Index: <op_forget_passphrase>
#: gui/opcodes.h:858
msgid "wipe passphrases from memory"
msgstr "fjern passord fra minnet"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
#: gui/opcodes.h:863
msgid "edit the BCC list"
msgstr "rediger Bcc-listen"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
#: gui/opcodes.h:866
msgid "edit the CC list"
msgstr "rediger Cc-listen"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
#: gui/opcodes.h:869
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "angi en fil å lagre en kopi av denne meldingen i"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
#: gui/opcodes.h:872
msgid "edit the Followup-To field"
msgstr "rediger oppfølging-til-feltet"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
#: gui/opcodes.h:875
msgid "edit the from field"
msgstr "rediger avsender (From:)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS
#. Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
#: gui/opcodes.h:878
msgid "edit the message with headers"
msgstr "rediger meldingen med hoder"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
#: gui/opcodes.h:881
msgid "edit the newsgroups list"
msgstr "rediger i nyhetsgruppelisten"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
#: gui/opcodes.h:884
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "rediger svar-til-feltet"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
#: gui/opcodes.h:887
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "rediger meldingsemnet (Subject:)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
#: gui/opcodes.h:890
msgid "edit the TO list"
msgstr "rediger listen over mottagere (To:)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
#: gui/opcodes.h:893
msgid "edit the X-Comment-To field"
msgstr "rediger X-kommentar-til-feltet"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:899
msgid "open a different virtual folder"
msgstr "åpne en annen virtuell mappe"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD
#. Index: <op_main_entire_thread>
#: gui/opcodes.h:902
msgid "read entire thread of the current message"
msgstr "les hele tråden for nåværende melding"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:905
msgid "generate virtual folder from query"
msgstr "generer virtuell mappe fra spørring"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:908
msgid "generate a read-only virtual folder from query"
msgstr "generer en skrivebeskyttet virtuell mappe fra spørring"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:911
msgid "shifts virtual folder time window backwards"
msgstr "flytter virtuell mappetidsvindu bakover"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:914
msgid "shifts virtual folder time window forwards"
msgstr "flytter virtuell mappetidsvindu forover"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:917
msgid "resets virtual folder time window to the present"
msgstr "flytter virtuelt mappetidsvindu til nåtiden"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
#: gui/opcodes.h:925
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "legg ved en offentlig PGP-nøkkel"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. Attach Dialog: <op_check_traditional>
#. Index: <op_check_traditional>
#: gui/opcodes.h:929
msgid "check for classic PGP"
msgstr "søk etter klassisk PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
#: gui/opcodes.h:932
msgid "show PGP options"
msgstr "vis PGP-alternativer"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. Index: <op_mail_key>
#: gui/opcodes.h:935
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "send en offentlig PGP-nøkkel"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#: gui/opcodes.h:939
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "bekreft en offentlig PGP-nøkkel"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
#: gui/opcodes.h:943
msgid "view the key's user id"
msgstr "vis nøkkelens bruker-ID"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. Sidebar: <op_sidebar_first>
#: gui/opcodes.h:948
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "flytt markering til første e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. Sidebar: <op_sidebar_last>
#: gui/opcodes.h:951
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "flytt markering til siste e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. Sidebar: <op_sidebar_next>
#: gui/opcodes.h:954
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "flytt markering til neste e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_next_new>
#: gui/opcodes.h:957
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "marker markering til neste e-postboks med ny e-post"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. Sidebar: <op_sidebar_open>
#: gui/opcodes.h:960
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "åpne markert e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. Sidebar: <op_sidebar_page_down>
#: gui/opcodes.h:963
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "rull sidefeltet ned én side"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. Sidebar: <op_sidebar_page_up>
#: gui/opcodes.h:966
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "rull opp sidefeltet én side"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. Sidebar: <op_sidebar_prev>
#: gui/opcodes.h:969
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "flytt markeringen til forrige e-postboks"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
#: gui/opcodes.h:972
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "flytt markeringen til forrige e-postboks med ny e-post"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
#: gui/opcodes.h:975
msgid "toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
msgstr "skift mellom e-postbokser og virtuelle e-postbokser"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
#: gui/opcodes.h:978
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "gjør sidepanelet (u)synlig"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
#: gui/opcodes.h:983
msgid "show S/MIME options"
msgstr "vis S/MIME-valg"

#: gui/opcodes.h:986
msgid "null operation"
msgstr "tom funksjon"

#: handler.c:101
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Type: %s/%s%s%s, koding: %s, størrelse: %s --]\n"

#: handler.c:107
#, c-format
msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Alternativ type %d: %s/%s%s%s, koding: %s, størrelse: %s --]\n"

#: handler.c:564
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Autovisning ved hjelp av %s --]\n"

#: handler.c:565
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Starter autovisningskommando: %s"

#: handler.c:599
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s --]\n"
msgstr "[-- Kan ikke kjøre %s --]\n"

#: handler.c:625 handler.c:646
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Feil fra autovisning av %s --]\n"

#: handler.c:781
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- Feil: message/external-body har ingen tilgangstype-parameter --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:826
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgid_plural ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgstr[0] ""
"[-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]\n"
"[-- den %s --]\n"
msgstr[1] ""
"[-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]\n"
"[-- den %s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:849
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
msgstr[0] "[-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]\n"
msgstr[1] "[-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
#. in this translation!
#: handler.c:865
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
"[-- on %4$s --]\n"
msgstr ""
"[-- Dette %s/%s-vedlegget har blitt slettet --]\n"
"[-- den %4$s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:872
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
msgstr "[-- Dette %s/%s-vedlegget har blitt slettet --]\n"

#: handler.c:882
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- navn: %s --]\n"

#: handler.c:901
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has expired --]\n"
msgstr ""
"[-- Dette %s/%s-vedlegget er ikke inkludert, --]\n"
"[-- og den den indikerte eksterne kilden har utløpt. --]\n"

#: handler.c:923
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- Dette %s/%s-vedlegget er ikke inkludert, --]\n"
"[-- og den indikerte tilgangstypen %s støttes ikke --]\n"

#: handler.c:1116
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
msgstr "[-- Feil: Kunne ikke vise noen deler av multidel/alternativ --]\n"

#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
#: handler.c:1270
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
msgstr "[-- Vedlegg #%d: %s --]\n"

#: handler.c:1277
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
msgstr "[-- Vedlegg %d --]\n"

#: handler.c:1295
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Én eller flere deler av denne meldingen kunne ikke vises"

#: handler.c:1368
msgid "Unable to open 'memory stream'"
msgstr "Kan ikke åpne minnestrøm"

#: handler.c:1378
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Kan ikke åpne midlertidig fil"

#: handler.c:1425
msgid "failed to re-open 'memory stream'"
msgstr "klarte ikke å åpne minnestrøm på nytt"

#: handler.c:1716
msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
msgstr "Fejl: multidel/signert har ingen protokoll"

#: handler.c:1786
msgid "[-- This is an attachment --]\n"
msgstr "[-- Dette er et vedlegg --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1791
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- %s/%s støttes ikke --]\n"

#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1803
#, c-format
msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- Dette er et vedlegg (bruk «%s» for vise denne delen) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1810
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s støttes ikke (bruk «%s» for vise denne delen) --]\n"

#: handler.c:1818
msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- Dette er et vedlegg (trenger «vis-vedlegg» tilknyttet en tast) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1823
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s støttes ikke («vis-vedleg» må tilknyttes en tast) --]\n"

#: hcache/config.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Set option %s before setting %s"
msgstr "Sett valget %s før du setter %s"

#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
#: hcache/config.c:114 send/config.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
msgstr "Valget %s må være mellom %d og %d, inklusivt"

#: help.c:343
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "Feil: innrapporter denne feilen"

#: help.c:417
msgid "message is tagged"
msgstr ""

#: help.c:419
msgid "message is flagged"
msgstr ""

#: help.c:420
msgid "message is deleted"
msgstr ""

#: help.c:422
msgid "attachment is deleted"
msgstr ""

#: help.c:424
msgid "message has been replied to"
msgstr ""

#: help.c:425
msgid "message has been read"
msgstr ""

#: help.c:426
msgid "message is new"
msgstr ""

#: help.c:428
msgid "thread has been read"
msgstr ""

#: help.c:430
msgid "thread has at least one new message"
msgstr ""

#: help.c:432
#, c-format
msgid "message has been read (%S expando)"
msgstr ""

#: help.c:434
msgid "message has been read (%Z expando)"
msgstr ""

#: help.c:438
msgid "message signed with a verified key"
msgstr ""

#: help.c:440
msgid "message is PGP-encrypted"
msgstr ""

#: help.c:442
msgid "message is signed"
msgstr ""

#: help.c:444
msgid "message contains a PGP key"
msgstr ""

#: help.c:446
msgid "message has no cryptography information"
msgstr ""

#: help.c:450
msgid "message is not To: you"
msgstr ""

#: help.c:452
msgid "message is To: you and only you"
msgstr ""

#: help.c:453
msgid "message is To: you"
msgstr ""

#: help.c:454
msgid "message is Cc: to you"
msgstr ""

#: help.c:456
msgid "message is From: you"
msgstr ""

#: help.c:458
msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
msgstr ""

#: help.c:460
msgid "you are in the Reply-To: list"
msgstr ""

#: help.c:478
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<UKJENT>"

#: help.c:500
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Generiske tastaturtilknytninger:"

#: help.c:504
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Ikke-tilknyttede tastaturtilknytninger:"

#: help.c:512
msgid "Message flags:"
msgstr ""

#: help.c:518
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Hjelp for %s"

#: history/dlg_history.c:127
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Historikk «%s»"

#: history/history.c:235 history/history.c:623
#, c-format
msgid "%s:%d: Bad history file format"
msgstr "%s:%d: Feilaktig historikk-filformat"

#: history/history.c:268 ncrypt/crypt_gpgme.c:574 ncrypt/crypt_gpgme.c:1937
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1961 ncrypt/crypt_gpgme.c:2020
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2037 ncrypt/crypt_gpgme.c:2070
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2088 ncrypt/crypt_gpgme.c:2128
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2776 ncrypt/crypt_gpgme.c:2869
#: ncrypt/gpgme_functions.c:645 ncrypt/pgp.c:590 ncrypt/pgp.c:597
#: ncrypt/pgp.c:925 ncrypt/pgp.c:1042 ncrypt/pgp.c:1199 ncrypt/pgp.c:1223
#: ncrypt/pgp.c:1256 ncrypt/pgp.c:1610 ncrypt/pgp_functions.c:135
#: ncrypt/pgpkey.c:282 ncrypt/pgpmicalg.c:192 ncrypt/smime.c:714
#: ncrypt/smime.c:722 ncrypt/smime.c:821 ncrypt/smime.c:931 ncrypt/smime.c:998
#: ncrypt/smime.c:1005 ncrypt/smime.c:1216 ncrypt/smime.c:1616
#: ncrypt/smime.c:1695 ncrypt/smime.c:1702 ncrypt/smime.c:1809
#: ncrypt/smime.c:1939 ncrypt/smime.c:1955 nntp/nntp.c:1348 nntp/nntp.c:2226
#: pattern/exec.c:148 pop/pop.c:123
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Kan ikke opprette midlertidig fil"

#: hook.c:237
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "snarvei til nåværende e-postboks «^» er ikke satt"

#: hook.c:249
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
msgstr "e-postbokssnarvei utvidet til tomt regulært uttrykk"

#: hook.c:268
msgid "badly formatted command string"
msgstr "feilformatert kommandostreng"

#: hook.c:589
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
msgstr "avkroking: Kan ikke avkroke * fra en krok"

#: hook.c:602
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "avkroking: ukjent kroktype: %s"

#: hook.c:612
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
msgstr "avkroking: Kan ikke slette %s fra en %s"

#: imap/auth.c:157
msgid "No authenticators available or wrong credentials"
msgstr "Ingen godkjennelsesmetoder tilgjengelig, eller feilaktige identitetsdetaljer"

#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:56 imap/auth_cram.c:103 imap/auth_gsasl.c:65
#: imap/auth_gss.c:169 imap/auth_oauth.c:73 imap/auth_sasl.c:126
#: nntp/nntp.c:528 nntp/nntp.c:599 pop/auth.c:78 pop/auth.c:192 pop/auth.c:337
#: pop/auth.c:432 send/smtp.c:537 send/smtp.c:656 send/smtp.c:742
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Godkjenner (%s)…"

#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:89 imap/auth_cram.c:183 imap/auth_gss.c:350
#: imap/auth_oauth.c:104 imap/auth_sasl.c:260 nntp/nntp.c:700 pop/auth.c:290
#: pop/auth.c:358 send/smtp.c:820 send/smtp.c:896 send/smtp.c:1000
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s-autentisering mislyktes"

#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:136
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL-autentisering mislyktes"

#: imap/auth_login.c:53
msgid "LOGIN disabled on this server"
msgstr "Innlogging er slått av på denne tjeneren"

#: imap/auth_login.c:62 imap/auth_plain.c:55 pop/auth.c:374
msgid "Logging in..."
msgstr "Logger inn…"

#: imap/auth_login.c:81 imap/auth_plain.c:97 pop/auth.c:416
msgid "Login failed"
msgstr "Kunne ikke logge inn"

#: imap/browse.c:213
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s er en ugyldig IMAP-sti"

#: imap/browse.c:251
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Henter mappeliste…"

#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
#: imap/browse.c:373
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Ingen slik mappe: %s"

#: imap/browse.c:415
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Opprett e-postboks: "

#: imap/browse.c:423 imap/browse.c:484
msgid "Mailbox must have a name"
msgstr "E-postboksen må ha et navn"

#: imap/browse.c:431
msgid "Mailbox created"
msgstr "E-postboks opprettet"

#: imap/browse.c:465
msgid "Can't rename root folder"
msgstr "Kan ikke gi rotmappen nytt navn"

#: imap/browse.c:472
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Endre navn på e-postboksen %s til: "

#: imap/browse.c:492
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Endring av navn mislyktes: %s"

#: imap/browse.c:496
msgid "Mailbox renamed"
msgstr "Navn på e-postboks endret"

#: imap/command.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "E-postboksen %s@%s ble lukket"

#: imap/command.c:1224
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP-kommando mislyktes: %s"

#: imap/command.c:1328 imap/command.c:1449
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Tidsavbrudd for forbindelse til %s"

#: imap/config.c:61 pop/config.c:61 send/config.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
msgstr "Valg %s: %s er ikke en gyldig godkjenner"

#: imap/imap.c:116
msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
msgstr "Denne IMAP-tjeneren er forhistorisk. NeoMutt kan ikke bruke den."

#: imap/imap.c:445
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "Oppretting mislyktes: %s"

#: imap/imap.c:569
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Lukker forbindelsen til %s…"

#: imap/imap.c:771 nntp/nntp.c:1853 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1044
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Sikre forbindelsen med TLS?"

#: imap/imap.c:788 nntp/nntp.c:1878 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1062
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Kunne ikke forhandle frem TLS-forbindelse"

#: imap/imap.c:803 imap/imap.c:820 pop/lib.c:378
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Kryptert forbindelse utilgjengelig"

#: imap/imap.c:1231
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Abonnerer på %s…"

#: imap/imap.c:1233
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Avmelder fra %s…"

#: imap/imap.c:1414 imap/message.c:1803
#, c-format
msgid "Copying %d message to %s..."
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "Kopierer %d melding til %s…"
msgstr[1] "Kopierer %d meldinger til %s…"

#: imap/imap.c:1432 imap/imap.c:2090 imap/message.c:1821 muttlib.c:800
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Opprett %s?"

#: imap/imap.c:1505
msgid "Expunge failed"
msgstr "Sletting mislyktes"

#: imap/imap.c:1523
#, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "Markerer %d melding som slettet…"
msgstr[1] "Markerer %d meldinger som slettet…"

#: imap/imap.c:1562
#, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "Lagrer endret melding… [%d/%d]"
msgstr[1] "Lagrer endrede meldinger… [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1605
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Kunne ikke lagre flagg. Lukk uansett?"

#: imap/imap.c:1613
msgid "Error saving flags"
msgstr "Kunne ikke lagre flagg"

#: imap/imap.c:1640
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Sletter meldinger fra tjeneren…"

#: imap/imap.c:1646
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: sletting mislyktes"

#: imap/imap.c:1889 nntp/nntp.c:2452
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Velger %s…"

#: imap/imap.c:2057
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Kunne ikke åpne e-postboks"

#: imap/imap.c:2201
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "IMAP-tjener støtter ikke egendefinerte flagg"

#: imap/imap.c:2245
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "Ugyldige IMAP-flagg"

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
#: imap/message.c:509
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Avbryt nedlasting og lukk e-postboks?"

#: imap/message.c:699 imap/message.c:839
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Sjekker hurtiglager…"

#: imap/message.c:929
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Henter flaggoppdateringer…"

#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
#. download.
#: imap/message.c:1072
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "Omsynkronisering mislyktes. Åpner e-postboks på nytt."

#: imap/message.c:1141
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
msgstr "Kan ikke hente hoder fra denne IMAP-tjenerversjonen"

#: imap/message.c:1163 index/functions.c:2604 nntp/nntp.c:1285 pop/pop.c:371
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Henter meldingshoder…"

#: imap/message.c:1572
msgid "Uploading message..."
msgstr "Laster opp melding…"

#: imap/message.c:1739
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Kopierer melding %d til %s…"

#: imap/message.c:2009 nntp/nntp.c:2682 pop/pop.c:1046
msgid "Fetching message..."
msgstr "Henter melding…"

#: imap/message.c:2060 pop/pop.c:1023
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Meldingsindeksen er uriktig. Prøv å åpne e-postboksen på nytt."

#: imap/search.c:156
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Hodesøk uten hodenavn: %s"

#: imap/search.c:184
#, c-format
msgid "Server-side custom search not supported: %s"
msgstr "Egendefinert tjenersidesøk støttes ikke: %s"

#: imap/util.c:652
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsett?"

#. L10N: $status_format default format
#: index/config.c:94
msgid "-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"
msgstr ""

#: index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:119
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: index/dlg_index.c:109 pager/dlg_pager.c:100
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: index/dlg_index.c:110
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: index/dlg_index.c:123 pager/dlg_pager.c:113
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: index/dlg_index.c:124 pager/dlg_pager.c:114
msgid "Followup"
msgstr "Oppfølging"

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: index/dlg_index.c:146
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s: Operasjonen tillates ikke av ACL"

#: index/dlg_index.c:737
msgid "Failed to create query, aborting"
msgstr "Klarte ikke å opprette spørring, avbryter"

#: index/dlg_index.c:782 muttlib.c:784 mx.c:205 mx.c:343
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox"
msgstr "%s er ingen e-postboks"

#: index/dlg_index.c:1195
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "E-postboksen ble endret eksternt. Flaggene kan være gale."

#: index/dlg_index.c:1204 pager/dlg_pager.c:430
msgid "New mail in this mailbox"
msgstr "Ny e-post i denne e-postboksen"

#: index/dlg_index.c:1224
msgid "Mailbox was externally modified"
msgstr "E-postboks ble endret eksternt"

#: index/dlg_index.c:1335 index/functions.c:3075 pattern/message.c:288
msgid "No mailbox is open"
msgstr "Ingen e-postboks er åpen"

#: index/dlg_index.c:1343
msgid "No tagged messages"
msgstr "Ingen valgte meldinger"

#: index/dlg_index.c:1348 index/functions.c:919
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ingenting å gjøre"

#: index/expando_status.c:262
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(ingen e-postboks)"

#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:449 pager/pbar.c:122
msgid "end"
msgstr "slutt"

#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:451 pager/message.c:61 pager/pbar.c:120
msgid "all"
msgstr "alle"

#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: index/expando_status.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:520
msgid "Can't delete message"
msgstr "Kan ikke slette melding"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:560 index/functions.c:1205
msgid "Can't delete messages"
msgstr "Kan ikke slette meldinger"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. messages is edited.
#: index/functions.c:686
#, c-format
msgid "%d label changed"
msgid_plural "%d labels changed"
msgstr[0] "%d etikett endret"
msgstr[1] "%d etiketter endret"

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. label is the same as the old label.
#: index/functions.c:696
msgid "No labels changed"
msgstr "Ingen etiketter endret"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:716
msgid "Can't edit message"
msgstr "Kan ikke redigere melding"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:803
msgid "Can't flag message"
msgstr "Kan ikke flagge melding"

#: index/functions.c:916
msgid "Jump to message: "
msgstr "Hopp til melding: "

#: index/functions.c:924
msgid "Argument must be a message number"
msgstr "Argument må være et meldingsnummer"

#: index/functions.c:928
msgid "Invalid message number"
msgstr "Ugyldig meldingsnummer"

#: index/functions.c:932
msgid "That message is not visible"
msgstr "Den meldingen er ikke synlig"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1035
msgid "Can't break thread"
msgstr "Kan ikke bryte opp tråd"

#: index/functions.c:1058
msgid "Thread broken"
msgstr "Tråd brutt opp"

#: index/functions.c:1064
msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
msgstr "Tråden kan ikke brytes opp. Meldingen er ikke en del av tråden."

#: index/functions.c:1089
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Åpne e-postboks skrivebeskyttet"

#: index/functions.c:1094
msgid "Open mailbox"
msgstr "Åpne e-postboks"

#: index/functions.c:1186
msgid "Thread contains unread or flagged messages"
msgstr "Tråden inneholder uleste eller flaggede meldinger"

#: index/functions.c:1208
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Slett meldinger som passer overens med: "

#: index/functions.c:1248
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Begrens til meldinger med: "

#: index/functions.c:1278
msgid "To view all messages, limit to \"all\""
msgstr "For å vise alle meldinger kan du begrense til «all»"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1291
msgid "Can't link threads"
msgstr "Kan ikke koble sammen tråder"

#: index/functions.c:1306
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Ingen meldings-ID-hode tilgjengelig for sammenlenking av tråd"

#: index/functions.c:1320
msgid "Threads linked"
msgstr "Trådene ble koblet sammen"

#: index/functions.c:1325
msgid "No thread linked"
msgstr "Ingen tråd koblet sammen"

#: index/functions.c:1354 mx.c:1282 mx.c:1302
msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
msgstr "Mappen støtter ikke etikettmerking. Avbryter."

#: index/functions.c:1375
msgid "No tag specified, aborting"
msgstr "Ingen etikett angitt. Avbryter."

#: index/functions.c:1386
msgid "Update tags..."
msgstr "Oppdater etiketter…"

#: index/functions.c:1426
msgid "Failed to modify tags, aborting"
msgstr "Klarte ikke å endre etiketter. Avbryter."

#: index/functions.c:1540
msgid "No new messages in this limited view"
msgstr "Ingen nye meldinger i denne avgrensede visningen"

#: index/functions.c:1542
msgid "No new messages"
msgstr "Ingen nye meldinger"

#: index/functions.c:1547
msgid "No unread messages in this limited view"
msgstr "Ingen uleste meldinger i denne avgrensede visningen"

#: index/functions.c:1549
msgid "No unread messages"
msgstr "Ingen uleste meldinger"

#: index/functions.c:1565 menu/functions.c:108 pager/functions.c:766
#: pattern/pattern.c:557 pattern/pattern.c:713
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Søket startet fra toppen igjen"

#: index/functions.c:1570 pager/functions.c:797 pattern/pattern.c:570
#: pattern/pattern.c:726
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Søket startet fra bunnen igjen"

#: index/functions.c:1614
msgid "No more threads"
msgstr "Ingen flere tråder"

#: index/functions.c:1616
msgid "You are on the first thread"
msgstr "Du er på første tråd"

#: index/functions.c:1634 index/functions.c:2026
msgid "You are on the last message"
msgstr "Du er på siste melding"

#: index/functions.c:1651 index/functions.c:1706
msgid "No undeleted messages"
msgstr "Ingen uslettede meldinger"

#: index/functions.c:1672
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Ingen e-postbokser har ny e-post"

#: index/functions.c:1690 index/functions.c:2064
msgid "You are on the first message"
msgstr "Du er på første melding"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1759
msgid "Can't mark messages as read"
msgstr "Kan ikke markere meldinger som lest"

#: index/functions.c:1836
msgid "No limit pattern is in effect"
msgstr "Ingen begrensningsmønster i bruk"

#: index/functions.c:1923
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Etikettmerk meldinger som stemmer overens med: "

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1939 index/functions.c:2453
msgid "Can't undelete messages"
msgstr "Kan ikke angre sletting av meldinger"

#: index/functions.c:1943
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Angre sletting av meldinger som stemmer overens med: "

#: index/functions.c:1957
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Fjern meldinger som stemmer overens med: "

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: index/functions.c:1980
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Trykk makro-kombinasjon: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: index/functions.c:1996
msgid "message hotkey"
msgstr "meldingshurtigtast"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: index/functions.c:2001
#, c-format
msgid "Message bound to %s"
msgstr "Melding knyttet til %s"

#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: index/functions.c:2011
msgid "No message ID to macro"
msgstr "Ingen meldings-ID til makro"

#: index/functions.c:2109
msgid "Quit NeoMutt?"
msgstr "Avslutt NeoMutt?"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2365
msgid "Can't toggle new"
msgstr "Kan ikke endre «ny»-status"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2417
msgid "Can't undelete message"
msgstr "Kan ikke angre sletting av melding"

#: index/functions.c:2552
msgid "Logged out of IMAP servers"
msgstr "Utlogget av IMAP-tjenere"

#: index/functions.c:2600
msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
msgstr "Ingen meldings-ID. Klarrer ikke å utføre operasjon."

#: index/functions.c:2670
msgid "No deleted messages found in the thread"
msgstr "Fant ingen slettede meldinger i tråden"

#: index/functions.c:2695
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Skriv inn meldings-ID: "

#: index/functions.c:2707
msgid "Article has no parent reference"
msgstr "Artikkelen har ingen ovennevnt referanse"

#: index/functions.c:2730
msgid "Message is not visible in limited view"
msgstr "Meldingen er ikke synlig i avgrenset visning"

#: index/functions.c:2735
#, c-format
msgid "Fetching %s from server..."
msgstr "Henter %s fra tjener…"

#: index/functions.c:2748 nntp/nntp.c:2719
#, c-format
msgid "Article %s not found on the server"
msgstr "Artikkelen %s ble ikke funnet på tjeneren"

#: index/functions.c:2776
msgid "Open newsgroup in read-only mode"
msgstr "Åpne nyhetsgruppe skrivebeskyttet"

#: index/functions.c:2781
msgid "Open newsgroup"
msgstr "Åpne nyhetsgruppe"

#: index/functions.c:2852
msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
msgstr "Å poste i denne gruppen tillates ikke, kan være moderert. Fortsett?"

#: index/functions.c:2888
msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
msgstr "Ingen virtuell mappe, og ingen meldings-ID. Avbryter."

#: index/functions.c:2917
msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
msgstr "Klarte ikke å finne melding i notmutch-database. Prøv å kjøre «notmutch new»."

#: index/functions.c:2929
msgid "Failed to read thread, aborting"
msgstr "Klarte ikke å lese tråd. Avbryter."

#: index/functions.c:2969
msgid "No query, aborting"
msgstr "Ingen spørring. Avbryter."

#: index/functions.c:3012
msgid "Windowed queries disabled"
msgstr "Vindusspørringer slått av"

#: index/functions.c:3018
msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
msgstr "Ingen virtuell notmutch-mappe lastet inn"

#: index/functions.c:3081
msgid "There are no messages"
msgstr "Det er ingen meldinger"

#: index/functions.c:3089
msgid "No visible messages"
msgstr "Ingen synlige meldinger"

#: index/index.c:100
msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
msgstr "Å endre trådet visning bør foretrekke $use_threads over $sort"

#: init.c:87
#, c-format
msgid "Error in command line: %s"
msgstr "Feil i kommandolinje: %s"

#: init.c:89
#, c-format
msgid "Warning in command line: %s"
msgstr "Advarsel i kommandolinje: %s"

#: init.c:200
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "kan ikke bestemme nodenavn via uname()"

#: init.c:637 parse/set.c:127 parse/set.c:187 parse/set.c:235 parse/set.c:269
#: parse/set.c:333 parse/set.c:374 parse/set.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s is deprecated"
msgstr "Oppsettsvariabel «%s» er ikke lenger anbefalt å bruke"

#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
#: key/dump.c:204 key/parse.c:248 key/parse.c:301
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: ingen slik meny"

#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
#. it might also be 'all' when all menus are affected.
#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no binds for this menu"
msgstr "%s: ingen tilknytninger for denne menyen"

#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no macros for this menu"
msgstr "%s: ingen makroer for denne menyen"

#: key/get.c:301
msgid "Key is not bound"
msgstr "Tasten er ikke tilknyttet"

#: key/get.c:307
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Tasten er ikke tilknyttet. Trykk «%s» for hjelp."

#: key/get.c:442
msgid "Macro loop detected"
msgstr "Makrosløyfe oppdaget"

#: key/init.c:244
msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
msgstr "Avbrytingstast er ikke satt. Bruker forvalget Ctrl+G"

#: key/init.c:250
#, c-format
msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
msgstr "Angitt avbrytingstastatursekvens (%s) vil bli forkortet til første tast"

#: key/parse.c:101
#, c-format
msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
msgstr "Å tilknytte «%s» vil tilknytte alias «%s». Før dette kan du prøve «bind %s %s noop». Se"

#: key/parse.c:264
#, c-format
msgid "%s: null key sequence"
msgstr "%s: tom tastesekvens"

#: key/parse.c:335
#, c-format
msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
msgstr "Funksjonen «%s» er ikke tilgjengelig for menyen «%s»"

#: key/parse.c:585
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "makro: tom tastesekvens"

#: key/parse.c:655
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: ingen argumenter"

#: key/parse.c:678
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: ukjent funksjon"

#: mailcap.c:218
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Feilformatert oppføring for type %s i «%s» på linje %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: mailcap.c:507
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Ingen mailcap_path eller MAILCAPS definert"

#: mailcap.c:531
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "fant ikke mailcap-oppføring for typen %s"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:53
msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
msgstr ""

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:60
msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
msgstr ""

#: maildir/mailbox.c:492 mh/mh.c:676
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Skanner %s…"

#: maildir/mailbox.c:512 mbox/mbox.c:217 mbox/mbox.c:387 mh/mh.c:698 mx.c:356
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Leser %s…"

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: maildir/mailbox.c:849 mbox/mbox.c:1174 mh/mh.c:1081 mx.c:464
#: notmuch/notmuch.c:2248
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Skriver %s…"

#: maildir/message.c:368 mh/mh.c:256
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Kunne ikke tømme melding til disk"

#: maildir/message.c:414
msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "maildir_commit_message(): kan ikke sette tidsstempel på fil"

#. L10N: Try to limit to 80 columns
#: main.c:286
msgid "usage:"
msgstr "bruk:"

#: main.c:287
#, fuzzy
msgid ""
"  neomutt [-CEn] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
"          [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]\n"
"          <address> [...]"
msgstr ""
"  neomutt [-CEn] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] [-H <kladd>] [-i <inkluder>]\n"
"          [-b <adresse>] [-c <adresse>] [-s <emne>] [-a <fil> [...] --]\n"
"          <adresse> [...]"

#: main.c:290
#, fuzzy
msgid ""
"  neomutt [-Cn] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]\n"
"          [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message"
msgstr ""
"  neomutt [-Cn] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] [-b <adresse>] [-c <adresse>]\n"
"          [-s <emne>] [-a <fil> [...] --] <adresse> [...] < melding"

#: main.c:292
msgid "  neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]"
msgstr "  neomutt [-nRy] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] [-f <e-postboks>] [-m <type>]"

#: main.c:293
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -A <alias>"

#: main.c:294
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -B"

#: main.c:295
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -D [-S] [-O]"

#: main.c:296
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -d <nivå> -l <fil>"

#: main.c:297
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -G"

#: main.c:298
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -g <tjener>"

#: main.c:299
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -p"

#: main.c:300
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -Q <variabel> [-O]"

#: main.c:301
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -Z"

#: main.c:302
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <kommando>] [-F <oppsett>] -z [-f <e-postboks>]"

#: main.c:303
msgid "  neomutt -v[v]\n"
msgstr "  neomutt -v[v]\n"

#. L10N: Try to limit to 80 columns.  If more space is needed add an indented line
#: main.c:306
msgid "options:"
msgstr "valg:"

#: main.c:307
msgid ""
"  --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
"                remaining arguments as addresses even if they start with a dash"
msgstr ""
"  --            Spesialargumenter tvinger NeoMutt til å stoppe valg-tolking og behandle\n"
"                gjenstående argumenter som adresser, selv om de starter med bindestrek"

#: main.c:309
msgid "  -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit"
msgstr "  -A <alias>    Skriv ut en utvidet versjon av angitt alias til stdout og avslutt"

#: main.c:310
msgid ""
"  -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)\n"
"                Add any addresses after the '--' argument"
msgstr ""
"  -a <file>     Legg til én eller flere filer i en melding (må være siste valg)\n"
"                Legg til adresser etter '--' -argumentet"

#: main.c:312
msgid "  -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)"
msgstr "  -B            Kjør i knippe-modus (ikke start ncurses-grensesnittet)"

#: main.c:313
msgid "  -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient"
msgstr "  -b <adresse>  Angi en blindkopi (Bcc)-mottager"

#: main.c:314
msgid "  -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"
msgstr "  -c <adresse>  Angi en kopi (Cc)-mottager"

#: main.c:315
#, fuzzy
msgid "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"
msgstr "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"

#: main.c:316
msgid "  -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout"
msgstr "  -D            Dump alle oppsettsvariabler som «navn=verdi»-par til standard utdata"

#: main.c:317
msgid "  -D -O         Like -D, but show one-liner documentation"
msgstr "  -D -O         Som -D, men vis énlinjesdokumentasjon"

#: main.c:318
msgid "  -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables"
msgstr "  -D -S         Som -D, men skjul verdien av sensitive variabler"

#: main.c:319
msgid ""
"  -d <level>    Log debugging output to a file (default is \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                The level can range from 1-5 and affects verbosity"
msgstr ""
"  -d <nivå>    Logg avlusingsinfo til en fil (forvalget er \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                Nivå fra 1-5, som igjen har innvirkning på ordrikhet"

#: main.c:321
msgid "  -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition"
msgstr "  -E            Rediger kladd (-H) eller inkluder (-i) fil under forfatting av melding"

#: main.c:322
msgid "  -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files"
msgstr "  -e <kommando>  Angi en kommando som skal kjøres etter lesing av oppsettsfilene"

#: main.c:323
msgid "  -F <config>   Specify an alternative initialization file to read"
msgstr "  -F <oppsett>   Angi en alternativ oppsettsfil å lese"

#: main.c:324
msgid "  -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load"
msgstr "  -f <e-postboks>  Angi en e-postboks (som definert med «mailboxes»-kommandoen for å laste inn"

#: main.c:325
msgid "  -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups"
msgstr "  -G            Start NeoMutt med en opplisting av abonnerte nyhetsgrupper"

#: main.c:326
msgid "  -g <server>   Like -G, but start at specified news server"
msgstr "  -g <tjener>   Som -G, men start på angitt nyhetstjener"

#: main.c:327
msgid "  -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing"
msgstr "H <kladd>    Angi en malfil med hode og kropp for meldingsforfatting"

#: main.c:328
msgid "  -h            Print this help message and exit"
msgstr "  -h            Skriv ut denne hjelpemeldingen og avslutt"

#: main.c:329
msgid "  -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message"
msgstr "  -i <inkluder>  Angi inkluderingsfil å innebygge i kroppen av en melding"

#: main.c:330
msgid "  -l <file>     Specify a file for debugging output (default \"~/.neomuttdebug0\")"
msgstr "  -l <file>     Angi en fil for avlusingsutdata, (forvalget er «~/.neomuttdebug0»)"

#: main.c:331
msgid ""
"  -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders\n"
"                The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)"
msgstr ""
"  -m <type>     Angi forvalgt e-postboksformat-type, for nylig opprettede mapper\n"
"                Typen er enten MH, MMDF, Maildir, eller mbox (ingen forskjell på aA)"

#: main.c:333
msgid "  -n            Do not read the system-wide configuration file"
msgstr "  -n            Ikke les oppsettsfilen som er for hele systemet"

#: main.c:334
msgid "  -p            Resume a prior postponed message, if any"
msgstr "  -p            Gjenoppta en tilbakeholdt melding, om noen"

#: main.c:335
msgid ""
"  -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout\n"
"                (after the config has been read and any commands executed)\n"
"                Add -O for one-liner documentation"
msgstr ""
"  -Q <variabel> Send spørring til oppsettsvariabel, og skriv dens verdi til stdout\n"
"                (etter at oppsettet har blitt lest og kommandoer utført)\n"
"                Legg til -O for énlinjes dokumentasjon"

#: main.c:338
msgid "  -R            Open mailbox in read-only mode"
msgstr "  -R            Åpne e-postboks skrivebeskyttet"

#: main.c:339
msgid "  -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)"
msgstr "  -s <emne>  Angi et emne (må omsluttes i \"anførselstegn\" hvis det har mellomrom)"

#: main.c:340
msgid "  -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit"
msgstr "  -v            Skriv ut NeoMutt-versjon, brukte kompileringsvalg, og avslutt"

#: main.c:341
msgid "  -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit"
msgstr "  -vv           Skriv ut NeoMutt-lisensen, opphavsrettsinfo, og avslutt"

#: main.c:342
msgid "  -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes"
msgstr "  -y            Start NeoMutt med en opplisting over definerte e-postbokser"

#: main.c:343
msgid ""
"  -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with\n"
"                exit code 1 if none is found in all defined mailboxes"
msgstr ""
"  -Z            Åpne første e-postboks med ny melding eller avslutt umiddelbart med\n"
"                avslutningskode 1 hvis ingen blir funnet i noen av de definerte."

#: main.c:345
msgid ""
"  -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message\n"
"                or exit immediately with exit code 1 otherwise"
msgstr ""
"  -z            Åpne første eller angitt (-f) e-postboks hvis den har noen meldinger\n"
"                eller avslutt umiddelbart med avslutningskode 1 ellers"

#: main.c:368
msgid "Error initializing terminal"
msgstr "Kan ikke starte terminal"

#: main.c:438
msgid "unable to determine username"
msgstr "kan ikke bestemme brukernavn"

#: main.c:444
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "kan ikke bestemme hjemmemappe"

#: main.c:783
#, c-format
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
msgstr "Feil: verdien «%s» er ugyldig for -d"

#: main.c:1029
msgid "Failed to parse mailto: link"
msgstr "Klarte ikke å tolke mailto:-lenke"

#: main.c:1044 main.c:1313 send/send.c:306 send/send.c:2662 send/send.c:2666
msgid "No recipients specified"
msgstr "Ingen mottagere angitt"

#: main.c:1079
msgid "Can't use -E flag with stdin"
msgstr "Kan ikke bruke flagget «-E» med standard inndata"

#: main.c:1169
#, c-format
msgid "Can't parse message template: %s"
msgstr "Kan ikke tolke meldingsmal: %s"

#: main.c:1235 mutt_header.c:351
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: kunne ikke legge ved fil"

#: main.c:1325
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "Ingen e-postboks med ny e-post"

#: main.c:1345
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "Ingen innkommende e-postbokser er definert"

#: main.c:1398
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "E-postboksen er tom"

#: mbox/mbox.c:256 mbox/mbox.c:322
msgid "Mailbox is corrupt"
msgstr "E-postboksen er ødelagt"

#: mbox/mbox.c:907
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s"
msgstr "Kunne ikke låse %s"

#: mbox/mbox.c:1056
msgid "Mailbox was corrupted"
msgstr "E-postboksen er skadet"

#: mbox/mbox.c:1097 mbox/mbox.c:1347
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Kritisk feil! Kunne ikke e-postboks på nytt!"

#: mbox/mbox.c:1134 pager/message.c:221
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil"

#: mbox/mbox.c:1152
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
msgstr "sync: mbox endret, men ingen endrede meldinger (innrapporter denne feilen)"

#: mbox/mbox.c:1293
msgid "Committing changes..."
msgstr "Utfører endringer…"

#: mbox/mbox.c:1326
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Kunne ikke skrive! Lagret delvis e-postboks i %s"

#: mbox/mbox.c:1411
msgid "Could not reopen mailbox"
msgstr "Kunne ikke åpne e-postboks på nytt"

#: mbox/mbox.c:1509 mbox/mbox.c:1630
msgid "Can't write message"
msgstr "Kan ikke skrive melding"

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Søk baklengs etter: "

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Search for: "
msgstr "Søk etter: "

#: menu/functions.c:127 pager/functions.c:695 pager/functions.c:762
#: pager/functions.c:793 pattern/pattern.c:621 pattern/pattern.c:774
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: menu/functions.c:244 menu/move.c:347 menu/move.c:367 menu/move.c:414
#: menu/move.c:430 menu/move.c:447 menu/move.c:468 menu/move.c:488
#: menu/tagging.c:124
msgid "No entries"
msgstr "Ingen oppføringer"

#: menu/functions.c:255
msgid "Jump to: "
msgstr "Hopp til: "

#: menu/functions.c:265
msgid "Invalid index number"
msgstr "Ugyldig indeksnummer"

#: menu/move.c:387
msgid "You are on the first entry"
msgstr "Du på første oppføring"

#: menu/move.c:401
msgid "You are on the last entry"
msgstr "Du er på siste oppføring"

#: menu/move.c:530
msgid "You can't scroll up farther"
msgstr "Du kan ikke rulle videre oppover"

#: menu/move.c:543
msgid "You can't scroll down farther"
msgstr "Du kan ikke rulle videre nedover"

#: menu/tagging.c:96
msgid "Tagging is not supported"
msgstr "Etikettmerking støttes ikke"

#: menu/tagging.c:155
msgid "No tagged entries"
msgstr "Ingen valgte oppføringer"

#: mutt/buffer.c:353
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: mutt/file.c:665
#, c-format
msgid "Failed to seek file: %s"
msgstr "Klarte ikke å søke i fil: %s"

#: mutt/file.c:1125
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
msgstr "Tidsfrist overskredet under forsøk på fcntl-lås"

#: mutt/file.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Venter på fcntl-lås… %d"

#: mutt/file.c:1191
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
msgstr "Tidsfrist overskredet under forsøk på flock-lås"

#: mutt/file.c:1198
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Venter på flock-forsøk… %d"

#: mutt/logging.c:108
#, c-format
msgid "Closed log file: %s"
msgstr "Lukket loggfil: %s"

#: mutt/logging.c:139
#, c-format
msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
msgstr "Avlusing på nivå %d til filen «%s»"

#: mutt/logging.c:193
#, c-format
msgid "Logging at level %d to file '%s'"
msgstr "Logger på nivå %d til filen «%s»"

#: mutt/path.c:357
msgid "Error: converting path to absolute"
msgstr "Feil: kunne ikke konvertere sti til absolutt"

#: mutt/random.c:62
#, c-format
msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"

#: mutt/random.c:87
#, c-format
msgid "open /dev/urandom: %s"
msgstr "åpne /dev/urandom: %s"

#: mutt/random.c:94
#, c-format
msgid "read /dev/urandom: %s"
msgstr "les /dev/urandom: %s"

#: mutt/regex.c:280
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Feilaktig regulært uttrykk: %s"

#: mutt/regex.c:352
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Ikke nok underuttrykk for mal"

#: mutt_config.c:232
#, c-format
msgid "index-hook cannot be used as a condition"
msgstr ""

#. L10N: $ts_icon_format default format
#: mutt_config.c:770
msgid "M%<n?AIL&ail>"
msgstr ""

#. L10N: $ts_status_format default format
#: mutt_config.c:774
msgid "NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>"
msgstr ""

#: mutt_logging.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %ld"
msgstr "Ugyldig verdi for valget %s: %ld"

#: mutt_lua.c:448
msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
msgstr "Feil: Kunne ikke laste inn Lua-fortolker"

#: mutt_lua.c:518
#, c-format
msgid "Couldn't source lua source: %s"
msgstr "Kunne ikke inkludere Lua-kilde: %s"

#: mutt_mailbox.c:255
msgid "New mail in "
msgstr "Ny e-post i "

#: mutt_socket.c:71
#, c-format
msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
msgstr "SSL er ikke tilgjengelig. Kan ikke koble til %s"

#: mutt_thread.c:112
#, c-format
msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
msgstr "Kan ikke bruke «last-»-prefikset med «tråder» for %s"

#: mutt_thread.c:1386
msgid "Parent message is not available"
msgstr "Ovennevnt melding er ikke tilgjengelig"

#: mutt_thread.c:1392
msgid "Root message is not visible in this limited view"
msgstr "Rotmelding er ikke synlig i denne begrensede visningen"

#: mutt_thread.c:1394
msgid "Parent message is not visible in this limited view"
msgstr "Ovennevnt melding er ikke synlig i denne begrensede visningen"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#. These three letters correspond to the choices in the string.
#: muttlib.c:560
msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
msgstr "Filen er en mappe, lagre i den? (j)a, (n)ei, (a)lle"

#: muttlib.c:560
msgid "yna"
msgstr "jna"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:578
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "Filen er en mappe, lagre i den?"

#: muttlib.c:584
msgid "File under directory: "
msgstr "Fil i mappe: "

#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
#: muttlib.c:600
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Filen eksisterer, (o)verskriv, (t)ilføy, (a)nnullér?"

#: muttlib.c:601
msgid "oac"
msgstr "ota"

#: muttlib.c:753
msgid "Can't save message to POP mailbox"
msgstr "Kan ikke lagre melding i POP-e-postboks"

#: muttlib.c:763
#, c-format
msgid "Append messages to %s?"
msgstr "Tilføy meldinger i %s?"

#: muttlib.c:776
msgid "Can't save message to news server"
msgstr "Kan ikke lagre melding på nyhetstjener"

#: mx.c:388
#, c-format
msgid "Reading from %s interrupted..."
msgstr "Lesing fra %s ble avbrutt…"

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:474
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Kan ikke skrive %s"

#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
#: mx.c:531
msgid "message not deleted"
msgid_plural "messages not deleted"
msgstr[0] "melding ble ikke slettet"
msgstr[1] "meldinger ble ikke slettet"

#: mx.c:551
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Kan ikke åpne papirkurv"

#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
#: mx.c:569
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Kan ikke legge til i papirkurv"

#: mx.c:626
msgid "Mark all articles read?"
msgstr "Marker alle artikler som lest"

#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
#. moved, the second argument is the target mailbox.
#: mx.c:675
#, c-format
msgid "Move %d read message to %s?"
msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
msgstr[0] "Flytt én %d lest melding til %s?"
msgstr[1] "Flyt %d leste meldinger til %s?"

#: mx.c:688 mx.c:945
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
msgstr[0] "Fjern én slettet melding?"
msgstr[1] "Fjern %d slettede meldinger?"

#: mx.c:711
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Flytter leste meldinger til %s…"

#: mx.c:796 mx.c:936
msgid "Mailbox is unchanged"
msgstr "E-postboksen er uendret"

#: mx.c:854
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
msgstr "%d beholdt, %d flyttet, %d slettet"

#: mx.c:859 mx.c:998
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted"
msgstr "%d beholdt, %d slettet"

#: mx.c:920
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Trykk «%s» for å veksle skrivebeskyttelse"

#: mx.c:922
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
msgstr "Bruk «toggle-write» for å slå på skriving igjen"

#: mx.c:924
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "E-postboksen er markert som skrivebeskyttet. %s"

#: mx.c:993
msgid "Mailbox checkpointed"
msgstr "Satte kontrollpunkt i e-postboks"

#: mx.c:1347
#, c-format
msgid "Can't open %s: it is a pipe"
msgstr "Kan ikke åpne %s: det er et rør"

#: mx.c:1814
msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
msgstr "Kan ikke veksle skrivetilgang for en skrivebeskyttet e-postboks"

#: mx.c:1821
msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
msgstr "Endringer i mappe vil bli skrevet når du går ut av den"

#: mx.c:1826
msgid "Changes to folder will not be written"
msgstr "Endringer til mappe vil ikke bli skrevet"

#: ncrypt/crypt.c:76
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (nåværende tid: %c)"

#: ncrypt/crypt.c:83
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- %s utdata følger%s --]\n"

#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
#. have other means to express this.
#: ncrypt/crypt.c:104
msgid "Passphrases forgotten"
msgstr "Glemte passord"

#: ncrypt/crypt.c:186
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Innebygd PGP kan ikke brukes med vedlegg. Bruk PGP/MIME istedenfor?"

#: ncrypt/crypt.c:189
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
msgstr "E-post ble ikke sendt: innebygd PGP kan ikke brukes med vedlegg"

#: ncrypt/crypt.c:195
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Innebygd PGP kan ikke brukes sammen med format=flowed. Bruk PGP/MIME istedenfor?"

#: ncrypt/crypt.c:198
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
msgstr "E-post ble ikke sendt: innebygd PGP kan ikke brukes med format=flowed"

#: ncrypt/crypt.c:208 ncrypt/cryptglue.c:159 ncrypt/pgp_functions.c:141
#: ncrypt/pgpkey.c:295
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Starter PGP…"

#: ncrypt/crypt.c:218
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Meldingen kan ikke sendes innebygd. Bruk PGP/MIME istedenfor?"

#: ncrypt/crypt.c:221 send/send.c:2641
msgid "Mail not sent"
msgstr "E-post ble ikke sendt"

#: ncrypt/crypt.c:653
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
msgstr "S/MIME-meldinger uten hint om innhold støttes ikke"

#: ncrypt/crypt.c:898
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Prøver å hente ut PGP-nøkler…\n"

#: ncrypt/crypt.c:925
msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
msgstr "Prøver å hente ut S/MIME-sertifikater…"

#: ncrypt/crypt.c:1260
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Feil: Ukjent «multidel/signert»-protokoll %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1301
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Feil: Manglende eller feilformatert «multidel/signert»-signatur --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1339
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Advarsel: %s/%s-signaturer kan ikke kontrolleres. --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1351
msgid "[-- The following data is signed --]\n"
msgstr "[-- Følgende data er signert --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1359
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Advarsel: Finner ingen signaturer. --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1366
msgid "[-- End of signed data --]\n"
msgstr "[-- Slutt på signerte data --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:384
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s"
msgstr "feil ved aktivering av CMS-protokoll: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:407
#, c-format
msgid "error creating GPGME data object: %s"
msgstr "feil under opprettelse av GPGME-dataobjekt: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:473 ncrypt/crypt_gpgme.c:500 ncrypt/crypt_gpgme.c:1601
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2324
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s"
msgstr "feil under tildeling av dataobjekt: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:524
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s"
msgstr "kunne ikke spole tilbake dataobjekt: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:540
msgid "[tempfile]"
msgstr "[midlertidig fil]"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:546 ncrypt/crypt_gpgme.c:602
#, c-format
msgid "error reading data object: %s"
msgstr "kunne ikke lese dataobjekt: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:670
#, c-format
msgid "secret key '%s' not found: %s"
msgstr "privat nøkkel «%s» ble ikke funnet: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:687
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
msgstr "tvetydig spesifikasjon av privat nøkkel «%s»"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:703
#, c-format
msgid "error setting secret key '%s': %s"
msgstr "feil ved setting av privat nøkkel «%s»: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:766
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s"
msgstr "kunne ikke sette PKA-signaturbetegnelse: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:828
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s"
msgstr "feil ved kryptering av data: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:955
#, c-format
msgid "error signing data: %s"
msgstr "feil ved signering av data: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:965
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr "$pgp_sign_as er ikke satt, og ingen forvalgt nøkkel er angitt i ~/.gnupg/gpg.conf"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1143
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Advarsel: Én av nøklene har blitt tilbakekalt\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1152
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Advarsel: Nøkkelen brukt til å opprette signaturen utløp: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1158
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Advarsel: Minst én sertifiseringsnøkkel har utløpt\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1172
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Advarsel: Signaturen utløper: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1179
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Kan ikke bekrefte som følge av manglende nøkkel eller sertifikat\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL er ikke tilgjengelig.\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1190
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "Tilgjengelig CRL er for gammel\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1195
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Et praksis-krav ble ikke møtt\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1204
msgid "A system error occurred"
msgstr "En systemfeil oppstod"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1237
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "ADVARSEL: PKA-oppføring samsvarer ikke med signererens adresse: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1243
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "PKA-bekreftet signaturadresse er: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1262 ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Fingeravtrykk: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1325
msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "ADVARSEL: Vi har INGEN indikasjon på hvorvidt nøkkelen tilhører personen med navnet angitt ovenfor\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1330
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "ADVARSEL: Nøkkelen TILHØRER IKKE personen med navnet angitt ovenfor\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1333
msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "ADVARSEL: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen med navnet angitt ovenfor\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1368 ncrypt/crypt_gpgme.c:1373
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "aka: "
msgstr "alias: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1385
msgid "KeyID "
msgstr "Nøkkel-ID "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1392
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "signatur-fingeravtrykk ikke tilgjengelig"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1401 ncrypt/crypt_gpgme.c:1406
msgid "created: "
msgstr "opprettet: "

#. L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g
#. Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1425
#, c-format
msgid "Recipient: %s key, ID %s\n"
msgstr ""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1438
#, fuzzy
msgid "[-- Begin encryption information --]\n"
msgstr "[-- Begynnelse av signaturinfo --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1443
#, fuzzy
msgid ""
"[-- End encryption information --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Slutt på signaturinfo --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Klarte ikke å hente nøkkelinfo for nøkkel-ID %s: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1524 ncrypt/crypt_gpgme.c:1539
msgid "Good signature from:"
msgstr "God signatur fra:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1531
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "*DÅRLIG* signatur fra:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1547
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Problematisk signatur fra:"

#. L10N: This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1553
msgid "               expires: "
msgstr "               utløper: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1608 ncrypt/crypt_gpgme.c:1846
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2660
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Begynnelse av signaturinfo --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1619
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Feil: bekreftelse mislyktes: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1670
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Begynnelse av betegnelse (signatur av: %s) ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1689
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Slutt på betegnelse ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1697 ncrypt/crypt_gpgme.c:1860
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2670
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Slutt på signaturinfo --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1820
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Feil: dekryptering mislyktes: %s --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2331
#, c-format
msgid "Error importing key: %s"
msgstr "Feil ved nøkkelimport: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2636
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Feil: dekryptering/bekreftelse mislyktes: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2643 ncrypt/crypt_gpgme.c:2834 ncrypt/pgp.c:745
#: ncrypt/pgp.c:1310
msgid "PGP message successfully decrypted"
msgstr "PGP-melding dekryptert"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2682
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Feil: kopiering av data mislyktes\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2695 ncrypt/pgp.c:689
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- BEGYNNELSE AV PGP-MELDING --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2697 ncrypt/pgp.c:691
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- BEGYNNELSE AV OFFENTLIG PGP-NØKKELBLOKK --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2699 ncrypt/pgp.c:693
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- BEGYNNELSE AV PGP-SIGNERT MELDING --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2726 ncrypt/pgp.c:731
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- SLUTT PÅ PGP-MELDING --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2728 ncrypt/pgp.c:750
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- SLUTT PÅ OFFENTLIG PGP-NØKKELBLOKK --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2730 ncrypt/pgp.c:754
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- SLUTT PÅ PGP-SIGNERT MELDING --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2752 ncrypt/pgp.c:787
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Feil: fant ikke begynnelsen av PGP-meldingen --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2779 ncrypt/crypt_gpgme.c:2872 ncrypt/pgp.c:1259
msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
msgstr "[-- Feil: kunne ikke opprette en midlertidig fil --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2792
msgid "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
msgstr "[-- Følgende data er signert og kryptert med PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2793 ncrypt/pgp.c:1272
msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Følgende data er PGP/MIME-kryptert --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2829
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Slutt på PGP/MIME-signert og -kryptert data --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2830 ncrypt/pgp.c:1306
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Slutt på PGP/MIME-kryptert data --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2842 ncrypt/pgp.c:680 ncrypt/pgp.c:734
#: ncrypt/pgp.c:1314
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PGP-melding"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2885 ncrypt/smime.c:1782
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Følgende data er S/MIME-signert --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2886 ncrypt/smime.c:1778
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Følgende data er kryptert med S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2929 ncrypt/smime.c:1884
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Slutt på S/MIME-signert data --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2930 ncrypt/smime.c:1882
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Slutt på S/MIME-kryptert data --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3117 ncrypt/crypt_gpgme.c:3168
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start mislyktes: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3156 ncrypt/crypt_gpgme.c:3207
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3737
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next mislyktes: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3271 ncrypt/crypt_gpgme.c:3391 ncrypt/pgpkey.c:398
#: ncrypt/pgpkey.c:530
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Leter etter nøkler som samsvarer med «%s»…"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3515 ncrypt/pgpkey.c:248 ncrypt/smime.c:565
#, c-format
msgid "No matching keys found for \"%s\""
msgstr "Fant ingen samsvarende nøkler for «%s»"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3569 ncrypt/pgp.c:1496
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Bruk nøkkel-ID = «%s» for %s?"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3618 ncrypt/pgp.c:1546 ncrypt/smime.c:589
#: ncrypt/smime.c:670
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Skriv in nøkkel-ID for %s: "

#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3744
msgid "No secret keys found"
msgstr "Fant ingen private nøkler"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3776 ncrypt/pgpkey.c:268
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Skriv inn nøkkelens ID: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3789
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s"
msgstr "Kunne ikke eksportere nøkkel: %s"

#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3807
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s"
msgstr "PGP-nøkkel 0x%s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3847
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: OpenPGP-protokoll utilgjengelig"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3858
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: CMS-protokoll utilgjengelig"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3909
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME-(s)igner, signer s(o)m, (p)GP, (t)øm, eller (o)ppenc-modus av?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3911
msgid "sapco"
msgstr "sopto"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3917
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP-(s)igner, signer s(o)m, S/(m)IME, (t)øm, eller (o)ppenc-modus av?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3919
msgid "samco"
msgstr "somto"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3929
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, (p)GP (t)øm, eller (o)ppenc-modus av?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3931
msgid "esabpco"
msgstr "rsobpto"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3937
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, S/(m)IME, (t)øm, eller (o)ppenc-modus?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3939
msgid "esabmco"
msgstr "rsobmto"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3949
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "S/MIME-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, (p)GP, eller (t)øm?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3951
msgid "esabpc"
msgstr "rsobpt"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3957
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "PGP-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, S/(m)IME, eller (t)øm?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3959
msgid "esabmc"
msgstr "rsobmt"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4124
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Klarte ikke å bekrefte avsender"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4129
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Klarte ikke å bestemme avsender"

#: ncrypt/cryptglue.c:161
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Starter S/MIME…"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:96 ncrypt/dlg_pgp.c:95
msgid "Check key"
msgstr "Sjekk nøkkel"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:215
msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
msgstr "Alle samsvarende nøkler er markert som utløpt/tilbakekalt"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:244
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP- og S/MIME-nøkler som samsvarer"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:246
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP-nøkler som samsvarer"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:248
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME-nøkler som samsvarer"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:250
msgid "keys matching"
msgstr "nøkler som samsvarer"

#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:258
#, c-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:263
#, c-format
msgid "%s \"%s\""
msgstr "%s «%s»"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:222
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
msgstr "Alle samsvarende nøkler er utløpt, tilbakekalt, eller slått av"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:242
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>"
msgstr "PGP-nøkler som stemmer overens <%s>"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:244
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\""
msgstr "PGP-nøkler som stemmer overens «%s»"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:126
msgid "Expired   "
msgstr "Utløpt   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:134
msgid "Invalid   "
msgstr "Ugyldig   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:142
msgid "Revoked   "
msgstr "Tilbakekalt   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:150
msgid "Trusted   "
msgstr "Betrodd   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:158
msgid "Unverified"
msgstr "Ikke bekreftet"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:166
msgid "Verified  "
msgstr "Bekreftet  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:174
msgid "Unknown   "
msgstr "Ukjent   "

#: ncrypt/dlg_smime.c:214
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
msgstr "S/MIME-sertifikater som stemmer overens «%s»"

#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. They will be automatically aligned.
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid From: "
msgstr "Gyldig fra: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid To: "
msgstr "Gyldig til: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Type: "
msgstr "Nøkkeltype: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Usage: "
msgstr "Nøkkelbruk: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Serial-No: "
msgstr "Serienummer: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Issued By: "
msgstr "Utstedt av: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Subkey: "
msgstr "Undernøkkel: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:356
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Kan ikke vise denne bruker-ID (ukjent koding)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:360
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Kan ikke vise denne bruker-ID (ugyldig koding)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:377
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Kan ikke vise denne bruker-ID (ugyldig DN)]"

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:429 ncrypt/gpgme_functions.c:564
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Ugyldig]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
#: ncrypt/gpgme_functions.c:469 ncrypt/gpgme_functions.c:604
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[0] "%s, %lu-bit %s\n"
msgstr[1] "%s, %lu-bit %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:477 ncrypt/gpgme_functions.c:611
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:478 ncrypt/gpgme_functions.c:484
#: ncrypt/gpgme_functions.c:612 ncrypt/gpgme_functions.c:617
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:483 ncrypt/gpgme_functions.c:616
msgid "signing"
msgstr "signering"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:489 ncrypt/gpgme_functions.c:621
msgid "certification"
msgstr "sertifisering"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:558
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Tilbakekalt]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:570
msgid "[Expired]"
msgstr "[Utløpt]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:576
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Avslått]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:648
msgid "Collecting data..."
msgstr "Samler data…"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:666
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Kan ikke finne utstedernøkkel: %s\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:675
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Feil: sertifikatskjeden er for lang, stopper her\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:686 ncrypt/pgp_functions.c:171
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Nøkkel-ID: 0x%s"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:760 ncrypt/pgp_functions.c:74
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Denne nøkkelen kan ikke brukes: utløpt/slått av/tilbakekalt"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:772 ncrypt/pgp_functions.c:86
#: ncrypt/smime_functions.c:68
msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID er utløpt/slått av/tilbakekalt. Vil du virkelig bruke nøkklen?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:780 ncrypt/pgp_functions.c:96
msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID er ikke gyldig. Vil du virkelig bruke nøkkelen?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:783 ncrypt/pgp_functions.c:99
msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID-en er kun marginalt gyldig. Ønsker du virkelig å bruke nøkkelen?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:790 ncrypt/pgp_functions.c:93
#: ncrypt/smime_functions.c:71
msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID-en har udefinert gyldighet. Vil du virkelig bruke nøkkelen?"

#: ncrypt/pgp.c:102
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Skriv inn PGP-passord:"

#: ncrypt/pgp.c:609
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
msgstr "[-- Feil: kan ikke opprette en PGP-underprosess --]\n"

#: ncrypt/pgp.c:656 ncrypt/pgp.c:955 ncrypt/pgp.c:1123
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Slutt på PGP-utdata --]\n"
"\n"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#: ncrypt/pgp.c:741
msgid "PGP message is not encrypted"
msgstr "PGP-meldingen er ikke kryptert"

#: ncrypt/pgp.c:1007
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Intern feil. Send en feilrapport."

#: ncrypt/pgp.c:1075
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Feil: kunne ikke opprette PGP-underprosess --]\n"
"\n"

#: ncrypt/pgp.c:1110 ncrypt/pgp.c:1132 ncrypt/smime.c:1794
#: postpone/postpone.c:432
msgid "Decryption failed"
msgstr "Kunne ikke dekryptere"

#: ncrypt/pgp.c:1371
msgid "Can't open PGP subprocess"
msgstr "Kan ikke åpne PGP-underprosess"

#: ncrypt/pgp.c:1811
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Kan ikke starte PGP"

#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1920
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(i)ME"

#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1926
msgid "(i)nline"
msgstr "(i)nnnebygd"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1939
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP-signe(r), signer s(o)m, %s-formatér, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand av?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1944
msgid "saico"
msgstr "roito"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1950
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP-signe(r), signer s(o)m, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand av?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1952
msgid "saco"
msgstr "roto"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1966
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, %s-formatér, (t)øm eller (o)ppenc-tilstand?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1971
msgid "esabico"
msgstr "ksobito"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1977
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1979
msgid "esabco"
msgstr "ksobto"

#. L10N: PGP options (inline)
#: ncrypt/pgp.c:1990
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
msgstr "PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, %s-formatér, (t)øm?"

#. L10N: PGP options (inline)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1995
msgid "esabic"
msgstr "ksobit"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2001
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, eller (t)øm?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2003
msgid "esabc"
msgstr "ksobt"

#: ncrypt/pgp_functions.c:126 ncrypt/pgpkey.c:289
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Kan ikke åpne /dev/null"

#: ncrypt/pgpinvoke.c:345
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Henter PGP-nøkkel…"

#: ncrypt/pgpkey.c:318
#, c-format
msgid "PGP Key %s"
msgstr "PGP-nøkkel %s"

#: ncrypt/pgpkey.c:600
#, fuzzy
msgid "A key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Denne nøkkelen kan ikke brukes: utløpt/slått av/tilbakekalt"

#: ncrypt/smime.c:170
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Skriv inn S/MIME-passord:"

#: ncrypt/smime.c:677
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s"
msgstr "Fant ikke et (gyldig) sertifikat for %s"

#: ncrypt/smime.c:732 ncrypt/smime.c:761 ncrypt/smime.c:840 ncrypt/smime.c:875
#: ncrypt/smime.c:953 ncrypt/smime.c:1035
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
msgstr "Feil: kan ikke opprette OpenSSL-underprosess"

#: ncrypt/smime.c:1013
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Etikett for sertifikat: "

#: ncrypt/smime.c:1118
msgid "no certfile"
msgstr "ingen sertifikatfil"

#: ncrypt/smime.c:1123
msgid "no mbox"
msgstr "ingen mbox"

#: ncrypt/smime.c:1286 ncrypt/smime.c:1455
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Ingen utdata fra OpenSSL…"

#: ncrypt/smime.c:1373
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "Kan ikke signere: Ingen nøkkel angitt. Bruk «Signer som»."

#: ncrypt/smime.c:1422
msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
msgstr "Kan ikke åpne OpenSSL-underprosess"

#: ncrypt/smime.c:1654 ncrypt/smime.c:1773
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Slutt på OpenSSL-utdata --]\n"
"\n"

#: ncrypt/smime.c:1731 ncrypt/smime.c:1743
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
msgstr "[-- Feil: kan ikke opprette en OpenSSL-underprosess --]\n"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2019
msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME-s(i)gner, krypter (m)ed, signer (s)om, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand av?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2021
msgid "swaco"
msgstr "imsto"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2029
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME-(k)rypter, s(i)igner, krypter (m)ed, signer (s)om, (b)egge, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2031
msgid "eswabco"
msgstr "kimsbto"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2038
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "S/MIME (k)rypter, (s)kriv ut, krypter (m)ed, signer (s)om, (b)egge, eller (t)øm?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2040
msgid "eswabc"
msgstr "ksmsbt"

#: ncrypt/smime.c:2106
msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
msgstr "Velg algoritme-familie: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, eller (t)øm?"

#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
#: ncrypt/smime.c:2108
msgid "123c"
msgstr "123t"

#: ncrypt/smime.c:2111
msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
msgstr "(1) DES, (2) Trippel-DES?"

#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
#: ncrypt/smime.c:2113
msgid "12"
msgstr "12"

#: ncrypt/smime.c:2127
msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"

#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
#: ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2149
msgid "123"
msgstr "123"

#: ncrypt/smime.c:2147
msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
msgstr "(1) AES-128, (2) AES-192, (3) AES-256?"

#: ncrypt/smime_functions.c:74
msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
msgstr "IDen er ikke betrodd. Vil du virkelig bruke nøkkelen?"

#: nntp/newsrc.c:632
msgid "Loading list of groups from cache..."
msgstr "Laster inn liste over grupper fra hurtiglager…"

#: nntp/newsrc.c:955
msgid "No news server defined"
msgstr "Ingen nyhetstjener definert"

#: nntp/newsrc.c:973
#, c-format
msgid "%s is an invalid news server specification"
msgstr "%s  er en ugyldig nyhetstjener-spesifikasjon"

#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:711 pop/lib.c:416 pop/pop.c:684
msgid "Server closed connection"
msgstr "Tjeneren lukket forbindelsen"

#: nntp/nntp.c:250
msgid "Server doesn't support reader mode"
msgstr "Tjeneren støtter ikke lesemodus"

#: nntp/nntp.c:499 pop/auth.c:620 send/smtp.c:1004
msgid "No authenticators available"
msgstr "Ingen tilgjengelige identitetsbekreftere"

#: nntp/nntp.c:767
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
msgstr "Mistet forbindelsen til %s. Koble til igjen?"

#: nntp/nntp.c:1236
msgid "Fetching list of articles..."
msgstr "Henter liste over artikler…"

#: nntp/nntp.c:1506 nntp/nntp.c:2121 pop/pop.c:556 pop/pop.c:837
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Ser etter nye meldinger…"

#: nntp/nntp.c:1828 nntp/nntp.c:1923
msgid "Could not switch to reader mode"
msgstr "Kunne ikke bytte til lesemodus"

#: nntp/nntp.c:1841
#, c-format
msgid "Connected to %s. %s"
msgstr "Tilkoblet til %s. %s."

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is NOT ok"
msgstr "Posting er IKKE OK"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is ok"
msgstr "Posting er OK"

#: nntp/nntp.c:1984 nntp/nntp.c:2021
#, c-format
msgid "Can't post article: %s"
msgstr "Finner ikke artikkelen: %s"

#: nntp/nntp.c:2045
#, c-format
msgid "Loading list of groups from server %s..."
msgstr "Laster inn gruppeliste fra tjeneren %s…"

#: nntp/nntp.c:2088 nntp/nntp.c:2183
msgid "Loading descriptions..."
msgstr "Laster inn beskrivelser…"

#: nntp/nntp.c:2110
msgid "Checking for new newsgroups..."
msgstr "Ser etter nye nyhetsgrupper…"

#: nntp/nntp.c:2323
msgid "Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
msgstr "Kunne ikke finne underartikler, fordi tjeneren ikke støtter XPAT-kommandoen"

#: nntp/nntp.c:2400
#, c-format
msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
msgstr "%s er en ugyldig nyhetsgruppe-spesifikasjon"

#: nntp/nntp.c:2441
#, c-format
msgid "Newsgroup %s not found on the server"
msgstr "Nyhetsgruppen %s ble ikke funnet på tjeneren"

#: nntp/nntp.c:2464
#, c-format
msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
msgstr "Nyhetsgruppen %s har blitt fjernet fra tjeneren"

#: notmuch/config.c:65
#, c-format
msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
msgstr "nm_default_url må være: notmuch://<absolutt sti>. Nåværende: %s"

#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
#. They should not be translated.
#: notmuch/config.c:95 notmuch/notmuch.c:321
msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)"
msgstr "Ugyldig nm_query_window_timebase-verdi (gyldige verdier er: hour, day, week, month, year)"

#: notmuch/db.c:168
#, c-format
msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
msgstr "Venter på notmuch-database… (%d sek.)"

#: notmuch/db.c:188
#, c-format
msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
msgstr "Kan ikke åpne notmuch-database: %s: %s"

#: notmuch/db.c:189
msgid "unknown reason"
msgstr "ukjent grunn"

#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1803
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch url: %s"
msgstr "kunne ikke tolke notmuch-nettadresse: %s"

#: notmuch/notmuch.c:368
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
msgstr "kunne ikke tolke notmuch-grense: %s"

#: notmuch/notmuch.c:690
msgid "Reading messages..."
msgstr "Leser meldinger…"

#: notmuch/notmuch.c:1562
msgid "No more messages in the thread"
msgstr "Ingen flere meldinger i tråden"

#: notmuch/notmuch.c:1818
#, c-format
msgid "failed to parse limit: %s"
msgstr "kunne ikke tolke grense: %s"

#: notmuch/notmuch.c:2328
#, c-format
msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
msgstr[0] "Kunne ikke synkronisere %d melding som følge av e-postboksendring"
msgstr[1] "Kunne ikke synkronisere %d meldinger som følge av ekster e-postboksendring"

#: notmuch/notmuch.c:2388
msgid "Can't write to virtual folder"
msgstr "Kan ikke skrive til virtuell mappe"

#: notmuch/query.c:116
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
msgstr "klarte ikke å tolke notmuch-spørringstype: %s"

#: pager/dlg_pager.c:75 pager/dlg_pager.c:86 pager/dlg_pager.c:96
#: pager/dlg_pager.c:111
msgid "PrevPg"
msgstr "←Side"

#: pager/dlg_pager.c:76 pager/dlg_pager.c:87 pager/dlg_pager.c:97
#: pager/dlg_pager.c:112
msgid "NextPg"
msgstr "Side→"

#: pager/dlg_pager.c:98
msgid "View Attachm."
msgstr "Vis vedlegg"

#: pager/dlg_pager.c:101 pager/dlg_pager.c:116
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: pager/functions.c:62
msgid "Not available in this menu"
msgstr "Ikke tilgjengelig i denne menyen"

#: pager/functions.c:408 pager/functions.c:429 pager/functions.c:502
#: pager/functions.c:523
msgid "Bottom of message is shown"
msgstr "Bunnen av meldingen vises"

#: pager/functions.c:454 pager/functions.c:546 pager/functions.c:559
#: pager/functions.c:966
msgid "Top of message is shown"
msgstr "Toppen av meldingen vises"

#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
#. there is no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#: pager/functions.c:850
msgid "No text past headers"
msgstr "Ingen tekst etter hoder"

#: pager/functions.c:909 pager/functions.c:949
msgid "No more unquoted text after quoted text"
msgstr "Ikke mer usitert tekst etter sitert tekst"

#: pager/functions.c:931
msgid "No more quoted text"
msgstr "Ikke mer sitert tekst"

#: pager/functions.c:990
msgid "Help is currently being shown"
msgstr "Hjelp vises nå"

#: pager/functions.c:1046
#, c-format
msgid "Saved to: %s"
msgstr ""

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: pager/message.c:195
msgid "Verify signature?"
msgstr "Bekreft signatur?"

#: pager/message.c:234
msgid "Can't create display filter"
msgstr "Kan ikke opprette visningsfilter"

#: pager/message.c:258
msgid "Could not copy message"
msgstr "Kunne ikke kopiere melding"

#: pager/message.c:340
msgid "Command: "
msgstr "Kommando: "

#: pager/message.c:368
msgid "S/MIME signature successfully verified"
msgstr "S/MIME-underskrift er i orden"

#: pager/message.c:370
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
msgstr "S/MIME-seritifikatseieren samsvarer ikke med avsender"

#: pager/message.c:374 pager/message.c:387
msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
msgstr "Advarsel: En del av denne meldingen er ikke signert"

#: pager/message.c:378
msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
msgstr "S/MIME-underskrift er IKKE i orden"

#: pager/message.c:385
msgid "PGP signature successfully verified"
msgstr "PGP-underskrift er i orden"

#: pager/message.c:389
msgid "PGP signature could NOT be verified"
msgstr "PGP-underskrift er IKKE i orden"

#. L10N: Pager position percentage.
#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: pager/pbar.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld%%"
msgstr "%ld%%"

#: parse/rc.c:89
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: ukjent kommando"

#: parse/set.c:392
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
msgstr "Kommandoen «%s» kan kun brukes med bool/quad-variabler"

#: parse/set.c:513
#, c-format
msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
msgstr "Kan ikke bruke «inv», «no» «&», eller «?» med «%s»-kommando"

#: parse/set.c:560
msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
msgstr "Kan ikke bruke prefiks ved økning eller substraksjon av variabel"

#: parse/set.c:566 parse/set.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't set option with the '%s' command"
msgstr "Kan ikke sette en variabel med «%s»-kommando"

#: parse/set.c:582
msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
msgstr "«+» og «-» må følges av «=»"

#: parse/set.c:590
msgid "Can't use prefix when setting a variable"
msgstr "Kan ikke bruke prefiks under setting av variabel"

#: parse/set.c:608
#, fuzzy
msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Prefiksene «no» og «inv» kan kun brukes med bool/quad-variabler"

#: parse/set.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Kommandoen «%s» kan kun brukes med bool/quad-variabler"

#: pattern/compile.c:76 pattern/compile.c:163 pattern/compile.c:724
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Feil i uttrykk: %s"

#: pattern/compile.c:81 pattern/compile.c:168 pattern/compile.c:730
msgid "Empty expression"
msgstr "Tomt uttrykk"

#: pattern/compile.c:155
msgid "No search command defined"
msgstr "Ingen søkekommando definert"

#: pattern/compile.c:190
#, c-format
msgid "Running search command: %s ..."
msgstr "Kjører søkekommando: %s…"

#: pattern/compile.c:308 pattern/compile.c:323
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Ugyldig dag i måneden: %s"

#: pattern/compile.c:313 pattern/compile.c:337
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Ugyldig måned: %s"

#: pattern/compile.c:448
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Ugyldig relativ dato: %s"

#: pattern/compile.c:925 pattern/compile.c:1139
msgid "empty pattern"
msgstr "tomt mønster"

#: pattern/compile.c:955 pattern/compile.c:1130
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "feil i mønster ved: %s"

#: pattern/compile.c:982
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "manglende mønster: %s"

#: pattern/compile.c:1000 pattern/compile.c:1100
#, c-format
msgid "mismatched parentheses: %s"
msgstr "parenteser samsvarer ikke: %s"

#: pattern/compile.c:1034
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: ugyldig mønstermodifikator"

#: pattern/compile.c:1039
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: støttes ikke i dette modus"

#: pattern/compile.c:1062
msgid "missing parameter"
msgstr "manglende parameter"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:150
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:158
msgid "RANGE"
msgstr "RANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:165
msgid "DATERANGE"
msgstr "DATERANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a query
#. Used by ~I.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:172
msgid "QUERY"
msgstr "QUERY"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:191
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
#: pattern/dlg_pattern.c:198
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr "meldinger i tråder som inneholder meldinger som samsvarer med PATTERN"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
#: pattern/dlg_pattern.c:206
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "meldinger hvis umiddelbare ovennevnt melding samsvarer med PATTERN"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
#: pattern/dlg_pattern.c:214
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "meldinger som har umiddelbar undermelding som samsvarer med PATTERN"

#. L10N: Pattern completion menu title
#: pattern/dlg_pattern.c:299
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#: pattern/exec.c:95
#, c-format
msgid "Pattern operator '~%c' is disabled"
msgstr "Mønsteroperator «~%c» er slått av"

#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
#: pattern/exec.c:101 pattern/exec.c:1129
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)"
msgstr "feil: ukjent operasjon %d (innrapporter denne feilen)"

#: pattern/exec.c:141
msgid "Error opening 'memory stream'"
msgstr "Kunne ikke åpne «minnestrøm»"

#: pattern/exec.c:194
msgid "Error re-opening 'memory stream'"
msgstr "Kunne ikke åpne «minnestrøm» på nytt"

#: pattern/exec.c:204
msgid "Error opening /dev/null"
msgstr "Kunne ikke åpne /dev/null"

#: pattern/exec.c:214
msgid "Error checking length of temporary file"
msgstr "Kunne ikke sjekke lengde på midlertidig fil"

#: pattern/exec.c:919
msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
msgstr "feil: egendefinert tjenersøk støttes kun med IMAP"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
#: pattern/flags.c:44
msgid "all messages"
msgstr "alle meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
#: pattern/flags.c:47
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis kropp samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
#: pattern/flags.c:50
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "meldinger hvis kropp eller hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
#: pattern/flags.c:53
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis Cc-hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
#: pattern/flags.c:56
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis mottager samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
#: pattern/flags.c:59
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "meldinger sendt innenfor DATERANGE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
#: pattern/flags.c:62
msgid "deleted messages"
msgstr "slettede meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
#: pattern/flags.c:65
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis sender-hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
#: pattern/flags.c:68
msgid "expired messages"
msgstr "utløpte meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
#: pattern/flags.c:71
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis fra-hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
#: pattern/flags.c:74
msgid "flagged messages"
msgstr "flaggede meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
#: pattern/flags.c:77
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "meldinger med kryptografisk signatur"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
#: pattern/flags.c:80
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "meldinger med kryptografisk kryptering"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
#: pattern/flags.c:83
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
#: pattern/flags.c:86
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis søppelpost-etikett samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
#: pattern/flags.c:89
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis meldings-ID samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
#: pattern/flags.c:92
msgid "messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program"
msgstr "meldinger hvis meldings-ID er å finne i resultatene fra et eksternt søkeprogram"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
#: pattern/flags.c:95
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "meldinger som inneholder PGP-nøkkel"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
#: pattern/flags.c:98
msgid "messages whose BCC header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis Bcc-hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
#: pattern/flags.c:101
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "meldinger adressert til kjente e-postlister"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
#: pattern/flags.c:104
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis Fra/Avsender/Til/Cc samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
#: pattern/flags.c:107
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "meldinger hvis nummer er innenfor RANGE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
#: pattern/flags.c:110
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "meldinger med en innholdstype som samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
#: pattern/flags.c:113
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "meldinger hvis poengsum er innenfor RANGE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
#: pattern/flags.c:116
msgid "new messages"
msgstr "nye meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
#: pattern/flags.c:119
msgid "old messages"
msgstr "gamle meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
#: pattern/flags.c:122
msgid "messages addressed to you"
msgstr "meldinger adressert til deg"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
#: pattern/flags.c:125
msgid "messages from you"
msgstr "meldinger fra deg"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
#: pattern/flags.c:128
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "besvarte meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
#: pattern/flags.c:131
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "meldinger mottatt innenfor DATERANGE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
#: pattern/flags.c:134
msgid "already read messages"
msgstr "allerede leste meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
#: pattern/flags.c:137
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis emne-hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
#: pattern/flags.c:140
msgid "superseded messages"
msgstr "overflødige meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
#: pattern/flags.c:143
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis til-hode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
#: pattern/flags.c:146
msgid "tagged messages"
msgstr "valgte meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
#: pattern/flags.c:149
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "meldinger adressert til abonnerte e-postlister"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
#: pattern/flags.c:152
msgid "unread messages"
msgstr "uleste meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
#: pattern/flags.c:155
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "meldinger i sammenfoldede tråder"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
#: pattern/flags.c:158
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "kryptografisk bekreftede meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
#: pattern/flags.c:161
msgid "newsgroups matching EXPR"
msgstr "nyhetsgrupper som samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
#: pattern/flags.c:164
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis referansehode samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
#: pattern/flags.c:167
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "meldinger med RANGE-vedlegg"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
#: pattern/flags.c:170
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "meldinger hvis X-etiketthoder samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
#: pattern/flags.c:173
msgid "messages whose tags match EXPR"
msgstr "meldinger hvis etiketter samsvarer med EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
#: pattern/flags.c:176
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "meldinger hvis størrelse er i RANGE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
#: pattern/flags.c:179
msgid "duplicated messages"
msgstr "duplikatmeldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
#: pattern/flags.c:182
msgid "unreferenced messages"
msgstr "ikke-nevnte meldinger"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
#: pattern/flags.c:185
msgid "broken threads"
msgstr "brutte tråder"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
#: pattern/flags.c:188
msgid "IMAP custom server-side search for STRING"
msgstr "Egendefinert IMAP-tjenersidesøk for STRENG"

#: pattern/message.c:105 pattern/message.c:254
msgid "No current message"
msgstr "Ingen nåværende melding"

#: pattern/pattern.c:209 pattern/pattern.c:335 pattern/pattern.c:514
#: pattern/pattern.c:670
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Klargjør søkemønster…"

#: pattern/pattern.c:237 pattern/pattern.c:357
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Utfører kommando for samsvarende meldinger…"

#: pattern/pattern.c:443
msgid "No messages matched criteria"
msgstr "Ingen meldinger samsvarte med kravet"

#: pattern/pattern.c:455 pattern/pattern.c:613 pattern/pattern.c:766
msgid "Search interrupted"
msgstr "Søking avbrutt"

#: pattern/pattern.c:545 pattern/pattern.c:701
msgid "Searching..."
msgstr "Søker…"

#: pattern/pattern.c:561 pattern/pattern.c:717
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "Søket nådde bunnen uten å finne samsvar"

#: pattern/pattern.c:574 pattern/pattern.c:730
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "Søket nådde toppen uten å finne samsvar"

#: pop/auth.c:332
msgid "POP timestamp is invalid"
msgstr "Ugyldig POP-tidsstempel"

#: pop/auth.c:395
msgid "Command USER is not supported by server"
msgstr "USER-kommandoen støttes ikke av tjeneren"

#: pop/auth.c:471
msgid "Authentication failed"
msgstr "SASL-bekreftelse mislyktes"

#: pop/lib.c:97
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s"
msgstr "Ugyldig POP-nettadresse: %s"

#: pop/lib.c:258
msgid "Unable to leave messages on server"
msgstr "Kunne ikke etterlate meldinger på server"

#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:157
msgid "Command TOP is not supported by server"
msgstr "TOP-kommandoen støttes ikke av tjeneren"

#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:364
msgid "Command UIDL is not supported by server"
msgstr "UIDL-kommandoen støttes ikke av tjeneren"

#: pop/lib.c:289
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Kunne ikke koble til tjener: %s"

#: pop/lib.c:432
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Lukker forbindelse til POP-tjener…"

#: pop/lib.c:623
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Bekrefter meldingsindekser…"

#: pop/lib.c:647
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Tilkoblingen gikk ned. Koble til POP-tjener igjen?"

#: pop/pop.c:185
msgid "Can't write header to temporary file"
msgstr "Kan ikke skrive hode til midlertidig fil"

#: pop/pop.c:388
#, c-format
msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr[0] "%d melding har gått tapt. Prøv å åpne e-postboksen igjen."
msgstr[1] "%d meldinger har gått tapt. Prøv å åpne e-postboksen igjen."

#: pop/pop.c:517
msgid "POP host is not defined"
msgstr "Ingen POP-tjener definert"

#: pop/pop.c:539 pop/pop.c:718 pop/pop.c:751
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s er en ugyldig POP-sti"

#: pop/pop.c:585
msgid "No new mail in POP mailbox"
msgstr "Ingen ny e-post i POP-e-postboks"

#: pop/pop.c:600
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Slett meldinger fra tjener?"

#: pop/pop.c:604
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d byte)..."
msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr[0] "Leser ny melding (%d byte)…"
msgstr[1] "Leser nye meldinger (%d byte)…"

#: pop/pop.c:652
msgid "Error while writing mailbox"
msgstr "Feil ved skriving til e-postboks"

#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
#: pop/pop.c:658
#, c-format
msgid "%s [%d of %d message read]"
msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
msgstr[0] "%s [%d av %d melding lest]"
msgstr[1] "%s [%d av %d meldinger lest]"

#: pop/pop.c:802
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Henter meldingsliste…"

#: pop/pop.c:890
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Markerer meldinger som slettet…"

#: pop/pop.c:1069
msgid "Can't write message to temporary file"
msgstr "Kan ikke skrive melding til midlertidig fil"

#: postpone/dlg_postpone.c:230
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Tilbakeholdte meldinger"

#: postpone/postpone.c:233
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Ugyldig S/MIME-hode"

#: postpone/postpone.c:265 postpone/postpone.c:304 postpone/postpone.c:313
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Ugyldig krypto-hode"

#: postpone/postpone.c:427 postpone/postpone.c:533
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Dekrypterer melding…"

#: postpone/postpone.c:541
msgid "Could not decrypt postponed message"
msgstr "Kunne ikke dekryptere tilbakeholdt melding"

#: postpone/postpone.c:674 postpone/postpone.c:685
msgid "No postponed messages"
msgstr "Ingen tilbakeholdte meldinger"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K),
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:177
#, c-format
msgid "%s %s (%d%%)"
msgstr "%s %s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:185
#, c-format
msgid "%s %zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size
#: progress/window.c:194
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position
#: progress/window.c:199
#, c-format
msgid "%s %zu"
msgstr "%s %zu"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:210
#, c-format
msgid "%s %s/%s (%d%%)"
msgstr "%s %s/%s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:218
#, c-format
msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"

#: question/question.c:181
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: question/question.c:182
msgid "no"
msgstr "nei"

#: recvcmd.c:77
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
msgstr "Du kan kun videresende message/rfc822-deler"

#: recvcmd.c:275
msgid "Error bouncing message"
msgid_plural "Error bouncing messages"
msgstr[0] "Feil ved videresending av melding"
msgstr[1] "Feil ved videresending av meldinger"

#: recvcmd.c:513
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s"
msgstr "Kan ikke åpne midlertidig fil %s"

#: recvcmd.c:549
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Videresend som vedlegg?"

#: recvcmd.c:562
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr "Kan ikke dekode alle valgte vedlegg. MIME-videresend andre?"

#: recvcmd.c:695
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Videresend med MIME-innkapsling?"

#: recvcmd.c:704 recvcmd.c:1015
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Kan ikke opprette %s"

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages"
msgstr "Finner ingen valgte meldinger"

#: recvcmd.c:886 send/send.c:1121
msgid "No mailing lists found"
msgstr "Ingen e-postlister funnet"

#: recvcmd.c:988
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr "Kan ikke dekode alle valgte vedlegg. Legg andre i MIME-innkapsling?"

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#: recvcmd.c:1133
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
msgstr "Du kan kun skrive til avsender med message/rfc822-deler"

#: score.c:152
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Feil: score: ugyldig tall"

#: send/body.c:312
msgid "No boundary parameter found [report this error]"
msgstr "Fant ikke noe ytterkant-parameter [innrapporter denne feilen]"

#: send/body.c:343
#, c-format
msgid "%s no longer exists"
msgstr "%s finnes ikke lenger"

#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
#: send/config.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
msgstr "«%s»-valget må ikke inneholde metategn for skallet: %c"

#. L10N: $attribution_intro default format
#: send/config.c:170
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr ""

#. L10N: $forward_attribution_intro default format
#: send/config.c:237
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr ""

#. L10N: $forward_attribution_trailer default format
#: send/config.c:241
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr ""

#: send/send.c:347
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Mangler emne. Avbryt?"

#: send/send.c:349
msgid "No subject, aborting"
msgstr "Emne mangler. Avbryter."

#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#: send/send.c:607
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Videresend vedlegg?"

#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
#: send/send.c:832
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Svar til %s%s?"

#: send/send.c:879
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Oppfølging til %s%s?"

#: send/send.c:1163
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Siter melding i svar?"

#: send/send.c:1169
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Inkluderer sitert melding…"

#: send/send.c:1176
msgid "Could not include all requested messages"
msgstr "Kunne ikke inkludere alle forespurte meldinger"

#: send/send.c:1188
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Videresend som vedlegg?"

#: send/send.c:1193
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Forbereder videresendt melding…"

#: send/send.c:1681
msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
msgstr "advarsel: Fcc til en IMAP-e-postboks støttes ikke i knippe-modus"

#. L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message.
#. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting
#. sending the mail too.
#. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
#.
#: send/send.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping Fcc to %s"
msgstr "Hopper over Fcc til %s"

#: send/send.c:1727 send/send.c:1739 send/send.c:1765
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Lagre vedlegg i Fcc?"

#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#: send/send.c:1787
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
msgstr "Fcc mislyktes. Prøv (i)gjen, alternativ (e)-postboks, eller (a)vbryt?"

#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#: send/send.c:1791
msgid "rms"
msgstr "iea"

#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#: send/send.c:1797
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Fcc-e-postboks"

#: send/send.c:1866
msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Kan ikke utsette. $postponed er ikke satt"

#: send/send.c:1903 send/send.c:1920
msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
msgstr "Kunne ikke kryptere melding. Sjekk krypteringsinnstillingene."

#: send/send.c:2014
msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
msgstr "Meldingen inneholder tekst som samsvarer med \"$abort_noattach_regex\". Sender ikke."

#: send/send.c:2018
msgid "No attachments, cancel sending?"
msgstr "Ingen vedlegg. Avbryt forsendelse?"

#: send/send.c:2069
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Tilbakekall tilbakeholdt melding?"

#: send/send.c:2325
msgid "Error sending message"
msgstr "Kunne ikke sende melding"

#: send/send.c:2414
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Rediger videresendt melding?"

#: send/send.c:2455
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Avbryt uendret melding?"

#: send/send.c:2457
msgid "Aborted unmodified message"
msgstr "Avbrøt uendret melding"

#: send/send.c:2599
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr "Ingen krypteringsbakende oppsatt. Skrur av meldingens sikkerhetsinnstilling."

#: send/send.c:2639
msgid "Article not posted"
msgstr "Artikkel ble ikke postet"

#: send/send.c:2648
msgid "Message postponed"
msgstr "Melding tilbakeholdt"

#: send/send.c:2683
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Emne mangler. Avbryt sending?"

#: send/send.c:2687 send/send.c:2693
msgid "No subject specified"
msgstr "Emne er ikke angitt"

#: send/send.c:2699
msgid "No newsgroup specified"
msgstr "Ingen nyhetsgruppe angitt"

#: send/send.c:2744
msgid "Missing encryption key; mail not sent"
msgstr ""

#: send/send.c:2768 send/smtp.c:262
msgid "Sending message..."
msgstr "Sender melding…"

#: send/send.c:2814
msgid "Could not send the message"
msgstr "Kunne ikke sende meldingen"

#: send/send.c:2824
msgid "Sending in background"
msgstr "Sender i bakgrunnen…"

#: send/send.c:2825
msgid "Article posted"
msgstr "Artikkel postet"

#: send/send.c:2826
msgid "Mail sent"
msgstr "E-post sendt"

#: send/send.c:2907
msgid "No recipient specified"
msgstr "Ingen mottagere angitt"

#: send/send.c:2954
msgid "No List-Subscribe header found"
msgstr "Fant ikke noe List-Subscribe-hode"

#: send/send.c:2983
msgid "No List-Unsubscribe header found"
msgstr "Fant ikke noe List-Unsubscribe-hode"

#: send/sendlib.c:177
msgid "Could not find any mime.types file"
msgstr "Kunne ikke finne noen mime.types-fil"

#: send/sendlib.c:272
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunne ikke åpne %s"

#: send/sendlib.c:947
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
msgstr "Feilaktig IDN %s under under forberedelse av videresendt-fra"

#: send/sendmail.c:335
msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
msgstr "$sendmail må settes for å sende e-post"

#: send/sendmail.c:440
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
msgstr "Kunne ikke sende melding, underprosess avsluttet %d (%s)"

#: send/sendmail.c:452
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Utdata fra leveringsprosessen"

#: send/smtp.c:187
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "SMTP-økt mislyktes: %s"

#: send/smtp.c:251
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "SMTP-økt mislyktes: kunne ikke åpne %s"

#: send/smtp.c:374
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "Ugyldig SMTP-nettadresse: %s"

#: send/smtp.c:1077
msgid "SMTP server does not support authentication"
msgstr "SMTP-tjener støtter ikke identitetsbekreftelse"

#: send/smtp.c:1134
msgid "No from address given"
msgstr "Ingen avsenderadresse angitt"

#: send/smtp.c:1195
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "SMTP-økt mislyktes: lesefeil"

#: send/smtp.c:1197
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "SMTP-økt mislyktes: skrivefeil"

#: send/smtp.c:1199
msgid "Invalid server response"
msgstr "Ugyldig svar fra tjener"

#: version.c:85
msgid "Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.\n"
msgstr ""
"Mange andre, som ikke er nevnt her, har bidratt med kode, korrigeringer\n"
"og forslag.\n"

#: version.c:89
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Dette er fri programvare. Du kan vidareformidla og/eller endra henne under\n"
"vilkåra i GNU General Public-lisensen, utgjeven av Free Software\n"
"Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du vil, ei seinare\n"
"utgåve.\n"
"\n"
"Dette programmet er formidla i von om at det kan vera brukande, men UTAN\n"
"NOKON GARANTI; ikkje ein gong med tanke på om programmet er eigna for sal\n"
"eller brukande til eitkvart føremål. Sjå GNU General Public-lisensen\n"
"for fleire detaljar.\n"
"\n"
"Det skal fylgja med ei utgåve av GNU General Public-lisensen saman\n"
"med programmet. Viss ikkje, kan du kontakta Free Software Foundation Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"

#: version.c:104
msgid ""
"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
msgstr ""
"For å lære mer om NeoMutt kan du besøke: https://neomutt.org\n"
"Du kan innrapportere feil på:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"eller sende en e-post til: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"

#: version.c:112
msgid ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon and friends\n"
"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon m.fl.\n"
" NeoMutt har INGEN GARANTI AV NOEN ART; skriv «neomutt -vv' for detaljer.\n"
"NeoMutt er et fritt program, du er velkommen til å redistribuere det\n"
"under visse betingelser; skriv «neomutt -vv» for detaljer.\n"

#: version.c:482
msgid "Compile options:"
msgstr "Kompileringstilvalg:"

#: version.c:487
msgid "Devel options:"
msgstr "Utviklervalg:"
