# Portuguese (Brazil) messages for NeoMutt
#
# Copyright (c) 2000-2023 NeoMutt project.
# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
#
# Thiago Costa de Paiva - tcpaiva @github - 2018-2019
# Marcus Brito <marcus@visaotec.com.br>, 2000
# Anna (navi) Figueiredo Gomes <navi@vlhl.dev>, 2019,2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neomutt-2025-01-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-19 01:14-0300\n"
"Last-Translator: Thiago Costa de Paiva <tecepe@tecepe.eng.br>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: address/config_type.c:87 config/long.c:50 config/path.c:99 config/path.c:175
#: config/sort.c:57 config/string.c:68 config/string.c:145
#: expando/config_type.c:69 expando/config_type.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s may not be empty"
msgstr "Opção %s não pode estar vazia"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias/alias.c:396
msgid "Alias as: "
msgstr "Apelidar como: "

#: alias/alias.c:405
msgid "You already have an alias defined with that name"
msgstr "Já existe um apelido definido com este nome"

#: alias/alias.c:411
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Aviso: Este apelido não é válido. Consertar?"

#: alias/alias.c:436
msgid "Address: "
msgstr "Endereço: "

#: alias/alias.c:448 conn/raw.c:177 conn/raw.c:234 envelope/functions.c:133
#: external.c:135 recvcmd.c:231 send/send.c:217
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "IDN inválido: '%s'"

#: alias/alias.c:459
msgid "Personal name: "
msgstr "Nome:"

#: alias/alias.c:468
msgid "Comment: "
msgstr "Comentário: "

#: alias/alias.c:474
msgid "Tags (comma-separated): "
msgstr ""

#: alias/alias.c:503
msgid "Accept?"
msgstr "Aceita?"

#: alias/alias.c:518 attach/recvattach.c:305 attach/recvattach.c:328
#: attach/recvattach.c:346 attach/recvattach.c:363 attach/recvattach.c:490
#: pager/functions.c:1019
msgid "Save to file: "
msgstr "Salvar no arquivo: "

#: alias/alias.c:540
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo de contatos"

#: alias/alias.c:579
msgid "Trouble adding alias"
msgstr "Erro ao adicionar contato"

#: alias/alias.c:581
msgid "Alias added"
msgstr "Apelido adicionado"

#: alias/commands.c:144
msgid "alias: no address"
msgstr "apelido: sem endereço"

#: alias/commands.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
msgstr "Aviso: Endereço '%s' inválido no apelido '%s'"

#: alias/commands.c:173
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
msgstr "Aviso: IDN '%s' inválida no contato '%s'"

#: alias/dlg_alias.c:101 alias/dlg_query.c:102 attach/dlg_attach.c:94
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:90 browser/dlg_browser.c:112
#: browser/dlg_browser.c:124 conn/dlg_verifycert.c:68 history/dlg_history.c:77
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:94 ncrypt/dlg_pgp.c:93 ncrypt/dlg_smime.c:74
#: pager/dlg_pager.c:74 pager/dlg_pager.c:85 pager/dlg_pager.c:95
#: pager/dlg_pager.c:110 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:89
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: alias/dlg_alias.c:102 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:120
#: pager/dlg_pager.c:99 pager/dlg_pager.c:115 postpone/dlg_postpone.c:90
msgid "Del"
msgstr "Apagar"

#: alias/dlg_alias.c:103 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:121
#: postpone/dlg_postpone.c:91
msgid "Undel"
msgstr "Restaurar"

#: alias/dlg_alias.c:104 alias/dlg_query.c:106
msgid "Sort"
msgstr "Organização"

#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:107
msgid "Rev-Sort"
msgstr "Organização Rev."

#: alias/dlg_alias.c:106 history/dlg_history.c:78 ncrypt/dlg_gpgme.c:95
#: ncrypt/dlg_pgp.c:94 ncrypt/dlg_smime.c:75 pattern/dlg_pattern.c:91
msgid "Select"
msgstr "Escolher"

#: alias/dlg_alias.c:107 alias/dlg_query.c:109 attach/dlg_attach.c:98
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:109 browser/dlg_browser.c:116
#: browser/dlg_browser.c:130 compose/dlg_compose.c:105
#: compose/dlg_compose.c:119 conn/dlg_verifycert.c:69 editor/window.c:51
#: history/dlg_history.c:80 index/dlg_index.c:111 index/dlg_index.c:126
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:76
#: pager/dlg_pager.c:77 pager/dlg_pager.c:102 pager/dlg_pager.c:117
#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:92
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: alias/dlg_alias.c:270
msgid "You have no aliases"
msgstr "Lista de contatos vazia"

#: alias/dlg_alias.c:274
msgid "Aliases"
msgstr "Contatos"

#: alias/dlg_query.c:103 index/dlg_index.c:108
msgid "Mail"
msgstr "Mensagem"

#: alias/dlg_query.c:104
msgid "New Query"
msgstr "Nova Consulta"

#: alias/dlg_query.c:105
msgid "Make Alias"
msgstr "Criar Apelido"

#: alias/dlg_query.c:108 history/dlg_history.c:79
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: alias/dlg_query.c:213
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Aguardando pela resposta..."

#: alias/dlg_query.c:312
msgid "Query"
msgstr "Consulta: "

#: alias/dlg_query.c:409 alias/dlg_query.c:481
msgid "Query command not defined"
msgstr "Comando de consulta não definido"

#: alias/dlg_query.c:491 alias/functions.c:303 alias/functions.c:321
msgid "Query: "
msgstr "Consulta: "

#: alias/functions.c:248
msgid "Limit to addresses matching: "
msgstr "Limitar a endereços que coincidem com: "

#: alias/functions.c:267
#, fuzzy
msgid "Tag addresses matching: "
msgstr "Marcar mensagens que casem com: "

#: alias/functions.c:283
#, fuzzy
msgid "Untag addresses matching: "
msgstr "Desmarcar mensagens que casem com: "

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: alias/functions.c:398
#, fuzzy
msgid "Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Organização Rev. por (a)pelido, (e)ndereço, (n)ão organizado"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: alias/functions.c:400
#, fuzzy
msgid "Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
msgstr "Organização por (a)pelido, (e)ndereço, (n)ão organizado"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: alias/functions.c:402
msgid "aneu"
msgstr ""

#. L10N: ask for a limit to apply
#: alias/gui.c:84 index/functions.c:1831
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Limitar: %s"

#: attach/attachments.c:481
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "anexos: sem disposição"

#: attach/attachments.c:492
msgid "Current attachments settings:"
msgstr "Configurações atuais para anexos:"

#: attach/attachments.c:524
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "anexos: disposição inválida"

#: attach/attachments.c:544
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "desvinculados: sem disposição"

#: attach/attachments.c:584
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "desvinculados: disposição inválida"

#: attach/dlg_attach.c:95 index/dlg_index.c:107 index/dlg_index.c:122
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: attach/dlg_attach.c:96
msgid "Pipe"
msgstr "Cano"

#: attach/dlg_attach.c:97
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: attach/dlg_attach.c:244
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: attach/functions.c:56 index/functions.c:3101
msgid "Function not permitted in attach-message mode"
msgstr "Função não permitida no modo de anexar mensagem (attach-message)"

#: attach/functions.c:188 index/functions.c:3095 mx.c:929
msgid "Mailbox is read-only"
msgstr "Esta caixa é somente para leitura"

#: attach/functions.c:256
msgid "There are no subparts to show"
msgstr "Não existem sub-partes a serem exibidas"

#: attach/functions.c:275
msgid "Can't delete attachment from POP server"
msgstr "Incapaz de apagar anexos do servidor POP"

#: attach/functions.c:282
msgid "Can't delete attachment from news server"
msgstr "Incapaz de apagar anexos do servidor de notícias"

#: attach/functions.c:288
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
msgstr "Deleção de anexos de mensagens encriptadas não é suportada"

#: attach/functions.c:293
msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
msgstr "Deleção de anexos de mensagens assinadas podem invalidar a assinatura"

#: attach/functions.c:309 attach/functions.c:333
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
msgstr "Somente a deleção de anexos multiparte é suportada"

#: attach/functions.c:643 index/functions.c:2847
msgid "Reply by mail as poster prefers?"
msgstr "Responder mensagem de acordo com a preferência do rementente?"

#: attach/mutt_attach.c:145 attach/mutt_attach.c:285
msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
msgstr "Não pude associar o modelo de nomeação, continuo?"

#: attach/mutt_attach.c:157
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Entrada de composição no mailcap requer %%s"

#: attach/mutt_attach.c:166 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:312
#: compose/functions.c:1851 gui/curs_lib.c:124 index/dlg_index.c:1215
#: index/dlg_index.c:1260 pager/dlg_pager.c:455 pager/do_pager.c:166
#: pager/message.c:329 send/sendlib.c:581
#, c-format
msgid "Error running \"%s\""
msgstr "Erro ao executar \"%s\""

#: attach/mutt_attach.c:173
msgid "Failure to open file to parse headers"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabeçalhos"

#: attach/mutt_attach.c:212
msgid "Failure to open file to strip headers"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo para retirar cabeçalhos"

#: attach/mutt_attach.c:222
msgid "Failure to rename file"
msgstr "Falha ao renomear arquivo"

#: attach/mutt_attach.c:232
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
msgstr "Nenhuma entrada de composição 'mailcap' para %s, criando arquivo vazio"

#: attach/mutt_attach.c:297
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Entrada de edição 'mailcap' requer %%s"

#: attach/mutt_attach.c:319
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Nenhuma entrada de edição 'mailcap' para %s"

#: attach/mutt_attach.c:463
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Nenhuma entrada 'mailcap' associada. Exibindo como texto."

#: attach/mutt_attach.c:478
msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
msgstr "Tipo MIME não definido. Não foi possível exibir o anexo."

#: attach/mutt_attach.c:575 attach/mutt_attach.c:773 attach/mutt_attach.c:1193
#: attach/mutt_attach.c:1258 handler.c:595 ncrypt/pgp_functions.c:160
#: ncrypt/pgpkey.c:300
msgid "Can't create filter"
msgstr "Não foi possível criar filtro"

#: attach/mutt_attach.c:583
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Comando: %-20.20s Descrição: %s"

#: attach/mutt_attach.c:588
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Commando: %-30.30s Anexos: %s"

#: attach/mutt_attach.c:672
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "-- Anexos: %s: %s"

#: attach/mutt_attach.c:674
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "-- Anexos: %s"

#: attach/mutt_attach.c:1013 attach/mutt_attach.c:1021
msgid "Write fault"
msgstr "Erro de gravação"

#: attach/mutt_attach.c:1282
msgid "I don't know how to print that"
msgstr "Eu não sei como imprimir isto"

#: attach/recvattach.c:351
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: attach/recvattach.c:357 attach/recvattach.c:532
#, c-format
msgid "Attachment saved"
msgid_plural "%d attachments saved"
msgstr[0] "Anexo salvo"
msgstr[1] "%d anexos salvos"

#: attach/recvattach.c:557
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "AVISO! Você está prestes a sobrescrever %s, continuar?"

#: attach/recvattach.c:574
msgid "Attachment filtered"
msgstr "Anexo filtrado"

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Filter through: "
msgstr "Filtrar através de: "

#: attach/recvattach.c:737
msgid "Pipe to: "
msgstr "Passar por cano a: "

#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
#. application/octet-stream.
#: attach/recvattach.c:795
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments"
msgstr "Eu não sei como imprimir anexos %s"

#: attach/recvattach.c:899
#, c-format
msgid "Print tagged attachment?"
msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
msgstr[0] "Imprimir anexo marcado?"
msgstr[1] "Imprimir %d anexos marcados?"

#: attach/recvattach.c:900
#, c-format
msgid "Print attachment?"
msgstr "Imprimir anexo?"

#: attach/recvattach.c:941
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Não há suporte para alterações estruturais em anexos desencriptados."

#: attach/recvattach.c:1159
msgid "Can't decrypt encrypted message"
msgstr "Incapaz de desencriptar mensagem encriptada"

#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#: autocrypt/autocrypt.c:77 main.c:972
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s não existe. Devo criá-lo?"

#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#: autocrypt/autocrypt.c:84 bcache/bcache.c:233 hcache/hcache.c:329 init.c:586
#: main.c:976 nntp/newsrc.c:1020
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s"
msgstr "Não foi possível criar %s: %s"

#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
#. with this message.
#: autocrypt/autocrypt.c:156
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Criar uma conta inicial de auto-criptografia"

#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#: autocrypt/autocrypt.c:180
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Endereço (email) de conta de auto-criptografia"

#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#: autocrypt/autocrypt.c:189
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Por favor, insira um único endereço de email"

#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#: autocrypt/autocrypt.c:206
msgid "That email address already has an autocrypt account"
msgstr "Endereço de email já utilizado por uma conta de auto-criptografia"

#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
#. enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#: autocrypt/autocrypt.c:219
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Preferir criptografia?"

#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#: autocrypt/autocrypt.c:233
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Sucesso ao criar conta de auto-criptografia "

#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#: autocrypt/autocrypt.c:239
msgid "Autocrypt account creation aborted"
msgstr "Criação de conta de auto-criptografia cancelada"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#: autocrypt/autocrypt.c:576 autocrypt/autocrypt.c:585
#: autocrypt/autocrypt.c:592
msgid "Autocrypt is not available"
msgstr "Auto-criptografia não está disponível"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:604
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
msgstr "Auto-criptografia não esta habilitado para %s"

#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#: autocrypt/autocrypt.c:629 autocrypt/autocrypt.c:660
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
msgstr "Nenhuma chave auto-criptográfica (válida) encontrado para %s"

#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#: autocrypt/autocrypt.c:928
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Varrer caixa por cabeçalhos de auto-criptografia?"

#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#: autocrypt/autocrypt.c:934
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Varrer caixa"

#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#: autocrypt/autocrypt.c:955
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Varrer outra caixa por cabeçalhos de auto-criptografia?"

#. L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database.
#. The %s is the full path of the database file.
#: autocrypt/db.c:71 autocrypt/db.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Não foi possível abrir banco de dados de autocriptografia %s"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:93
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:96
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:102
msgid "Tgl Active"
msgstr "Tgl ativo"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:108
msgid "Prf Encr"
msgstr "Prf Crpt"

#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:264
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Contas de auto-criptografia"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#: autocrypt/expando.c:61
msgid "active"
msgstr "ativa"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#: autocrypt/expando.c:67
msgid "inactive"
msgstr "inativa"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#: autocrypt/expando.c:105
msgid "prefer encrypt"
msgstr "preferir criptografia"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#: autocrypt/expando.c:112
msgid "manual encrypt"
msgstr "criptografia manual"

#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#: autocrypt/functions.c:91 autocrypt/functions.c:105
msgid "Error updating account record"
msgstr "Erro ao atualizar registro de conta"

#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
#: autocrypt/functions.c:138
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Realmente remover conta \"%s\"?"

#: autocrypt/gpgme.c:59 ncrypt/crypt_gpgme.c:375
#, c-format
msgid "error creating GPGME context: %s"
msgstr "erro ao criar contexto GPGME: %s"

#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#: autocrypt/gpgme.c:178
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Gerando chave de auto-criptografia"

#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#: autocrypt/gpgme.c:188 autocrypt/gpgme.c:207
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s"
msgstr "Erro ao criar chave de auto-criptografia: %s"

#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#: autocrypt/gpgme.c:255
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "A chave %s não é utilizável para auto-criptografia"

#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#: autocrypt/gpgme.c:287
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
msgstr "(c) criar nova, ou (s)selecionar chave GPG existente?"

#. L10N: The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#: autocrypt/gpgme.c:290
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#: autocrypt/gpgme.c:302
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Criar uma nova chave GPG para esta conta, alternativamente?"

#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#: autocrypt/schema.c:126
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "Versão do banco de dados de auto-criptografia recente demais"

#: bcache/bcache.c:70
#, c-format
msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
msgstr "Cache desabilitado, $message_cache_dir não é um diretório: %s"

#: bcache/bcache.c:225
#, c-format
msgid "Message cache isn't a directory: %s"
msgstr "Cache de mensagens não é um diretório: %s"

#: browser/dlg_browser.c:113
msgid "Chdir"
msgstr "Diretório"

#: browser/dlg_browser.c:114
msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

#: browser/dlg_browser.c:115 browser/dlg_browser.c:129
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: browser/dlg_browser.c:125
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: browser/dlg_browser.c:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever"

#: browser/dlg_browser.c:127
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desinscrever"

#: browser/dlg_browser.c:128 index/dlg_index.c:125
msgid "Catchup"
msgstr "Catchup"

#: browser/dlg_browser.c:316 browser/functions.c:433 browser/functions.c:767
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é um diretório"

#: browser/dlg_browser.c:605
#, c-format
msgid "Subscribed newsgroups"
msgstr "Grupo de notícias inscritos"

#: browser/dlg_browser.c:609
#, c-format
msgid "Newsgroups on server [%s]"
msgstr "Grupo de notícias no servidor [%s]"

#: browser/dlg_browser.c:617
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Caixas de mensagens [%d]"

#: browser/dlg_browser.c:629
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "[%s] assinada, Máscara de arquivos: %s"

#: browser/dlg_browser.c:634
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Diretório [%s], Máscara de arquivos: %s"

#: browser/dlg_browser.c:698
msgid "Can't attach a directory"
msgstr "Não é possível anexar um diretório"

#: browser/functions.c:158
msgid "New file name: "
msgstr "Nome do novo arquivo: "

#: browser/functions.c:188
msgid "No newsgroups match the mask"
msgstr "Nenhum grupo de notícias coincide com a máscara"

#: browser/functions.c:214
#, fuzzy
msgid "There are no mailboxes"
msgstr "Não há mensagens"

#: browser/functions.c:260 browser/functions.c:579 browser/functions.c:638
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Nenhum arquivo casa com a máscara"

#: browser/functions.c:275
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Não é possível exibir um diretório"

#: browser/functions.c:291
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Erro ao tentar exibir arquivo"

#: browser/functions.c:359
msgid "Chdir to: "
msgstr "Ir para diretório: "

#: browser/functions.c:420 browser/functions.c:572
msgid "Error scanning directory"
msgstr "Erro ao examinar diretório"

#: browser/functions.c:453
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Criação de caixa de mensagens somente em IMAP"

#: browser/functions.c:482
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Remoção de caixa de mensagens somente em IMAP"

#: browser/functions.c:493
msgid "Can't delete currently selected mailbox"
msgstr "Impossível de remover caixa selecionada"

#: browser/functions.c:497
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Deseja mesmo remover a caixa de mensagens\"%s\"?"

#: browser/functions.c:500
msgid "Mailbox not deleted"
msgstr "Caixa de mensagens não removida"

#: browser/functions.c:506
msgid "Mailbox deletion failed"
msgstr "A remoção da caixa de mensagens falhou"

#: browser/functions.c:515
msgid "Mailbox deleted"
msgstr "Caixa de mensagens removida"

#: browser/functions.c:529
msgid "File Mask: "
msgstr "Máscara de arquivos: "

#: browser/functions.c:843
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Renomeação de caixa de mensagens somente em IMAP"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: browser/functions.c:876
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Ordenação reversa por (d)data, (a)alfa, (z)tamanho, (e)descrição, (c)contagem, (w)novas ou (n)sem ordenação?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
#: browser/functions.c:878
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Ordenação por (d)data, (a)alfa, (z)tamanho, (e)descrição, (c)contagem, (w)novas ou (n)sem ordenação?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
#: browser/functions.c:880
msgid "dazecwn"
msgstr "dazecwn"

#: browser/functions.c:946
#, c-format
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Padrão para inscrição: "

#: browser/functions.c:948
#, c-format
msgid "Unsubscribe pattern: "
msgstr "Padrão para desinscrição: "

#: color/command.c:172 color/command.c:195 color/command.c:206
#: color/command.c:259
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: objeto inválido"

#: color/command.c:186 color/command.c:341 color/parse_color.c:288
#: color/parse_color.c:313 color/parse_color.c:333 commands.c:367
#: commands.c:389 commands.c:530 commands.c:546 commands.c:763 commands.c:795
#: commands.c:811 commands.c:931 commands.c:1056 commands.c:1109
#: commands.c:1149 hook.c:140 hook.c:195 hook.c:204 hook.c:218 hook.c:461
#: hook.c:477 key/parse.c:274 score.c:100 subjectrx.c:73 subjectrx.c:102
#: subjectrx.c:110
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: poucos argumentos"

#: color/command.c:366
#, c-format
msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
msgstr ""

#: color/command.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct colors support disabled: %s"
msgstr "cores pré-definidas não suportadas"

#: color/command.c:380 color/parse_color.c:188 color/parse_color.c:227
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: cor não suportada pelo terminal"

#: color/command.c:403 color/command.c:445 commands.c:413 commands.c:1118
#: commands.c:1249 commands.c:1585 hook.c:145 hook.c:225 hook.c:488
#: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596
#: mutt_lua.c:508 score.c:108
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: muitos argumentos"

#: color/command.c:435
#, c-format
msgid "%s: invalid number: %s"
msgstr "%s: número inválido: %s"

#: color/curses.c:98
#, c-format
msgid "Too many colors: %d / %d"
msgstr "Muitas cores: %d / %d"

#: color/dump.c:232
msgid "# Quoted Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:278
#, c-format
msgid "# Regex Color %s\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:324
msgid "# Simple Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:360
msgid "# Compose Colors\n"
msgstr ""

#: color/dump.c:407
msgid "# Status Colors\n"
msgstr ""

#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
#: color/dump.c:461 commands.c:883 commands.c:942 commands.c:1628
#: imap/message.c:1154 key/dump.c:231
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário %s"

#: color/parse_color.c:272
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: cor inválida"

#: color/parse_color.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: atributo inexistente"

#: color/quoted.c:134
#, c-format
msgid "Maximum quoting level is %d"
msgstr "Número máximo de níveis de citação é %d"

#: commands.c:138
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: sem nome de grupo"

#: commands.c:148
msgid "out of arguments"
msgstr "argumentos insuficientes"

#: commands.c:230
#, c-format
msgid "Error: Can't build path of '%s'"
msgstr "Erro: incapaz de montar caminho para '%s'"

#: commands.c:243
#, c-format
msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
msgstr "Erro: inclusão cíclica do arquivo de configuração '%s'"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: erros em %s"

#: commands.c:323
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "fonte: leitura interrompida devido ao excesso de erros em %s"

#: commands.c:332
#, c-format
msgid "source: %d warning in %s"
msgid_plural "source: %d warnings in %s"
msgstr[0] "fonte: %d aviso em %s"
msgstr[1] "fonte: %d avisos em %s"

#: commands.c:454
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
msgstr "%sgroup: faltando -rx ou -addr"

#: commands.c:480
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
msgstr "%sgroup: aviso: IDN '%s' inválida"

#: commands.c:557
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: commands.c:842
msgid "invalid header field"
msgstr "campo de cabeçalho inválido"

#: commands.c:980 commands.c:994 parse/set.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't query option with the '%s' command"
msgstr "Não é possível consultar uma variável com o comando '%s'"

#: commands.c:1000 parse/set.c:543
msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
msgstr "Não é possível usar um prefixo quando consultando uma variável"

#: commands.c:1032 commands.c:1040
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s não está atribuída"

#: commands.c:1080 mutt_lua.c:503
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "fonte: erro em %s"

#: commands.c:1089
#, c-format
msgid "source: file %s could not be sourced"
msgstr "fonte: arquivo %s não pôde ser importado"

#: commands.c:1259 imap/imap.c:1257
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Inscrito em %s"

#: commands.c:1263
#, c-format
msgid "Could not subscribe to %s"
msgstr "Incapaz de inscrever em %s"

#: commands.c:1271 commands.c:1607
msgid "No folder specified"
msgstr "Nenhuma pasta especificada"

#: commands.c:1305
#, c-format
msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
msgstr "formato de tag '%s' já está registrado como '%s'"

#: commands.c:1347
#, c-format
msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
msgstr "transformação de tag '%s' já está registrado como '%s'"

#: commands.c:1595 imap/imap.c:1259
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Desinscrito de %s"

#: commands.c:1599
#, c-format
msgid "Could not unsubscribe from %s"
msgstr "Incapaz de desinscrever de %s"

#: compmbox/compress.c:218
#, c-format
msgid "Expando parse error: %s"
msgstr ""

#: compmbox/compress.c:347 compmbox/compress.c:480
#, c-format
msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Não é possível incluir sem os comandos 'append-hook' ou 'close-hook': %s"

#: compmbox/compress.c:429 compmbox/compress.c:492 compmbox/compress.c:567
#: compmbox/compress.c:605 mbox/mbox.c:1106
msgid "Unable to lock mailbox"
msgstr "Não foi possível travar a caixa de mensagens"

#: compmbox/compress.c:433 compmbox/compress.c:499 compmbox/compress.c:571
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Descompactando %s"

#: compmbox/compress.c:441
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Não foi possível identificar os conteúdos do arquivo comprimido"

#: compmbox/compress.c:448 compmbox/compress.c:521
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "Ops da caixa de mensagens não encontrado para caixa do tipo %d"

#: compmbox/compress.c:501
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Comando de compressão falhou: %s"

#: compmbox/compress.c:514
msgid "Unsupported mailbox type for appending"
msgstr "Inclusão não disponível para esse tipo de caixa de mensagens"

#: compmbox/compress.c:595
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Impossível sincronizar o arquivo compactado sem o comando 'close-hook'"

#: compmbox/compress.c:617 compmbox/compress.c:668
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Compactando %s"

#: compmbox/compress.c:663
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Compactar-incluir para %s..."

#: compmbox/compress.c:674 editmsg.c:266
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Erro. Preservando o arquivo temporário: %s"

#. L10N: $compose_format default format
#: compose/config.c:71
msgid "-- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr ""

#: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:113
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:114
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:98
msgid "To"
msgstr "To (para)"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:100
msgid "CC"
msgstr "CC (cópia)"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:102 compose/dlg_compose.c:116
msgid "Subj"
msgstr "Subj (assunto)"

#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:117 compose/functions.c:737
msgid "Attach file"
msgstr "Anexar arquivo"

#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:118
msgid "Descrip"
msgstr "Descrição"

#: compose/dlg_compose.c:115
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupo de notícias"

#: compose/dlg_compose.c:335
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Anexos"

#: compose/dlg_compose.c:337 compose/preview.c:140
msgid "-- Preview"
msgstr ""

#: compose/functions.c:224
msgid "There are no attachments"
msgstr "Não há anexos"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
#. the error message.
#: compose/functions.c:293
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "O anexo #%d não existe mais: %s"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
#. path hiding the prompt question.
#: compose/functions.c:310
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "O anexo #%d foi modificado. Atualizar a codificação para %s?"

#: compose/functions.c:350
msgid "You may not delete the only attachment"
msgstr "Você não pode remover o único anexo"

#. L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#: compose/functions.c:360
#, fuzzy
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "Deseja mesmo remover a caixa de mensagens\"%s\"?"

#: compose/functions.c:377 compose/functions.c:569
msgid "Can't leave group with only one attachment"
msgstr "Você não pode remover o único anexo"

#: compose/functions.c:537 compose/functions.c:551
msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
msgstr "Anexos agrupados devem ter o mesmo parente"

#: compose/functions.c:758
msgid "Attaching selected file..."
msgid_plural "Attaching selected files..."
msgstr[0] "Anexando o arquivo escolhido..."
msgstr[1] "Anexando os arquivos escolhidos..."

#: compose/functions.c:778
#, c-format
msgid "Unable to attach %s"
msgstr "Não foi possível anexar %s"

#: compose/functions.c:830
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Abrir caixa para obter mensagem a ser anexada"

#: compose/functions.c:840
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "Abrir grupo de notícias para obter mensagem a ser anexada"

#: compose/functions.c:893 main.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Não foi possível abrir a caixa de mensagens %s"

#: compose/functions.c:904
msgid "No messages in that folder"
msgstr "Nenhuma mensagem naquela pasta"

#: compose/functions.c:913
msgid "Tag the messages you want to attach"
msgstr "Marque as mensagens que você quer anexar"

#: compose/functions.c:951
msgid "Unable to attach"
msgstr "Não foi possível anexar"

#: compose/functions.c:1048
msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
msgstr "Content-ID só pode ter os caracteres: -.0-9@A-Z_a-z"

#: compose/functions.c:1127
msgid "Invalid encoding"
msgstr "Codificação inválida"

#: compose/functions.c:1164
msgid "Empty 'Content-Language'"
msgstr "'Content-Language' vazio"

#: compose/functions.c:1227
msgid "Can't filter multipart attachments"
msgstr "Somente a deleção de anexos multiparte é suportada"

#: compose/functions.c:1262
msgid "Can't get multipart attachments"
msgstr "Somente a deleção de anexos multiparte é suportada"

#: compose/functions.c:1284
msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Alternativas para grupo requerem ao menos 2 mensagens rotuladas"

#: compose/functions.c:1298
msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Multilíngue para grupo requer ao menos 2 mensagens rotuladas"

#: compose/functions.c:1310
msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
msgstr "Nem todos os ítens possuem 'Content-Language' configurado. Continuar?"

#: compose/functions.c:1313
msgid "Not sending this message"
msgstr "Mensagem não enviada"

#: compose/functions.c:1328
msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Agrupar mensagens 'relacionadas' requer pelo menos 2 mensagens marcadas"

#: compose/functions.c:1361 compose/functions.c:1380
msgid "Attachment is already at bottom"
msgstr "Anexo já é o último da lista"

#: compose/functions.c:1367 compose/functions.c:1421
msgid "Attachment can't be moved out of group"
msgstr "Anexos não podem ser movidos para fora do grupo"

#: compose/functions.c:1416
msgid "Attachment is already at top"
msgstr "Anexo já é o primeiro da lista"

#: compose/functions.c:1449
msgid "New file: "
msgstr "Novo arquivo: "

#: compose/functions.c:1469
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Tipo de conteúdo (Content-Type) é da forma base/sub"

#: compose/functions.c:1476
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Tipo de conteúdo (Content-Type) %s desconhecido"

#: compose/functions.c:1484
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Não é possível criar o arquivo %s"

#: compose/functions.c:1491
#, fuzzy
msgid "Error attaching file"
msgstr "O que temos aqui é uma falha ao criar um anexo"

#: compose/functions.c:1533
msgid "Can't print multipart attachments"
msgstr "Não é possível imprimir anexos multiparte"

#: compose/functions.c:1559
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Enviar anexo com o nome: "

#: compose/functions.c:1584
msgid "Can't save multipart attachments"
msgstr "Não é possível salvar anexos multiparte"

#: compose/functions.c:1620
msgid "Recoding only affects text attachments"
msgstr "A gravação só afeta os anexos de texto"

#: compose/functions.c:1625
msgid "The current attachment won't be converted"
msgstr "O anexo atual não será convertido"

#: compose/functions.c:1627
msgid "The current attachment will be converted"
msgstr "O anexo atual será convertido"

#: compose/functions.c:1656
msgid "Attachment is not 'multipart'"
msgstr "Anexo não é multiparte"

#: compose/functions.c:1772 send/send.c:2673
#, c-format
msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
msgstr "IDN inválida em '%s': '%s'"

#: compose/functions.c:1805
msgid "Can't edit multipart attachments"
msgstr "Não é possível editar anexos multiparte"

#: compose/functions.c:1886
msgid "Can't rename multipart attachments"
msgstr "Somente a deleção de anexos multiparte é suportada"

#: compose/functions.c:1893
msgid "Rename to: "
msgstr "Renomear para: "

#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose/functions.c:1901 convert/content_info.c:208 editmsg.c:104
#: editmsg.c:137 editmsg.c:156
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Impossível aplicar 'stat' em %s: %s"

#: compose/functions.c:1939
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Salvar uma cópia desta mensagem?"

#: compose/functions.c:1965
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Gravar mensagem na caixa"

#: compose/functions.c:1969
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Gravando mensagem em %s..."

#: compose/functions.c:1977
msgid "Message written"
msgstr "Mensagem gravada"

#: compose/functions.c:2045
msgid "Save (postpone) draft message?"
msgstr "Salvar (adiar) mensagem não terminada?"

#: compose/preview.c:145
msgid "Only inline attachments with content-type text/* can be previewed"
msgstr ""

#: compose/preview.c:153
msgid "Email too large to preview"
msgstr ""

#: compose/preview.c:197
#, fuzzy
msgid "Failed to move cursor!"
msgstr "Falha ao verificar remetente"

#: compose/preview.c:221
#, c-format
msgid "-- Preview (%.0f%%)"
msgstr ""

#: config/bool.c:76
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Valor booleano inválido: %s"

#: config/bool.c:134
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %ld"
msgstr "Valor booleano inválido: %ld"

#: config/charset.c:55
msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
msgstr "'charset' deve conter apenas um nome de conjunto de caracteres"

#: config/charset.c:71 config/charset.c:103 hcache/config.c:56
#: hcache/config.c:80 hcache/config.c:105 mutt_config.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %s"
msgstr "Valor inválido para opção %s: %s"

#: config/enum.c:58
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %s"
msgstr "Valor enum inválido: %s"

#: config/enum.c:135
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %ld"
msgstr "Valor enum inválido: %ld"

#: config/long.c:57 config/long.c:159 config/long.c:198
#, c-format
msgid "Invalid long: %s"
msgstr "Valor longo inválido: %s"

#: config/long.c:63 config/long.c:118 config/long.c:166 config/long.c:205
#: config/number.c:96 config/number.c:158 config/number.c:212
#: config/number.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s may not be negative"
msgstr "Opção %s não pode ser negativa"

#: config/number.c:84 config/number.c:199 config/number.c:241
#: expando/node_conddate.c:242 expando/node_expando.c:179
#: expando/node_expando.c:202
#, c-format
msgid "Invalid number: %s"
msgstr "Número inválido: %s"

#: config/number.c:90 config/number.c:206 config/number.c:248
#, c-format
msgid "Number is too big: %s"
msgstr "Número muito grande: %s"

#: config/number.c:152
#, c-format
msgid "Invalid number: %ld"
msgstr "Número inválido: %ld"

#: config/quad.c:78
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %s"
msgstr "Valor quad inválido: %s"

#: config/quad.c:139
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %ld"
msgstr "Valor quad inválido: %ld"

#: config/set.c:109 config/set.c:446 config/set.c:512 config/set.c:573
#: config/set.c:649 config/set.c:769 init.c:665 parse/set.c:120 parse/set.c:180
#: parse/set.c:229 parse/set.c:263 parse/set.c:327 parse/set.c:368
#: parse/set.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Variável desconhecida '%s'"

#: config/set.c:261 config/set.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s has an invalid type %d"
msgstr "Variável '%s' possui um tipo inválido %d"

#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
#: config/set.c:901 config/set.c:960
#, c-format
msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
msgstr "Tipo '%s' não suporta operação '%s'"

#: config/sort.c:87
#, c-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Nome ordem inválido: %s"

#: config/sort.c:165
#, c-format
msgid "Invalid sort type: %ld"
msgstr "Tipo de ordem inválido: %ld"

#: conn/accountcmd.c:81
#, c-format
msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
msgstr "Linha malformada: esperado <chave: valor>, obteve <%s>"

#: conn/accountcmd.c:121
#, c-format
msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
msgstr "Tecla não tratada na linha <%s:%s>"

#: conn/accountcmd.c:142
msgid "Unable to run account command"
msgstr "Incapaz de executar comando de conta"

#. L10N: Example: Username at myhost.com
#: conn/connaccount.c:79
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Nome de usuário em %s: "

#: conn/connaccount.c:156
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Senha para %s@%s: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#: conn/connaccount.c:211
msgid "No OAUTH refresh command defined"
msgstr "Comando de atualização OAUTH não definido"

#: conn/connaccount.c:219
msgid "Unable to run refresh command"
msgstr "Incapaz de executar comando de atualização"

#: conn/connaccount.c:234
msgid "Command returned empty string"
msgstr "Comando respondeu com mensagem vazia"

#: conn/connaccount.c:241
#, c-format
msgid "OAUTH token is too big: %ld"
msgstr "token OAUTH muito grande: %ld"

#: conn/dlg_verifycert.c:202
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "r)rejeitar, o)aceitar uma vez, a)aceitar sempre, s)pular"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:206
msgid "roas"
msgstr "roas"

#: conn/dlg_verifycert.c:210
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "r)rejeitar, o)aceitar uma vez, a)aceitar sempre"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:214
msgid "roa"
msgstr "roa"

#: conn/dlg_verifycert.c:221
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "r)rejeitar, o)aceitar uma vez, s)pular"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:225
msgid "ros"
msgstr "ros"

#: conn/dlg_verifycert.c:229
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "r)rejeitar, o)aceitar uma vez"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:233
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: conn/dlg_verifycert.c:292
msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
msgstr "O pulo não está implementado em 'dialogs'"

#: conn/dlg_verifycert.c:299
msgid "Search is not implemented for this menu"
msgstr "A busca não está implementada neste menu"

#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:641
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Não foi possível obter o certificado da outra ponta"

#: conn/gnutls.c:148
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Erro ao verificar certificado (%s)"

#: conn/gnutls.c:167 conn/openssl.c:393
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[impossível calcular]"

#: conn/gnutls.c:323 conn/gnutls.c:495
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Erro ao inicializar dados do certificado gnutls"

#: conn/gnutls.c:329 conn/gnutls.c:501
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Erro so processar dados do certificado"

#: conn/gnutls.c:488 conn/openssl.c:896
#, fuzzy
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Aviso: Não foi possível salvar o certificado"

#: conn/gnutls.c:506 conn/openssl.c:903
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Este certificado pertence a:"

#: conn/gnutls.c:508 conn/openssl.c:905
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Este certificado foi emitido por:"

#: conn/gnutls.c:511 conn/openssl.c:909
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Este certificado é válido"

#: conn/gnutls.c:516 conn/openssl.c:910
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "   de %s"

#: conn/gnutls.c:521 conn/openssl.c:912
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     para %s"

#: conn/gnutls.c:527 conn/openssl.c:917
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "Impressão digital SHA1: %s"

#: conn/gnutls.c:532 conn/gnutls.c:534 conn/openssl.c:921 conn/openssl.c:923
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "Impressão digital SHA256: "

#: conn/gnutls.c:543
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "AVISO: o certificado do servidor ainda não é válido"

#: conn/gnutls.c:547
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "AVISO: o certificado do servidor expirou"

#: conn/gnutls.c:551
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "AVISO: o certificado do servidor foi revogado"

#: conn/gnutls.c:555
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "AVISO: hostname do servidor não coincide com certificado"

#: conn/gnutls.c:559
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "AVISO: signatário do certificado do servidor não é CA"

#: conn/gnutls.c:563
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr "Aviso: o certificado do servidor foi assinado com algoritmo inseguro"

#: conn/gnutls.c:567 conn/openssl.c:937
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
msgstr "Verificação de certificado SSL (certificado %zu de %zu no encadeamento)"

#: conn/gnutls.c:601 conn/openssl.c:971
msgid "Certificate saved"
msgstr "Certificado salvo"

#: conn/gnutls.c:603 conn/openssl.c:973
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Aviso: Não foi possível salvar o certificado"

#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:846
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Todos protocolos disponíveis para TLS/SSL estão desativados"

#: conn/gnutls.c:853
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "Algorítmos criptográficos selecionados via $ssl_ciphers não são suportados"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: conn/gnutls.c:923 conn/openssl.c:1156
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Aviso: não pude configurar nome TLS SNI do host"

#: conn/gnutls.c:969
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "Conexão SSL/TLS usando %s (%s/%s/%s)"

#: conn/gnutls.c:1051 conn/gnutls.c:1080
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Erro: não há socket TLS aberto"

#: conn/openssl.c:215
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s..."
msgstr "Completando reserva de entropia: %s..."

#: conn/openssl.c:221
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions"
msgstr "%s tem permissões não seguras"

#: conn/openssl.c:358
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL desabilitado devido à falta de entropia"

#: conn/openssl.c:419
msgid "[invalid date]"
msgstr "[data inválida]"

#: conn/openssl.c:482
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Certificado do servidar ainda não é válido"

#: conn/openssl.c:492
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "O certificado do servidor expirou"

#: conn/openssl.c:582
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "Não há entropia suficiente no seu sistema"

#: conn/openssl.c:771
msgid "can't get certificate subject"
msgstr "não pude obter o objeto certificado"

#: conn/openssl.c:780 conn/openssl.c:788
msgid "can't get certificate common name"
msgstr "não pude obter o nome comum certificado "

#: conn/openssl.c:802
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "titular do certificado não coincide com o hostname %s"

#: conn/openssl.c:1076
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Verificação de certifcado do host falhou: %s"

#: conn/openssl.c:1172
msgid "I/O error"
msgstr "Erro de entrada e saída"

#: conn/openssl.c:1178 conn/raw.c:285 mutt_logging.c:108
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: conn/openssl.c:1181
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL falhou: %s"

#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
#. error condition.
#: conn/openssl.c:1217
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Não foi possível criar contexto SSL"

#: conn/openssl.c:1279
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Aviso: erro ao habilitar ssl_verify_partial_chains"

#: conn/raw.c:185 conn/raw.c:242
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Procurando em %s..."

#: conn/raw.c:195 conn/raw.c:252
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Não foi possível encontrar o servidor \"%s\""

#: conn/raw.c:200 conn/raw.c:258
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Conectando a %s..."

#: conn/raw.c:284
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)"
msgstr "Não foi possível conectar com %s (%s)"

#: conn/raw.c:307 conn/raw.c:340
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Erro ao se comunicar com %s (%s)"

#: conn/raw.c:314
#, c-format
msgid "Connection to %s has been aborted"
msgstr "A conexão com %s foi cancelada"

#: conn/sasl.c:613
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Perfil SASL desconhecido"

#: conn/sasl.c:657
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Erro ao alocar conexão SASL"

#: conn/sasl.c:667
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Erro ao configurar as propriedades de segurança SASL"

#: conn/sasl.c:678
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Erro ao configurar a força de segurança externa SASL"

#: conn/sasl.c:688
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Erro ao configurar nome de usuário externo SASL"

#: conn/socket.c:62
msgid "Preconnect command failed"
msgstr "Comando de pré-conexão falhou"

#: conn/socket.c:216
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Conexão com %s encerrada"

#: conn/tunnel.c:67
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Conectando com \"%s\"..."

#: conn/tunnel.c:158 conn/tunnel.c:183
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Erro de tunel ao comunicar com %s: %s"

#: conn/tunnel.c:228
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Tunel para %s retornou erro %d (%s)"

#: convert/content_info.c:214
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file"
msgstr "%s não é um arquivo comum"

#: copy.c:733
#, c-format
msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
msgstr[0] "Cálculo de comprimento estava errado por %ld byte"
msgstr[1] "Cálculo de comprimento estava errado por %ld bytes"

#: copy.c:826
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Não há mecanismo disponível para desencriptar a mensagem"

#: editmsg.c:77
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "Não foi possível criar pasta temporária: %s"

#: editmsg.c:97
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "Não foi possível gravar a caixa temporária: %s"

#: editmsg.c:116
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "Incapaz de truncar a caixa temporária: %s"

#: editmsg.c:162
msgid "Message file is empty"
msgstr "O arquivo de mensagens está vazio."

#: editmsg.c:169
msgid "Message not modified"
msgstr "Mensagem não modificada"

#: editmsg.c:176
msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
msgstr "Mensagem modificada em mailbox em modo somente leitura! Alterações ignoradas."

#: editmsg.c:192
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo de mensagens: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:200 editmsg.c:230
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Não é possível anexar à pasta: %s"

#: editor/window.c:52
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: editor/window.c:53
msgid "Hist Up"
msgstr "Hist Cima"

#: editor/window.c:54
msgid "Hist Down"
msgstr "Hist Baixo"

#: editor/window.c:55
msgid "Hist Search"
msgstr "Busca na hist"

#: editor/window.c:56
msgid "Begin Line"
msgstr "Começo de Linha"

#: editor/window.c:57
msgid "End Line"
msgstr "Fim de Linha"

#: editor/window.c:58
msgid "Kill Line"
msgstr "Deletar Linha"

#: editor/window.c:59
msgid "Kill Word"
msgstr "Deletar Palavra"

#. L10N: $reply_regex default format
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|sv)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here will break
#. NeoMutt's threading behavior.  Note: the header cache can interfere with
#. testing, so be sure to test with $header_cache unset.
#: email/config.c:65
msgid "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
msgstr ""

#: email/parse.c:1593
msgid "multipart message has no boundary parameter"
msgstr "mensagem multiparte não tem um parâmetro de fronteiras"

#: email/sort.c:312
msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
msgstr "Não foi possível encontrar a função de ordenação [relate este problema]"

#: email/sort.c:378
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Ordenando caixa..."

#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#: envelope/functions.c:69
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
msgstr "Auto-criptografia: (e)criptografar, (c)limpar, (a)automático?"

#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#: envelope/functions.c:75
msgid "eca"
msgstr "eca"

#: envelope/functions.c:325
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "Nenhum sistema PGP configurado"

#: envelope/functions.c:332 envelope/functions.c:407
msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
msgstr "S/MIME já selecionado. Remover e continuar?"

#: envelope/functions.c:363
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "Nenhum sistema S/MIME configurado"

#: envelope/functions.c:371
msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
msgstr "PGP já selecionado. Remover e continuar?"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:95
msgid "From: "
msgstr "From: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:97 send/send.c:286
msgid "To: "
msgstr "To: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:99 send/send.c:293
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:101 send/send.c:300
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:103 send/send.c:345
msgid "Subject: "
msgstr "Subject: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Reply-To: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:107
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: envelope/window.c:109
msgid "Security: "
msgstr "Segurança: "

#. L10N: This string is used by the compose menu.
#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
#: envelope/window.c:115 ncrypt/crypt_gpgme.c:3970 ncrypt/pgp.c:2016
#: ncrypt/smime.c:2050
msgid "Sign as: "
msgstr "Assinar como: "

#. L10N: The compose menu autocrypt line
#: envelope/window.c:118
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Auto-criptografia: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:121
msgid "Newsgroups: "
msgstr "Newsgroups: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:123
msgid "Followup-To: "
msgstr "Followup-To"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:125
msgid "X-Comment-To: "
msgstr "X-Comment-To: "

#: envelope/window.c:126
msgid "Headers: "
msgstr "Cabeçalhos: "

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: envelope/window.c:134 envelope/window.c:476
msgid "Off"
msgstr "Desativado"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: envelope/window.c:137
msgid "No"
msgstr "Não"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: envelope/window.c:142
msgid "Discouraged"
msgstr "Desencorajado"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. is not set in both the sender and recipient keys.
#: envelope/window.c:147
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. automatically.
#: envelope/window.c:151
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: envelope/window.c:397
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Assinar, Encriptar"

#: envelope/window.c:402 envelope/window.c:471
msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

#: envelope/window.c:407
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: envelope/window.c:413
msgid "None"
msgstr "Vazio (none)"

#: envelope/window.c:423
msgid " (inline PGP)"
msgstr "(PGP incorporado)"

#: envelope/window.c:425
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: envelope/window.c:429
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: envelope/window.c:435
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (modo OppEnc)"

#: envelope/window.c:444 envelope/window.c:452
msgid "<default>"
msgstr "<padrão>"

#: envelope/window.c:459
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Encriptar com: "

#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#: envelope/window.c:482
msgid "Recommendation: "
msgstr "Recomendação: "

#: envelope/window.c:550
#, c-format
msgid "(+%d more)"
msgid_plural "(+%d more)"
msgstr[0] "(+%d a mais)"
msgstr[1] "(+%d a mais)"

#. L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
#: expando/config_type.c:84 expando/config_type.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: "
msgstr "opções:"

#. L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
#: expando/node_conddate.c:256
#, c-format
msgid "Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'"
msgstr ""

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_condition.c:188 expando/node_condition.c:232
#, c-format
msgid "Conditional expando is missing '%c'"
msgstr ""

#. L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
#: expando/node_expando.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown expando: %%%.1s"
msgstr "Variável desconhecida '%s'"

#. L10N: Expando is missing a terminator character
#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
#: expando/node_expando.c:366
#, c-format
msgid "Expando is missing terminator: '%c'"
msgstr ""

#. L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
#: expando/node_padding.c:242
#, c-format
msgid "Padding cannot be formatted"
msgstr ""

#. L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos
#. e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
#: expando/node_padding.c:252
#, c-format
msgid "Padding cannot be used as a condition"
msgstr ""

#: external.c:109 recvcmd.c:185 recvcmd.c:197
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Aviso: mensagem não contém cabeçalho 'From: ' (remetente)."

#: external.c:115 recvcmd.c:208
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Replicar mensagem para: "

#: external.c:117 recvcmd.c:210
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Replicar mensagens marcadas para: "

#: external.c:127 recvcmd.c:222
msgid "Error parsing address"
msgstr "Erro ao interpretar endereço"

#: external.c:143 recvcmd.c:240
#, c-format
msgid "Bounce message to %s?"
msgid_plural "Bounce messages to %s?"
msgstr[0] "Replicar mensagem para %s?"
msgstr[1] "Replicar mensagens para %s?"

#: external.c:149 recvcmd.c:246
msgid "Message not bounced"
msgid_plural "Messages not bounced"
msgstr[0] "Mensagem não replicada"
msgstr[1] "Mensagens não replicadas"

#: external.c:175 recvcmd.c:273
msgid "Message bounced"
msgid_plural "Messages bounced"
msgstr[0] "Mensagem replicada"
msgstr[1] "Mensagens replicadas"

#: external.c:309 external.c:355 external.c:375
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Não foi possível criar processo de filtragem"

#: external.c:414
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Alimentar (pipe) comando: "

#: external.c:447
msgid "No printing command has been defined"
msgstr "Nenhum commando para impressão foi definido"

#: external.c:452
msgid "Print message?"
msgid_plural "Print tagged messages?"
msgstr[0] "Imprimir mensagem?"
msgstr[1] "Imprimir mensagens marcadas?"

#: external.c:462
msgid "Message printed"
msgid_plural "Messages printed"
msgstr[0] "Mensagem impressa"
msgstr[1] "Mensagens impressas"

#: external.c:466
msgid "Message could not be printed"
msgid_plural "Messages could not be printed"
msgstr[0] "Mensagem não pôde ser impressa"
msgstr[1] "Mensagens não puderam ser impressas"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: external.c:482
msgid "Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Ordem rev (d)data,(f)remet,(r)receb,(s)assun,(o)para,(t)thread,(u)sem ordem,(z)tamanho,(c)pontos,(p)spam,(l)label?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: external.c:484
msgid "Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Sort (d)data,(f)remet,(r)receb,(s)assun,(o)para,(t)thread,(u)sem ordem,(z)tamanho,(c)pontos,(p)spam,(l)label?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: external.c:486
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "dfrsotuzcpl"

#: external.c:584
msgid "Shell command: "
msgstr "Comando do shell: "

#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
#: external.c:804
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Copiando mensagens marcadas..."

#: external.c:808
msgid "Copy tagged to mailbox"
msgstr "Copiar mensagens marcadas para caixa"

#: external.c:808
msgid "Copy to mailbox"
msgstr "Copiar para caixa"

#: external.c:811
msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
msgstr "Desencriptar-copiar mensagens marcadas para caixa"

#: external.c:812
msgid "Decrypt-copy to mailbox"
msgstr "Desencriptar-copiar mensagem para caixa"

#: external.c:815
msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
msgstr "Decodificar-copiar mensagens marcadas para caixa"

#: external.c:816
msgid "Decode-copy to mailbox"
msgstr "Decodificar-copiar mensagem para caixa"

#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
#: external.c:823
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Salvando mensagens marcadas..."

#: external.c:827
msgid "Save tagged to mailbox"
msgstr "Salvar mensagens marcadas na caixa"

#: external.c:827
msgid "Save to mailbox"
msgstr "Salvar na caixa"

#: external.c:830
msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
msgstr "Desencriptar-salvar mensagens marcadas na caixa"

#: external.c:831
msgid "Decrypt-save to mailbox"
msgstr "Desencriptar-salvar mensagem na caixa"

#: external.c:834
msgid "Decode-save tagged to mailbox"
msgstr "Decodificar-salvar mensagens marcadas para caixa"

#: external.c:835
msgid "Decode-save to mailbox"
msgstr "Decodificar-salvar mensagem na caixa"

#: external.c:878
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Copiando para %s..."

#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
#: external.c:1031
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Erro ao salvar mensagens marcadas"

#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
#: external.c:1036
msgid "Error saving message"
msgstr "Erro ao salvar mensagem"

#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
#: external.c:1043
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Erro ao copiar mensagens marcadas"

#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
#: external.c:1048
msgid "Error copying message"
msgstr "Erro ao replicar mensagem"

#: external.c:1118
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Converter para %s após enviar?"

#: external.c:1129
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s"
msgstr "Tipo de conteúdo (Content-Type) alterado para %s"

#: external.c:1134
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; not converting"
msgstr "Conjunto de caracteres alterado para %s; conversão interrompida"

#: external.c:1135
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; converting"
msgstr "Conjunto de caracteres alterado para %s; convertendo"

#: flags.c:393 index/functions.c:1044 index/functions.c:1147
#: index/functions.c:1163 index/functions.c:1302 mutt_thread.c:1299
#: mutt_thread.c:1365 mutt_thread.c:1451
msgid "Threading is not enabled"
msgstr "Visualização por threads não está habilitado"

#: flags.c:466
msgid "Clear flag"
msgstr "Remove sinalização"

#: flags.c:466
msgid "Set flag"
msgstr "Atribui sinalização"

#: gui/curs_lib.c:140 index/functions.c:766
msgid "Exit NeoMutt without saving?"
msgstr "Sair do NeoMutt sem salvar alterações?"

#: gui/curs_lib.c:193
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..."

#: gui/curs_lib.c:251
msgid " ('?' for list): "
msgstr " ('?' para uma lista): "

#: gui/curs_lib.c:506
#, c-format
msgid "Enter keys (%s to abort): "
msgstr "Entre teclas (%s para cancelar): "

#: gui/curs_lib.c:555
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
msgstr "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
#: gui/opcodes.h:43
msgid "attach files to this message"
msgstr "anexa arquivos nesta mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:46
msgid "attach messages to this message"
msgstr "anexa mensagens a esta mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
#: gui/opcodes.h:49
msgid "attach news articles to this message"
msgstr "anexa artigos de notícia nesta mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE
#. Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
#: gui/opcodes.h:52
msgid "toggle display of subparts"
msgstr "alterna exibição de sub-partes"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_delete>
#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH
#. Compose Dialog: <op_attachment_detach>
#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:55 gui/opcodes.h:58 gui/opcodes.h:280
msgid "delete the current entry"
msgstr "apaga a entrada atual"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
#: gui/opcodes.h:61
msgid "edit the 'Content-ID' of the attachment"
msgstr "edita valor de 'Content-ID' do anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
#: gui/opcodes.h:64
msgid "edit attachment description"
msgstr "edita a descrição do anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
#: gui/opcodes.h:67
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "edita o código de transferência do anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
#: gui/opcodes.h:70
msgid "edit the 'Content-Language' of the attachment"
msgstr "edita o valor de 'Content-Language:' do anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
#: gui/opcodes.h:73
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "edita o anexo usando sua entrada no mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE
#. Attach Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Compose Dialog: <op_attachment_edit_type>
#. Index: <op_attachment_edit_type>
#: gui/opcodes.h:78
msgid "edit attachment content type"
msgstr "edita o tipo de anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#: gui/opcodes.h:81
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "filtra o anexo através de um comando do shell"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
#: gui/opcodes.h:84
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "obtém uma cópia temporária do anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
#: gui/opcodes.h:87
msgid "group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
msgstr "agrupamento de anexos rotulado como 'multipart/alternative'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
#: gui/opcodes.h:90
msgid "group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
msgstr "agrupamento de anexos rotulado como 'multipart/multilingual'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED
#. Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
#: gui/opcodes.h:93
msgid "group tagged attachments as 'multipart/related'"
msgstr "anexos agrupados marcados como 'multiparte/relacionado'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
#: gui/opcodes.h:96
msgid "move an attachment down in the attachment list"
msgstr "move anexo para baixo na lista de anexos"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP
#. Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
#: gui/opcodes.h:99
msgid "move an attachment up in the attachment list"
msgstr "Move anexo para cima na lista de anexos"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME
#. Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
#: gui/opcodes.h:102
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "compõe um novo anexo usando a entrada no mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE
#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. Compose Dialog: <op_attachment_filter>
#. Attach Dialog: <op_attachment_pipe>
#. Index: <op_pipe>
#: gui/opcodes.h:104 gui/opcodes.h:670
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "passa a mensagem/anexo para um comando do shell através de um cano"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT
#. Attach Dialog: <op_attachment_print>
#. Compose Dialog: <op_attachment_print>
#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. Index: <op_print>
#: gui/opcodes.h:108 gui/opcodes.h:688
msgid "print the current entry"
msgstr "imprime a entrada atual"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT
#. Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
#: gui/opcodes.h:111
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "envia anexo com um nome diferente"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE
#. Attach Dialog: <op_attachment_save>
#. Compose Dialog: <op_attachment_save>
#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. Index: <op_save>
#. Pager: <op_save>
#: gui/opcodes.h:115 gui/opcodes.h:733
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "salva mensagem/anexo em um mailbox/arquivo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
#: gui/opcodes.h:118
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "troca a visualização de anexos/em linha"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
#: gui/opcodes.h:121
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "ativa/desativa recodificação deste anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK
#. Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
#: gui/opcodes.h:124
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "troca entre apagar o arquivo após enviá-lo ou não"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE
#. Attach Dialog: <op_attachment_undelete>
#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. Alias Dialog: <op_delete>
#. Postponed Dialog: <op_delete>
#. Index: <op_undelete>
#: gui/opcodes.h:127 gui/opcodes.h:819
msgid "undelete the current entry"
msgstr "restaura a entrada atual"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP
#. Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
#: gui/opcodes.h:130
msgid "ungroup 'multipart' attachment"
msgstr "desagrupar anexo 'multiparte'"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING
#. Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
#: gui/opcodes.h:133
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "atualiza a informação de codificação de um anexo"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:137
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "vê anexo usando sua entrada no mailcap se necessário"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:141
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "forçar a visualizaçãdo do anexo usando o mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_pager>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:145
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap"
msgstr "visualizar anexo usando no pager usando copiosoutput mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT
#. Attach Dialog: <op_attachment_view_text>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#: gui/opcodes.h:149
msgid "view attachment as text"
msgstr "ver anexo como texto"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN
#. Compose Dialog: <op_preview_page_down>
#: gui/opcodes.h:152
#, fuzzy
msgid "show the next page of the message"
msgstr "volta para o início da mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP
#. Compose Dialog: <op_preview_page_up>
#: gui/opcodes.h:155
#, fuzzy
msgid "show the previous page of the message"
msgstr "retrocede para mensagem nova ou não lida anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. Index: <op_autocrypt_acct_menu>
#: gui/opcodes.h:161
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "gerenciar contas de auto-criptografia"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
#: gui/opcodes.h:164
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "criar nova conta de auto-criptografia"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
#: gui/opcodes.h:167
msgid "delete the current account"
msgstr "apaga a conta atual"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
#: gui/opcodes.h:170
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "alternar status ativo/inativo da conta atual"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
#: gui/opcodes.h:173
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "alternar status da flag \"prefer-encypt\" (preferir criptografia)"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
#: gui/opcodes.h:176
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "mostrar opções de auto-criptografia no menu"

#. L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG
#. Index: <op_alias_dialog>
#: gui/opcodes.h:184
msgid "open the aliases dialog"
msgstr "abrir dialogo de apelidos"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:187
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "anda até o fim da página"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_bounce_message>
#. Index: <op_bounce_message>
#: gui/opcodes.h:191
msgid "remail a message to another user"
msgstr "re-envia uma mensagem para outro usuário"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:194
msgid "swap the current folder position with $folder if it exists"
msgstr "permuta posição da pasta atual com $folder se existente"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. Browser: <op_browser_new_file>
#: gui/opcodes.h:197
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "escolhe um novo arquivo neste diretório"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:200
msgid "subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "inscreve na caixa atual (somente IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. Browser: <op_browser_tell>
#: gui/opcodes.h:203
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "mostra o nome do arquivo atualmente selecionado"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. Browser: <op_browser_toggle_lsub>
#: gui/opcodes.h:206
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "troca ver todas as caixas/só as inscritas (só para IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. Browser: <op_browser_subscribe>
#: gui/opcodes.h:209
msgid "unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "Desinscreve da caixa atual (somente IMAP/NNTP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. Browser: <op_browser_view_file>
#: gui/opcodes.h:212
msgid "view file"
msgstr "vê arquivo"

#. L10N: Help screen description for OP_CATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#. Index: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:216
msgid "mark all articles in newsgroup as read"
msgstr "marca todos artigos no grupo de notícias como lidos"

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:219
msgid "change directories"
msgstr "muda de diretório"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:222
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "verifica se há novas mensagens na caixa"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. Global: <op_check_stats>
#: gui/opcodes.h:225
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "calcula estatistícas de mensagens para todas as caixas"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
#: gui/opcodes.h:228
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "edita o arquivo a ser anexado"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
#: gui/opcodes.h:231
msgid "edit the message"
msgstr "edita a mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. Compose Dialog: <op_compose_ispell>
#: gui/opcodes.h:234
msgid "run ispell on the message"
msgstr "executa o ispell na mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
#: gui/opcodes.h:237
msgid "save this message to send later"
msgstr "salva esta mensagem para ser enviada depois"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
#: gui/opcodes.h:240
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "renomeia/move um arquivo anexado"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_send_message>
#: gui/opcodes.h:243
msgid "send the message"
msgstr "envia a mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. Attach Dialog: <op_compose_to_sender>
#. Index: <op_compose_to_sender>
#: gui/opcodes.h:247
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "compõe nova mensagem para o signatário da mensagem atual"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. Compose Dialog: <op_compose_write_message>
#: gui/opcodes.h:250
msgid "write the message to a folder"
msgstr "grava a mensagem em uma pasta"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:253
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "copia uma mensagem para um arquivo/caixa"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. Alias Dialog: <op_create_alias>
#. Index: <op_create_alias>
#: gui/opcodes.h:257
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "cria um apelido a partir do remetente de uma mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. Browser: <op_create_mailbox>
#: gui/opcodes.h:260
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "cria uma nova caixa de correio (só para IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:263
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "move a entrada para o fundo da tela"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:266
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "move a entrada para o meio da tela"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:269
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "move a entrada para o topo da tela"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:272
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "cria uma cópia decodificada (text/plain)"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:275
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "cria uma cópia decodificada (text/plain) e apaga"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. Browser: <op_delete_mailbox>
#: gui/opcodes.h:283
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "apaga a caixa de correio atual (só para IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:286
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "apaga todas as mensagens na sub-discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:289
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "apaga todas as mensagens na discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:292
msgid "descend into a directory"
msgstr "entra em um diretório"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. Index: <op_display_address>
#: gui/opcodes.h:295
msgid "display full address of sender"
msgstr "mostra o endereço completo do remetente"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. Attach Dialog: <op_attachment_view>
#. Compose Dialog: <op_display_headers>
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:300
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "mostra a mensagem e ativa/desativa poda de cabeçalhos"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. Index: <op_display_message>
#: gui/opcodes.h:303
msgid "display a message"
msgstr "mostra uma mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. Text Entry: <op_editor_backspace>
#: gui/opcodes.h:306
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "apaga o caractere na frente do cursor"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_backward_char>
#: gui/opcodes.h:309
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "move o cursor um caractere para a esquerda"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_backward_word>
#: gui/opcodes.h:312
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "move o cursor para o início da palavra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. Text Entry: <op_editor_bol>
#: gui/opcodes.h:315
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "pula para o início da linha"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:318
msgid "capitalize the word"
msgstr "converte primeira letra da palavra para maiúscula"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:321
msgid "complete filename or alias"
msgstr "completa um nome de arquivo ou apelido"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:324
msgid "complete address with query"
msgstr "completa um endereço com uma pesquisa"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_delete_char>
#: gui/opcodes.h:327
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "apaga o caractere sob o cursor"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:330
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "converte palavra para minúsculas"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. Text Entry: <op_editor_eol>
#: gui/opcodes.h:333
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "pula para o final da linha"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_forward_char>
#: gui/opcodes.h:336
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "move o cursor um caractere para a direita"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. Text Entry: <op_editor_forward_word>
#: gui/opcodes.h:339
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "move o cursor para o fim da palavra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. Text Entry: <op_editor_history_down>
#: gui/opcodes.h:342
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "avança na lista de histórico"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. Text Entry: <op_editor_history_search>
#: gui/opcodes.h:345
msgid "search through the history list"
msgstr "busca na lista de histórico"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. Text Entry: <op_editor_history_up>
#: gui/opcodes.h:348
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "volta uma página no histórico"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. Text Entry: <op_editor_kill_eol>
#: gui/opcodes.h:351
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "apaga os caracteres a partir do cursor até o final da linha"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. Text Entry: <op_editor_kill_eow>
#: gui/opcodes.h:354
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "apaga caracteres a partir do cursor até o final da palavra"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_line>
#: gui/opcodes.h:357
msgid "delete chars from cursor to beginning the line"
msgstr "apaga os caracteres a partir do cursor até o começo da linha"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE
#. Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
#: gui/opcodes.h:360
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "apaga todos os caracteres na linha"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. Text Entry: <op_editor_kill_word>
#: gui/opcodes.h:363
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "apaga a palavra em frente ao cursor"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE
#. Text Entry: <op_editor_complete>
#: gui/opcodes.h:366
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "circula entre as caixas de mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. Text Entry: <op_editor_quote_char>
#: gui/opcodes.h:369
msgid "quote the next typed key"
msgstr "põe a próxima tecla digitada entre aspas"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
#: gui/opcodes.h:372
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "transpor caracter sob cursor com o anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
#: gui/opcodes.h:375
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "converte paralavra para maiúsculas"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. Index: <op_edit_label>
#: gui/opcodes.h:378
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "adciona, altera, ou apaga rótulo da mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:381
msgid "edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
msgstr "edita mensagem bruta se caixa não está em modo somente leitura, caso contrário exibe"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:384
msgid "edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
msgstr "edita mensagem bruta ('edit' e 'edit-raw-message- são sinônimos)"

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. Index: <op_end_cond>
#: gui/opcodes.h:387
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "fim da execução condicional (noop)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. Global: <op_enter_command>
#: gui/opcodes.h:390
msgid "enter a neomuttrc command"
msgstr "entra um comando do neomuttrc"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. Browser: <op_enter_mask>
#: gui/opcodes.h:393
msgid "enter a file mask"
msgstr "entra uma máscara de arquivos"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. Alias Dialog: <op_exit>
#. Attach Dialog: <op_exit>
#. Autocrypt Dialog: <op_exit>
#. Browser: <op_exit>
#. Compose Dialog: <op_exit>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Index: <op_exit>
#. Pager: <op_exit>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_exit>
#. Postponed Dialog: <op_exit>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_exit>
#: gui/opcodes.h:406
msgid "exit this menu"
msgstr "sai deste menu"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:409
msgid "move to the first entry"
msgstr "anda até a primeira entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. Index: <op_flag_message>
#: gui/opcodes.h:412
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "troca a marca 'importante' da mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP
#. Attach Dialog: <op_followup>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:416
msgid "followup to newsgroup"
msgstr "relatório para grupo de notícias"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. Attach Dialog: <op_forward_message>
#. Index: <op_forward_message>
#: gui/opcodes.h:420
msgid "forward a message with comments"
msgstr "encaminha uma mensagem com comentários"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP
#. Attach Dialog: <op_forward_to_group>
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:424
msgid "forward to newsgroup"
msgstr "encaminha para grupo de notícias"

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Browser: <op_generic_select_entry>
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. History Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Pattern Dialog: <op_generic_select_entry>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Postponed Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Smime Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
#: gui/opcodes.h:434
msgid "select the current entry"
msgstr "seleciona a entrada atual"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:437
msgid "get all children of the current message"
msgstr "obtem todas as mensagens derivadas da atual"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:440
msgid "get message with Message-Id"
msgstr "obtem mensagem com Message-Id"

#. L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT
#. Index: <op_get_message>
#: gui/opcodes.h:443
msgid "get parent of the current message"
msgstr "obtem mensagem pai da atual"

#. L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT
#. Browser: <op_change_directory>
#: gui/opcodes.h:446
msgid "go to parent directory"
msgstr "ir para diretório acima"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:450
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "responde a todos os destinatários mantendo Para/Cc"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. Index: <op_group_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:454
msgid "reply to all recipients"
msgstr "responde a todos os destinatários"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_down>
#: gui/opcodes.h:458
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "passa meia página"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_half_up>
#: gui/opcodes.h:462
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "volta meia página"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. Text Entry: <op_help>
#. Menu: <op_help>
#. Pager: <op_help>
#: gui/opcodes.h:467
msgid "this screen"
msgstr "esta tela"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. Index: <op_jump>
#. Menu: <op_jump>
#: gui/opcodes.h:471 gui/opcodes.h:472 gui/opcodes.h:473 gui/opcodes.h:474
#: gui/opcodes.h:475 gui/opcodes.h:476 gui/opcodes.h:477 gui/opcodes.h:478
#: gui/opcodes.h:479 gui/opcodes.h:480
msgid "jump to an index number"
msgstr "pula para um número de índice"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:483
msgid "move to the last entry"
msgstr "anda até a última entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:486
msgid "limit view to current thread"
msgstr "restringe exibição para thread atual"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. Index: <op_list_reply>
#. Attach Dialog: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:490
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "responde à lista de email especificada"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_subscribe>
#. Index: <op_list_subscribe>
#: gui/opcodes.h:494
msgid "subscribe to a mailing list"
msgstr "inscrever a uma lista de email"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. Attach Dialog: <op_list_unsubscribe>
#. Index: <op_list_unsubscribe>
#: gui/opcodes.h:498
msgid "unsubscribe from a mailing list"
msgstr "desinscrever a uma lista de email"

#. L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE
#. Browser: <op_load_active>
#: gui/opcodes.h:501
msgid "load list of all newsgroups from NNTP server"
msgstr "carrega lista de todos os grupos de notícias de um servidor NNTP"

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: gui/opcodes.h:503
msgid "execute a macro"
msgstr "executa um macro"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
#. Index: <op_mail>
#: gui/opcodes.h:507
msgid "compose a new mail message"
msgstr "compõe uma nova mensagem eletrônica"

#. L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST
#. Browser: <op_mailbox_list>
#. Index: <op_mailbox_list>
#: gui/opcodes.h:511
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "lista caixas com novos emails"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. Index: <op_main_break_thread>
#: gui/opcodes.h:514
msgid "break the thread in two"
msgstr "quebra a thread"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:517
msgid "open a different folder"
msgstr "abre uma pasta diferente"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:520
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "abre uma pasta diferente somente para leitura"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:523
msgid "open a different newsgroup"
msgstr "abre um grupo de notícias diferente"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY
#. Index: <op_main_change_group>
#: gui/opcodes.h:526
msgid "open a different newsgroup in read only mode"
msgstr "abre um grupo de notícias diferente em modo somente leitura"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:529
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "retira uma marca de estado de uma mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. Index: <op_main_collapse_all>
#: gui/opcodes.h:532
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "abre/fecha todas as discussões"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. Index: <op_main_collapse_thread>
#: gui/opcodes.h:535
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "abre/fecha a discussão atual"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_delete_pattern>
#: gui/opcodes.h:538
msgid "delete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "apaga mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. Index: <op_main_fetch_mail>
#: gui/opcodes.h:541
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "obtém mensagens do servidor POP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. Index: <op_main_imap_fetch>
#: gui/opcodes.h:544
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "obtenção forçada de mensagens do servidor IMAP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. Index: <op_main_imap_logout_all>
#: gui/opcodes.h:547
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "sai de todos os servidores IMAP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. Alias Dialog: <op_main_limit>
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:551
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "mostra somente mensagens que casem com um padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. Index: <op_main_link_threads>
#: gui/opcodes.h:554
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "vincula mensagens marcadas com a atual"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:557
msgid "modify (notmuch/imap) tags"
msgstr "modifica rótulos (notmuch/imap)"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE
#. Index: <op_main_modify_tags>
#: gui/opcodes.h:560
msgid "modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
msgstr "modifica rótulos (notmuch/imap) e então oculta mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:563
msgid "jump to the next new message"
msgstr "pula para a próxima mensagem nova"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:566
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "avança para próxima mensagem nova ou não lida"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:569
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "pula para a próxima sub-discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:572
msgid "jump to the next thread"
msgstr "pula para a próxima discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. Index: <op_main_next_undeleted>
#: gui/opcodes.h:575
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "anda até a próxima mensagem não apagada"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:578
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "pula para a próxima mensagem não lida"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. Index: <op_main_next_unread_mailbox>
#: gui/opcodes.h:581
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "abre a próxima caixa com mensagens não lidas"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:584
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "pula para a mensagem pai na discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:587
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "pula para a mensagem nova anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:590
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "retrocede para mensagem nova ou não lida anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:593
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "pula para a sub-discussão anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. Index: <op_main_next_thread>
#: gui/opcodes.h:596
msgid "jump to previous thread"
msgstr "pula para a discussão anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. Index: <op_main_prev_undeleted>
#: gui/opcodes.h:599
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "anda até a mensagem não apagada anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. Index: <op_main_next_new>
#: gui/opcodes.h:602
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "pula para a mensagem não lida anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE
#. Index: <op_main_quasi_delete>
#: gui/opcodes.h:605
msgid "delete from NeoMutt, don't touch on disk"
msgstr "remove do NeoMutt, não toca o disco"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:608
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "marca a sub-discussão atual como lida"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. Index: <op_main_read_thread>
#: gui/opcodes.h:611
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "marca a discussão atual como lida"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. Index: <op_main_root_message>
#: gui/opcodes.h:614
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "pula para a mensagem pai na thread"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. Index: <op_main_set_flag>
#: gui/opcodes.h:617
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "atribui uma marca de estado em uma mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. Index: <op_main_show_limit>
#: gui/opcodes.h:620
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "mostra o padrão limitante atualmente ativado"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. Index: <op_main_sync_folder>
#: gui/opcodes.h:623
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "salva as mudanças à caixa"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. Index: <op_main_tag_pattern>
#: gui/opcodes.h:626
msgid "tag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "marca mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. Index: <op_main_undelete_pattern>
#: gui/opcodes.h:629
msgid "undelete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "restaura mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. Index: <op_main_untag_pattern>
#: gui/opcodes.h:632
msgid "untag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "desmarca mensagens não-escondidas que coincidem com um padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. Index: <op_mark_msg>
#: gui/opcodes.h:635
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "cria atalho de macro para mensagem atual"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:638
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "anda até o meio da página"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_next_entry>
#: gui/opcodes.h:642
msgid "move to the next entry"
msgstr "anda até a próxima entrada"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_line>
#: gui/opcodes.h:646
msgid "scroll down one line"
msgstr "desce uma linha"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_next_page>
#: gui/opcodes.h:650
msgid "move to the next page"
msgstr "anda até a próxima página"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. Pager: <op_pager_bottom>
#: gui/opcodes.h:653
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "pula para o fim da mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. Pager: <op_pager_hide_quoted>
#: gui/opcodes.h:656
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "troca entre mostrar texto citado ou não"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. Pager: <op_pager_skip_headers>
#: gui/opcodes.h:659
msgid "jump to first line after headers"
msgstr "pula para a primeira linha depois dos cabeçalhos"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. Pager: <op_pager_skip_quoted>
#: gui/opcodes.h:662
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "pula para depois do texto citado"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. Pager: <op_pager_top>
#: gui/opcodes.h:665
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "volta para o início da mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_POST
#. Index: <op_post>
#: gui/opcodes.h:673
msgid "post message to newsgroup"
msgstr "posta mensagem para grupo de notícias"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. Menu: <menu_movement>
#. Index: <op_prev_entry>
#: gui/opcodes.h:677
msgid "move to the previous entry"
msgstr "anda até a entrada anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_line>
#: gui/opcodes.h:681
msgid "scroll up one line"
msgstr "sobe uma linha"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#. Pager: <op_pager_prev_page>
#: gui/opcodes.h:685
msgid "move to the previous page"
msgstr "anda até a página anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. Index: <op_delete>
#: gui/opcodes.h:691
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "remove item atual, ignorando lixeira"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD
#. Index: <op_delete_thread>
#: gui/opcodes.h:694
msgid "delete the current thread, bypassing the trash folder"
msgstr "remove thread atual, ignorando lixeira"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. Alias Dialog: <op_query>
#. Index: <op_query>
#: gui/opcodes.h:698
msgid "query external program for addresses"
msgstr "executa uma busca por um endereço através de um programa externo"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. Alias Dialog: <op_query>
#: gui/opcodes.h:701
msgid "append new query results to current results"
msgstr "anexa os resultados da nova busca aos resultados atuais"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. History Dialog: <op_quit>
#. Index: <op_quit>
#. Pattern Dialog: <op_quit>
#: gui/opcodes.h:706
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "salva mudanças à caixa e sai"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. Index: <op_recall_message>
#: gui/opcodes.h:709
msgid "recall a postponed message"
msgstr "edita uma mensagem adiada"

#. L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD
#. Index: <op_get_children>
#: gui/opcodes.h:712
msgid "reconstruct thread containing current message"
msgstr "recontrói thread contendo a mensagem atual"

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. Text Entry: <op_redraw>
#. Global: <op_redraw>
#: gui/opcodes.h:716
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "limpa e redesenha a tela"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: gui/opcodes.h:718
msgid "{internal}"
msgstr "{interno}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. Browser: <op_rename_mailbox>
#: gui/opcodes.h:721
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "renomeia caixa atual (somente IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. Attach Dialog: <op_reply>
#. Index: <op_reply>
#: gui/opcodes.h:725
msgid "reply to a message"
msgstr "responde a uma mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. Attach Dialog: <op_resend>
#. Index: <op_resend>
#: gui/opcodes.h:729
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "usa a mensagem atual como modelo para uma nova mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:740
msgid "search for a regular expression"
msgstr "procura por uma expressão regular"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:747
msgid "search for next match"
msgstr "procura pelo próximo resultado"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search_next>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:754
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "procura pelo próximo resultado na direção oposta"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. Menu: <menu_search>
#. Pager: <op_pager_search>
#. Alias Dialog: <op_search>
#. Index: <op_search>
#. Postponed Dialog: <op_search>
#: gui/opcodes.h:761
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "procura de trás para a frente por uma expressão regular"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. Pager: <op_search_toggle>
#: gui/opcodes.h:764
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "troca entre mostrar cores nos padrões de busca ou não"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. Global: <op_shell_escape>
#: gui/opcodes.h:767
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "executa um comando em um subshell"

#. L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES
#. Global: <op_show_log_messages>
#: gui/opcodes.h:770
msgid "show log (and debug) messages"
msgstr "exibe mensagens de log (e debug)"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:775
msgid "sort messages"
msgstr "ordena mensagens"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. Alias Dialog: <op_sort>
#. Browser: <op_sort>
#. Index: <op_sort>
#: gui/opcodes.h:780
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "ordena mensagens em ordem reversa"

#. L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:783
msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
msgstr "inscreve em grupos de notícia coincidentes com padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. Index: <op_tag>
#: gui/opcodes.h:786
msgid "tag the current entry"
msgstr "marca a entrada atual"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#: gui/opcodes.h:788
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "aplica a próxima função às mensagens marcadas"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#: gui/opcodes.h:790
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "aplica a próxima função SOMENTE às mensagens marcadas"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:793
msgid "tag the current subthread"
msgstr "marca a sub-discussão atual"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. Index: <op_tag_thread>
#: gui/opcodes.h:796
msgid "tag the current thread"
msgstr "marca a discussão atual"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
#: gui/opcodes.h:799
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "troca entre pesquisar em caixas ou em todos os arquivos"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. Index: <op_toggle_new>
#: gui/opcodes.h:802
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "troca a marca 'nova' de uma mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ
#. Index: <op_main_limit>
#: gui/opcodes.h:805
msgid "toggle view of read messages"
msgstr "alterna exibição de mensagens lidas"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. Index: <op_toggle_write>
#: gui/opcodes.h:808
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "troca entre reescrever a caixa ou não"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. Menu: <menu_movement>
#: gui/opcodes.h:811
msgid "move to the top of the page"
msgstr "anda até o topo da página"

#. L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP
#. Browser: <op_catchup>
#: gui/opcodes.h:814
msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
msgstr "marca todos os artigos de um grupo de notícias como não lidos"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:822
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "restaura todas as mensagens na sub-discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. Index: <op_undelete_thread>
#: gui/opcodes.h:825
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "restaura todas as mensagens na discussão"

#. L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN
#. Browser: <op_subscribe_pattern>
#: gui/opcodes.h:828
msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
msgstr "desinscreve de grupos de notícias coincidentes com padrão"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. Global: <op_version>
#: gui/opcodes.h:831
msgid "show the NeoMutt version number and date"
msgstr "mostra o número e a data da versão do NeoMutt"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. Index: <op_view_attachments>
#. Pager: <op_view_attachments>
#: gui/opcodes.h:835
msgid "show MIME attachments"
msgstr "mostra anexos MIME"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE
#. Index: <op_edit_raw_message>
#: gui/opcodes.h:838
msgid "show the raw message"
msgstr "exibe mensagem integral"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. Global: <op_what_key>
#: gui/opcodes.h:841
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "mostra código para uma tecla pressionada"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:846
msgid "make decrypted copy"
msgstr "cria cópia desencriptada"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. Index: <op_save>
#: gui/opcodes.h:849
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "cria cópia desencriptada e apaga"

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. Attach Dialog: <op_extract_keys>
#. Index: <op_extract_keys>
#: gui/opcodes.h:853
msgid "extract supported public keys"
msgstr "extrai as chaves públicas suportadas"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. Attach Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Compose Dialog: <op_forget_passphrase>
#. Index: <op_forget_passphrase>
#: gui/opcodes.h:858
msgid "wipe passphrases from memory"
msgstr "remove senha(s) da memória"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
#: gui/opcodes.h:863
msgid "edit the BCC list"
msgstr "edita a lista de Cópias Escondidas (BCC)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
#: gui/opcodes.h:866
msgid "edit the CC list"
msgstr "edita a lista de Cópias (CC)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
#: gui/opcodes.h:869
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "informe um arquivo no qual salvar uma cópia desta mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
#: gui/opcodes.h:872
msgid "edit the Followup-To field"
msgstr "edita campo Followup-To"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
#: gui/opcodes.h:875
msgid "edit the from field"
msgstr "edita o campo From"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS
#. Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
#: gui/opcodes.h:878
msgid "edit the message with headers"
msgstr "edita a mensagem e seus cabeçalhos"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
#: gui/opcodes.h:881
msgid "edit the newsgroups list"
msgstr "edita lista de grupos de notícias"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
#: gui/opcodes.h:884
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "edita o campo Reply-To"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
#: gui/opcodes.h:887
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "edita o assunto desta mensagem"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
#: gui/opcodes.h:890
msgid "edit the TO list"
msgstr "edita a lista de Destinatários (To)"

#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO
#. Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
#: gui/opcodes.h:893
msgid "edit the X-Comment-To field"
msgstr "edita campo X-Comment-To"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER
#. Index: <op_main_change_folder>
#: gui/opcodes.h:899
msgid "open a different virtual folder"
msgstr "abre uma pasta virtual diferente"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD
#. Index: <op_main_entire_thread>
#: gui/opcodes.h:902
msgid "read entire thread of the current message"
msgstr "lê thread inteira da mensagem atual"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:905
msgid "generate virtual folder from query"
msgstr "gera pasta virtual a partir de consulta"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY
#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
#: gui/opcodes.h:908
msgid "generate a read-only virtual folder from query"
msgstr "gera pasta virtual somente leitura usando consulta"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:911
msgid "shifts virtual folder time window backwards"
msgstr "desloca janela de tempo da pasta virtual para trás"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:914
msgid "shifts virtual folder time window forwards"
msgstr "desloca janela de tempo da pasta virtual para frente"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET
#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
#: gui/opcodes.h:917
msgid "resets virtual folder time window to the present"
msgstr "desloca janela de tempo da pasta virtual para frente"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY
#. Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
#: gui/opcodes.h:925
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "anexa uma chave pública do PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. Attach Dialog: <op_check_traditional>
#. Index: <op_check_traditional>
#: gui/opcodes.h:929
msgid "check for classic PGP"
msgstr "verifica PGP clássico"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
#: gui/opcodes.h:932
msgid "show PGP options"
msgstr "mostra as opções do PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. Index: <op_mail_key>
#: gui/opcodes.h:935
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "envia uma chave pública do PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
#: gui/opcodes.h:939
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "verifica uma chave pública do PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id>
#. PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
#: gui/opcodes.h:943
msgid "view the key's user id"
msgstr "vê a identificação de usuário da chave"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. Sidebar: <op_sidebar_first>
#: gui/opcodes.h:948
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "move a mensagem destacada para a primeira caixa de mensagens"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. Sidebar: <op_sidebar_last>
#: gui/opcodes.h:951
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "move a mensagem destacada para a última caixa de mensagens"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. Sidebar: <op_sidebar_next>
#: gui/opcodes.h:954
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "destaca próxima caixa de mensagens"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_next_new>
#: gui/opcodes.h:957
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "seleciona próxima caixa com novas mensagens"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. Sidebar: <op_sidebar_open>
#: gui/opcodes.h:960
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "abre caixa destacada"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. Sidebar: <op_sidebar_page_down>
#: gui/opcodes.h:963
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "avança barra lateral em uma página"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. Sidebar: <op_sidebar_page_up>
#: gui/opcodes.h:966
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "retrocede barra lateral em uma página"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. Sidebar: <op_sidebar_prev>
#: gui/opcodes.h:969
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "seleciona caixa anterior"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
#: gui/opcodes.h:972
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "seleciona caixa anterior com mensagens novas"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
#: gui/opcodes.h:975
msgid "toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
msgstr "alterna entre caixas reais e virtuais"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
#: gui/opcodes.h:978
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "alterna exibição da barra lateral"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
#: gui/opcodes.h:983
msgid "show S/MIME options"
msgstr "mostra opções S/MIME"

#: gui/opcodes.h:986
msgid "null operation"
msgstr "operação nula"

#: handler.c:101
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tipo: %s/%s%s%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]\n"

#: handler.c:107
#, c-format
msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tipo alternativo #%d: %s/%s%s%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]\n"

#: handler.c:564
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Autovisualizar usando %s --]\n"

#: handler.c:565
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Executando comando de autovisualização: %s"

#: handler.c:599
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s --]\n"
msgstr "[-- Impossível executar %s --]\n"

#: handler.c:625 handler.c:646
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Saída de erro da autovisualização de %s --]\n"

#: handler.c:781
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- Erro: message/external-body não tem parâmetro de tipo de accesso --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:826
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgid_plural ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgstr[0] ""
"[-- O anexo %s/%s (tamanho %s byte) foi removido --]\n"
"[-- em %s --]\n"
msgstr[1] ""
"[-- O anexo %s/%s (tamanho %s bytes) foi removido --]\n"
"[-- em %s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:849
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
msgstr[0] "[-- O anexo %s/%s (tamanho %s byte) foi removido --]\n"
msgstr[1] "[-- O anexo %s/%s (tamanho %s bytes) foi removido --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
#. in this translation!
#: handler.c:865
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
"[-- on %4$s --]\n"
msgstr ""
"[-- O anexo %s/%s foi removido --]\n"
"[-- em %4$s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:872
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
msgstr "[-- O anexo %s/%s foi removido --]\n"

#: handler.c:882
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- nome: %s --]\n"

#: handler.c:901
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has expired --]\n"
msgstr ""
"[-- O anexo %s/%s não foi incluído, --]\n"
"[-- e a fonte externa indicada expirou. --]\n"

#: handler.c:923
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- O anexo %s/%s não foi incluído, --]\n"
"[-- e o tipo de acesso %s não é suportado --]\n"

#: handler.c:1116
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
msgstr "[-- Erro: Não foi possível exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative --]\n"

#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
#: handler.c:1270
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
msgstr "[-- Anexo #%d: %s --]\n"

#: handler.c:1277
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
msgstr "[-- Anexo #%d --]\n"

#: handler.c:1295
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Uma ou mais partes dessa mensagem não puderam ser exibidas"

#: handler.c:1368
msgid "Unable to open 'memory stream'"
msgstr "Incapaz de abrir fluxo com a memória"

#: handler.c:1378
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Incapaz de abrir o arquivo temporário"

#: handler.c:1425
msgid "failed to re-open 'memory stream'"
msgstr "falha ao re-abrir fluxo com a memória"

#: handler.c:1716
msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
msgstr "Erro: multipart/signed não tem protocolo"

#: handler.c:1786
msgid "[-- This is an attachment --]\n"
msgstr "[-- Isto é um anexo --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1791
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- %s/%s não é suportado --]\n"

#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1803
#, c-format
msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- Isto é um anexo (use '%s' para exibi-lo) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1810
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s não é suportado (use '%s' para exibi-lo) --]\n"

#: handler.c:1818
msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- Este é um anexo ('view-attachments' deve estar associado a uma tecla) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1823
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s não é suportado ('view-attachments' deve ser associado a uma tecla) --]\n"

#: hcache/config.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Set option %s before setting %s"
msgstr "Defina a opção %s antes de definir %s"

#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
#: hcache/config.c:114 send/config.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
msgstr "A opção %s deve estar entre %d e %d, inclusive"

#: help.c:343
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ERRO: por favor relate este problema"

#: help.c:417
msgid "message is tagged"
msgstr ""

#: help.c:419
msgid "message is flagged"
msgstr ""

#: help.c:420
msgid "message is deleted"
msgstr ""

#: help.c:422
msgid "attachment is deleted"
msgstr ""

#: help.c:424
msgid "message has been replied to"
msgstr ""

#: help.c:425
msgid "message has been read"
msgstr ""

#: help.c:426
msgid "message is new"
msgstr ""

#: help.c:428
msgid "thread has been read"
msgstr ""

#: help.c:430
msgid "thread has at least one new message"
msgstr ""

#: help.c:432
#, c-format
msgid "message has been read (%S expando)"
msgstr ""

#: help.c:434
msgid "message has been read (%Z expando)"
msgstr ""

#: help.c:438
msgid "message signed with a verified key"
msgstr ""

#: help.c:440
msgid "message is PGP-encrypted"
msgstr ""

#: help.c:442
msgid "message is signed"
msgstr ""

#: help.c:444
msgid "message contains a PGP key"
msgstr ""

#: help.c:446
msgid "message has no cryptography information"
msgstr ""

#: help.c:450
msgid "message is not To: you"
msgstr ""

#: help.c:452
msgid "message is To: you and only you"
msgstr ""

#: help.c:453
msgid "message is To: you"
msgstr ""

#: help.c:454
msgid "message is Cc: to you"
msgstr ""

#: help.c:456
msgid "message is From: you"
msgstr ""

#: help.c:458
msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
msgstr ""

#: help.c:460
msgid "you are in the Reply-To: list"
msgstr ""

#: help.c:478
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<DESCONHECIDO>"

#: help.c:500
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Associações genéricas de teclas:"

#: help.c:504
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Funções sem associação de tecla:"

#: help.c:512
msgid "Message flags:"
msgstr ""

#: help.c:518
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Ajuda para %s"

#: history/dlg_history.c:127
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Histórico '%s'"

#: history/history.c:235 history/history.c:623
#, c-format
msgid "%s:%d: Bad history file format"
msgstr "%s:%d: Arquivo de histórico com formato inválido"

#: history/history.c:268 ncrypt/crypt_gpgme.c:574 ncrypt/crypt_gpgme.c:1937
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1961 ncrypt/crypt_gpgme.c:2020
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2037 ncrypt/crypt_gpgme.c:2070
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2088 ncrypt/crypt_gpgme.c:2128
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2776 ncrypt/crypt_gpgme.c:2869
#: ncrypt/gpgme_functions.c:645 ncrypt/pgp.c:590 ncrypt/pgp.c:597
#: ncrypt/pgp.c:925 ncrypt/pgp.c:1042 ncrypt/pgp.c:1199 ncrypt/pgp.c:1223
#: ncrypt/pgp.c:1256 ncrypt/pgp.c:1610 ncrypt/pgp_functions.c:135
#: ncrypt/pgpkey.c:282 ncrypt/pgpmicalg.c:192 ncrypt/smime.c:714
#: ncrypt/smime.c:722 ncrypt/smime.c:821 ncrypt/smime.c:931 ncrypt/smime.c:998
#: ncrypt/smime.c:1005 ncrypt/smime.c:1216 ncrypt/smime.c:1616
#: ncrypt/smime.c:1695 ncrypt/smime.c:1702 ncrypt/smime.c:1809
#: ncrypt/smime.c:1939 ncrypt/smime.c:1955 nntp/nntp.c:1348 nntp/nntp.c:2226
#: pattern/exec.c:148 pop/pop.c:123
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário"

#: hook.c:237
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "Atalho de caixa atual '^' desconfigurado"

#: hook.c:249
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
msgstr "Atalho de caixa extendido como regex vazia"

#: hook.c:268
msgid "badly formatted command string"
msgstr "String de comando com formato inválido"

#: hook.c:589
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
msgstr "unhook: não foi possível desfazer hook * de dentro de um hook"

#: hook.c:602
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: tipo de gancho desconhecido: %s"

#: hook.c:612
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
msgstr "unhook: não é possível apagar %s de dentro de %s"

#: imap/auth.c:157
msgid "No authenticators available or wrong credentials"
msgstr "Autenticador indisponível ou credenciais incorretas."

#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:56 imap/auth_cram.c:103 imap/auth_gsasl.c:65
#: imap/auth_gss.c:169 imap/auth_oauth.c:73 imap/auth_sasl.c:126
#: nntp/nntp.c:528 nntp/nntp.c:599 pop/auth.c:78 pop/auth.c:192 pop/auth.c:337
#: pop/auth.c:432 send/smtp.c:537 send/smtp.c:656 send/smtp.c:742
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Autenticando (%s)..."

#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:89 imap/auth_cram.c:183 imap/auth_gss.c:350
#: imap/auth_oauth.c:104 imap/auth_sasl.c:260 nntp/nntp.c:700 pop/auth.c:290
#: pop/auth.c:358 send/smtp.c:820 send/smtp.c:896 send/smtp.c:1000
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Autenticação %s falhou"

#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:136
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autenticação SASL falhou."

#: imap/auth_login.c:53
msgid "LOGIN disabled on this server"
msgstr "LOGIN desabilitado neste servidor"

#: imap/auth_login.c:62 imap/auth_plain.c:55 pop/auth.c:374
msgid "Logging in..."
msgstr "Efetuando login..."

#: imap/auth_login.c:81 imap/auth_plain.c:97 pop/auth.c:416
msgid "Login failed"
msgstr "Login falhou"

#: imap/browse.c:213
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s é um caminho IMAP inválido"

#: imap/browse.c:251
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Obtendo lista de pastas..."

#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
#: imap/browse.c:373
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Esta pasta não existe: %s"

#: imap/browse.c:415
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Criar caixa de mensagens: "

#: imap/browse.c:423 imap/browse.c:484
msgid "Mailbox must have a name"
msgstr "Uma caixa de mensagens deve ter um nome"

#: imap/browse.c:431
msgid "Mailbox created"
msgstr "Caixa de mensagens criada"

#: imap/browse.c:465
msgid "Can't rename root folder"
msgstr "Incapaz de renomear pasta raíz"

#: imap/browse.c:472
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Renomear caixa %s para: "

#: imap/browse.c:492
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Tentativa de renomear falhou: %s"

#: imap/browse.c:496
msgid "Mailbox renamed"
msgstr "Caixa de mensagens renomeada"

#: imap/command.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Caixa de mensagens %s@%s fechada"

#: imap/command.c:1224
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Comando IMAP falhou: %s"

#: imap/command.c:1328 imap/command.c:1449
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Conexão com %s expirou"

#: imap/config.c:61 pop/config.c:61 send/config.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
msgstr "Opção %s: %s não é um autenticador valido"

#: imap/imap.c:116
msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
msgstr "Este servidor IMAP é pré-histórico. NeoMutt não funciona com ele."

#: imap/imap.c:445
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "CREATE falhou: %s"

#: imap/imap.c:569
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Fechando conexão com %s..."

#: imap/imap.c:771 nntp/nntp.c:1853 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1044
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Conexão segura com TLS?"

#: imap/imap.c:788 nntp/nntp.c:1878 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1062
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Incapaz de negociar conexão TLS"

#: imap/imap.c:803 imap/imap.c:820 pop/lib.c:378
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Conexão encriptada indisponível"

#: imap/imap.c:1231
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Inscrevendo em %s..."

#: imap/imap.c:1233
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Desinscrevendo de %s..."

#: imap/imap.c:1414 imap/message.c:1803
#, c-format
msgid "Copying %d message to %s..."
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "Copiando %d mensagem para %s..."
msgstr[1] "Copiando %d mensagens para %s..."

#: imap/imap.c:1432 imap/imap.c:2090 imap/message.c:1821 muttlib.c:800
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Criar %s?"

#: imap/imap.c:1505
msgid "Expunge failed"
msgstr "Expurgo falhou."

#: imap/imap.c:1523
#, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "Marcando %d mensagem como apagada..."
msgstr[1] "Marcando %d mensagens como apagadas..."

#: imap/imap.c:1562
#, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "Salvando mensagem alterada... [%d/%d]"
msgstr[1] "Salvando mensagens alteradas... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1605
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Erro ao salvar sinalizações. Fechar mesmo assim?"

#: imap/imap.c:1613
msgid "Error saving flags"
msgstr "Erro ao salvar sinalizações"

#: imap/imap.c:1640
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Eliminando mensagens do servidor..."

#: imap/imap.c:1646
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE falhou"

#: imap/imap.c:1889 nntp/nntp.c:2452
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Selecionando %s..."

#: imap/imap.c:2057
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Erro ao abrir caixa de mensagens"

#: imap/imap.c:2201
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "Servidor IMAP não suporta sinalizações personalizadas"

#: imap/imap.c:2245
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "Sinalizações IMAP inválidas"

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
#: imap/message.c:509
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Interromper download e fechar caixa?"

#: imap/message.c:699 imap/message.c:839
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Analisando cache..."

#: imap/message.c:929
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Baixando mudanças nas sinalizações..."

#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
#. download.
#: imap/message.c:1072
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "QRESYNC falhou. Reabrindo a caixa de mensagens"

#: imap/message.c:1141
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
msgstr "Incapaz de obter cabeçalhos nesta versão de servidor IMAP"

#: imap/message.c:1163 index/functions.c:2604 nntp/nntp.c:1285 pop/pop.c:371
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Obtendo cabeçalhos das mensagens..."

#: imap/message.c:1572
msgid "Uploading message..."
msgstr "Subindo mensagem..."

#: imap/message.c:1739
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Copiando mensagem %d para %s..."

#: imap/message.c:2009 nntp/nntp.c:2682 pop/pop.c:1046
msgid "Fetching message..."
msgstr "Obtendo mensagem..."

#: imap/message.c:2060 pop/pop.c:1023
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "O índice de mensagens está errado. Tente abrir a caixa novamente."

#: imap/search.c:156
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Busca por cabeçalho sem um nome de cabeçalho: %s"

#: imap/search.c:184
#, c-format
msgid "Server-side custom search not supported: %s"
msgstr "Busca personalizada no servidor não é suportada: %s"

#: imap/util.c:652
msgid "Continue?"
msgstr "Continuar?"

#. L10N: $status_format default format
#: index/config.c:94
msgid "-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---"
msgstr ""

#: index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:119
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: index/dlg_index.c:109 pager/dlg_pager.c:100
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: index/dlg_index.c:110
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: index/dlg_index.c:123 pager/dlg_pager.c:113
msgid "Post"
msgstr "Postagem"

#: index/dlg_index.c:124 pager/dlg_pager.c:114
msgid "Followup"
msgstr "Seguimento"

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: index/dlg_index.c:146
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s: ACL não permite operação"

#: index/dlg_index.c:737
msgid "Failed to create query, aborting"
msgstr "Falha ao criar consulta, cancelado"

#: index/dlg_index.c:782 muttlib.c:784 mx.c:205 mx.c:343
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox"
msgstr "%s não é uma caixa de mensagens"

#: index/dlg_index.c:1195
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "A caixa foi modificada externamente. As marcas podem estar erradas."

#: index/dlg_index.c:1204 pager/dlg_pager.c:430
msgid "New mail in this mailbox"
msgstr "Novas mensagens nesta caixa"

#: index/dlg_index.c:1224
msgid "Mailbox was externally modified"
msgstr "A caixa foi modificada externamente"

#: index/dlg_index.c:1335 index/functions.c:3075 pattern/message.c:288
msgid "No mailbox is open"
msgstr "Nenhuma caixa de mensagens aberta"

#: index/dlg_index.c:1343
msgid "No tagged messages"
msgstr "Nenhuma mensagem marcada"

#: index/dlg_index.c:1348 index/functions.c:919
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a fazer"

#: index/expando_status.c:262
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(nenhuma caixa de mensagens)"

#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:449 pager/pbar.c:122
msgid "end"
msgstr "fim"

#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
#: index/expando_status.c:451 pager/message.c:61 pager/pbar.c:120
msgid "all"
msgstr "tudo"

#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: index/expando_status.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:520
msgid "Can't delete message"
msgstr "Não é possível apagar mensagem"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:560 index/functions.c:1205
msgid "Can't delete messages"
msgstr "Incapaz de apagar as mensagens"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. messages is edited.
#: index/functions.c:686
#, c-format
msgid "%d label changed"
msgid_plural "%d labels changed"
msgstr[0] "%d rótulo alterado"
msgstr[1] "%d rótulos alterados"

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. label is the same as the old label.
#: index/functions.c:696
msgid "No labels changed"
msgstr "Nenhum rótulo foi alterado"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:716
msgid "Can't edit message"
msgstr "Não é possível editar mensagem"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:803
msgid "Can't flag message"
msgstr "Não pude sinalizar mensagem"

#: index/functions.c:916
msgid "Jump to message: "
msgstr "Pular para mensagem: "

#: index/functions.c:924
msgid "Argument must be a message number"
msgstr "O argumento deve ser um número de mensagem"

#: index/functions.c:928
msgid "Invalid message number"
msgstr "Número de mensagem inválido"

#: index/functions.c:932
msgid "That message is not visible"
msgstr "Aquela mensagem não está visível"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1035
msgid "Can't break thread"
msgstr "Não pude quebrar a thread."

#: index/functions.c:1058
msgid "Thread broken"
msgstr "Thread quebrada"

#: index/functions.c:1064
msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
msgstr "A thread não pode ser quebrada, mensagem não faz parte de uma thread"

#: index/functions.c:1089
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Abrir caixa de mensagens somente para leitura"

#: index/functions.c:1094
msgid "Open mailbox"
msgstr "Abrir caixa de mensagens"

#: index/functions.c:1186
msgid "Thread contains unread or flagged messages"
msgstr "A discussão contém mensagens sinalizadas ou não lidas"

#: index/functions.c:1208
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Apagar mensagens que coincidam: "

#: index/functions.c:1248
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Limitar a mensagens que casem com: "

#: index/functions.c:1278
msgid "To view all messages, limit to \"all\""
msgstr "Para exibir todas as mensagens, restrinja para \"all\""

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1291
msgid "Can't link threads"
msgstr "Não pude unir threads"

#: index/functions.c:1306
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Nenhum cabeçalho Message-ID disponível para vincular thread"

#: index/functions.c:1320
msgid "Threads linked"
msgstr "Threads vinculadas"

#: index/functions.c:1325
msgid "No thread linked"
msgstr "Nenhuma thread vinculada"

#: index/functions.c:1354 mx.c:1282 mx.c:1302
msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
msgstr "Pasta não tem suporte a tags, cancelando"

#: index/functions.c:1375
msgid "No tag specified, aborting"
msgstr "Nenhuma marcação, cancelando"

#: index/functions.c:1386
msgid "Update tags..."
msgstr "Atualizando marcas..."

#: index/functions.c:1426
msgid "Failed to modify tags, aborting"
msgstr "Falha ao modificar marcas, cancelando"

#: index/functions.c:1540
msgid "No new messages in this limited view"
msgstr "Nenhuma mensagem nova nesta visão restringida"

#: index/functions.c:1542
msgid "No new messages"
msgstr "Não há mensagens novas"

#: index/functions.c:1547
msgid "No unread messages in this limited view"
msgstr "Nenhuma mensagem não lida nesta visão restringida"

#: index/functions.c:1549
msgid "No unread messages"
msgstr "Não há mensagens não lidas"

#: index/functions.c:1565 menu/functions.c:108 pager/functions.c:766
#: pattern/pattern.c:557 pattern/pattern.c:713
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "A pesquisa voltou ao início"

#: index/functions.c:1570 pager/functions.c:797 pattern/pattern.c:570
#: pattern/pattern.c:726
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "A pesquisa passou para o final"

#: index/functions.c:1614
msgid "No more threads"
msgstr "Nenhuma discussão restante"

#: index/functions.c:1616
msgid "You are on the first thread"
msgstr "Você está na primeira discussão"

#: index/functions.c:1634 index/functions.c:2026
msgid "You are on the last message"
msgstr "Você está na última mensagem"

#: index/functions.c:1651 index/functions.c:1706
msgid "No undeleted messages"
msgstr "Nenhuma mensagem não removida"

#: index/functions.c:1672
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Nenhuma caixa com novas mensagens."

#: index/functions.c:1690 index/functions.c:2064
msgid "You are on the first message"
msgstr "Você está na primeira mensagem"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1759
msgid "Can't mark messages as read"
msgstr "Incapaz de marcar mensagens como lidas"

#: index/functions.c:1836
msgid "No limit pattern is in effect"
msgstr "Nenhum padrão limitante está em efeito"

#: index/functions.c:1923
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Marcar mensagens que casem com: "

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1939 index/functions.c:2453
msgid "Can't undelete messages"
msgstr "Incapaz de restaurar mensagens."

#: index/functions.c:1943
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Restaurar mensagens que casem com: "

#: index/functions.c:1957
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Desmarcar mensagens que casem com: "

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: index/functions.c:1980
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Entre com sequência de teclas para atalho da macro: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: index/functions.c:1996
msgid "message hotkey"
msgstr "descrição do atalho"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: index/functions.c:2001
#, c-format
msgid "Message bound to %s"
msgstr "Mensagem atrelada a %s"

#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: index/functions.c:2011
msgid "No message ID to macro"
msgstr "Nenhuma Id de mensagem para macro"

#: index/functions.c:2109
msgid "Quit NeoMutt?"
msgstr "Sair do NeoMutt?"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2365
msgid "Can't toggle new"
msgstr "Não pude alternar sinalização de leitura"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2417
msgid "Can't undelete message"
msgstr "Não é possível restaurar mensagem."

#: index/functions.c:2552
msgid "Logged out of IMAP servers"
msgstr "Conexões com os servidores IMAP encerradas"

#: index/functions.c:2600
msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
msgstr "Nenhuma id de mensagem (Message-Id). Impossível executar operação."

#: index/functions.c:2670
msgid "No deleted messages found in the thread"
msgstr "Nenhuma mensagem removida foi encontrada nesta thread"

#: index/functions.c:2695
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Entre com a id da mensagem (Message-Id): "

#: index/functions.c:2707
msgid "Article has no parent reference"
msgstr "Artigo não tem referência no nível acima"

#: index/functions.c:2730
msgid "Message is not visible in limited view"
msgstr "Mensagem não está visível nesta visão restringida"

#: index/functions.c:2735
#, c-format
msgid "Fetching %s from server..."
msgstr "Obtendo %s do servidor..."

#: index/functions.c:2748 nntp/nntp.c:2719
#, c-format
msgid "Article %s not found on the server"
msgstr "Artigo %s não foi encontrado no servidor"

#: index/functions.c:2776
msgid "Open newsgroup in read-only mode"
msgstr "Abrir grupo de notícias em modo somente leitura"

#: index/functions.c:2781
msgid "Open newsgroup"
msgstr "Abrir grupo de notícias"

#: index/functions.c:2852
msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
msgstr "Não é permitido postar neste grupo, pode ser moderado. Continuar?"

#: index/functions.c:2888
msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
msgstr "Sem pasta virtual e sem ID de mensagem, cancelando"

#: index/functions.c:2917
msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
msgstr "Não foi possível encontrar a mensagem no banco de dados do notmuch. Tente rodar 'notmuch new'."

#: index/functions.c:2929
msgid "Failed to read thread, aborting"
msgstr "Falha ao accessar thread, cancelando"

#: index/functions.c:2969
msgid "No query, aborting"
msgstr "Nenhuma consulta, cancelando"

#: index/functions.c:3012
msgid "Windowed queries disabled"
msgstr "Consultas restritas desabilitadas"

#: index/functions.c:3018
msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
msgstr "Nenhuma pasta virtual do notmuch carregada"

#: index/functions.c:3081
msgid "There are no messages"
msgstr "Não há mensagens"

#: index/functions.c:3089
msgid "No visible messages"
msgstr "Nenhuma mensagem visível"

#: index/index.c:100
msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
msgstr "Ao mudar o display de thread, deve-se preferir $use_threads a $sort"

#: init.c:87
#, c-format
msgid "Error in command line: %s"
msgstr "Erro na linha de comando: %s"

#: init.c:89
#, c-format
msgid "Warning in command line: %s"
msgstr "Alarme na linha de comando: %s"

#: init.c:200
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "não foi possível determinar nodename via uname()"

#: init.c:637 parse/set.c:127 parse/set.c:187 parse/set.c:235 parse/set.c:269
#: parse/set.c:333 parse/set.c:374 parse/set.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s is deprecated"
msgstr "Variável de config. '%s' está descontinuada"

#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
#: key/dump.c:204 key/parse.c:248 key/parse.c:301
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: não existe tal menu"

#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
#. it might also be 'all' when all menus are affected.
#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no binds for this menu"
msgstr "%s: sem vínculos para este menu"

#: key/dump.c:219
#, c-format
msgid "%s: no macros for this menu"
msgstr "%s: sem macros para este menu"

#: key/get.c:301
msgid "Key is not bound"
msgstr "Tecla não associada"

#: key/get.c:307
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Tecla não associada. Pressione '%s' para ajuda."

#: key/get.c:442
msgid "Macro loop detected"
msgstr "Laço de macro detectado"

#: key/init.c:244
msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
msgstr "Tecla de cancelamento não está definida, padronizando para Ctrl-G"

#: key/init.c:250
#, c-format
msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
msgstr "Sequência de tecla de cancelamento especificada (%s) será truncada para a primeira tecla"

#: key/parse.c:101
#, c-format
msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
msgstr "Associação '%s' irá apelidar '%s'  Antes, tente: 'bind %s %s noop'"

#: key/parse.c:264
#, c-format
msgid "%s: null key sequence"
msgstr "%s: sequência de teclas nula"

#: key/parse.c:335
#, c-format
msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
msgstr "Função '%s' não disponível no menu '%s'"

#: key/parse.c:585
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: sequência de teclas vazia"

#: key/parse.c:655
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: sem argumentos"

#: key/parse.c:678
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: não existe tal função"

#: mailcap.c:218
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Entrada mal formatada para o tipo %s em \"%s\" linha %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: mailcap.c:507
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Nem mailcap_path, nem MAILCAPS especificado"

#: mailcap.c:531
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "entrada no mailcap para o tipo %s não foi encontrada."

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:53
msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
msgstr ""

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:60
msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
msgstr ""

#: maildir/mailbox.c:492 mh/mh.c:676
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Analisando %s..."

#: maildir/mailbox.c:512 mbox/mbox.c:217 mbox/mbox.c:387 mh/mh.c:698 mx.c:356
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lendo %s..."

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: maildir/mailbox.c:849 mbox/mbox.c:1174 mh/mh.c:1081 mx.c:464
#: notmuch/notmuch.c:2248
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Gravando %s..."

#: maildir/message.c:368 mh/mh.c:256
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Incapaz descarregar mensagem para o disco."

#: maildir/message.c:414
msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "maildir_commit_message(): incapaz de configurar tempo no arquivo"

#. L10N: Try to limit to 80 columns
#: main.c:286
msgid "usage:"
msgstr "uso:"

#: main.c:287
#, fuzzy
msgid ""
"  neomutt [-CEn] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
"          [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]\n"
"          <address> [...]"
msgstr ""
"  neomutt [-CEn] [-e <comando>] [-F <config>] [-H <rascunho>] [-i <incluso>]\n"
"          [-b <endereço>] [-c <endereço>] [-s <assunto>] [-a <arquivo> [...] --]\n"
"          <endereço> [...]"

#: main.c:290
#, fuzzy
msgid ""
"  neomutt [-Cn] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]\n"
"          [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message"
msgstr ""
"  neomutt [-Cn] [-e <comando>] [-F <config>] [-b <endereço>] [-c <endereço>]\n"
"          [-s <assunto>] [-a <arquivo> [...] --] <endereço> [...] < mensagem"

#: main.c:292
msgid "  neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]"
msgstr "  neomutt [-nRy] [-e <comando>] [-F <config>] [-f <caixa>] [-m <tipo>]"

#: main.c:293
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -A <contato>"

#: main.c:294
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -B"

#: main.c:295
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"

#: main.c:296
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -d <nível> -l <arquivo>"

#: main.c:297
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -G"

#: main.c:298
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -g <servidor>"

#: main.c:299
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -p"

#: main.c:300
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -Q <variável> [-O]"

#: main.c:301
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -Z"

#: main.c:302
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <comando>] [-F <config>] -z [-f <caixa>]"

#: main.c:303
msgid "  neomutt -v[v]\n"
msgstr "  neomutt -v[v]\n"

#. L10N: Try to limit to 80 columns.  If more space is needed add an indented line
#: main.c:306
msgid "options:"
msgstr "opções:"

#: main.c:307
msgid ""
"  --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
"                remaining arguments as addresses even if they start with a dash"
msgstr ""
"  --            Argumento especial que força o NeoMutt a parar interpretação da\n"
"                linha de comandos e trata argumentos seguintes como endereços, mesmo que comecem com hífen"

#: main.c:309
msgid "  -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit"
msgstr "  -A <contato>  imprime versão expandida de um determinado contato e sai"

#: main.c:310
msgid ""
"  -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)\n"
"                Add any addresses after the '--' argument"
msgstr ""
"  -a <arquivo> [...] --   anexa arquivo à mensagem (deve ser o último argumento)\n"
"                Adicione endereços após a opção '--'"

#: main.c:312
msgid "  -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)"
msgstr "  -B            Executa no modo 'batch' (não inicia interface ncurses)"

#: main.c:313
msgid "  -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient"
msgstr "  -b <endereço> Especifica endereço destinatário em cópia oculta (BCC)"

#: main.c:314
msgid "  -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"
msgstr "  -c <endereço> Especifica endereço destinatório em cópia (CC)"

#: main.c:315
#, fuzzy
msgid "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"
msgstr "  -C            Enable Command-line Crypto (signing/encryption)"

#: main.c:316
msgid "  -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout"
msgstr "  -D            Imprime todas variáveis de configuração como pares 'nome=valor'"

#: main.c:317
msgid "  -D -O         Like -D, but show one-liner documentation"
msgstr "  -D -O         Assim como -D, mas mostra documentação de uma linha"

#: main.c:318
msgid "  -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables"
msgstr "  -D -S         Mesmo que -D, mas oculta conteúdo de variáveis sensíveis"

#: main.c:319
msgid ""
"  -d <level>    Log debugging output to a file (default is \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                The level can range from 1-5 and affects verbosity"
msgstr "  -d <nível>    Registra saída de debug para arquivo (predefinido para '~/.neomuttdebug0')"

#: main.c:321
msgid "  -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition"
msgstr "  -E            Edita rascunho (-H) ou inclui (-i) arquivo durante composição da mensagem"

#: main.c:322
msgid "  -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files"
msgstr "  -e <comando>  Especifica comando a ser executado depois da inicialização"

#: main.c:323
msgid "  -F <config>   Specify an alternative initialization file to read"
msgstr "  -F <arquivo>  Especifica arquivo de configuração alternativo"

#: main.c:324
msgid "  -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load"
msgstr "  -f <caixa>    Especifica caixa de mensagens (definida da mesma forma que comando 'mailboxes') a ser aberta"

#: main.c:325
msgid "  -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups"
msgstr "  -G            Inicia NeoMutt com a lista de grupo de notícias inscritos"

#: main.c:326
msgid "  -g <server>   Like -G, but start at specified news server"
msgstr "  -g <servidor> Mesmo que -G, mas usa servidor de notícias especificado"

#: main.c:327
msgid "  -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing"
msgstr "  -H <arquivo>  Especifica arquivo de rascunho que proverá cabeçalho e corpo para a mensagem"

#: main.c:328
msgid "  -h            Print this help message and exit"
msgstr "  -h            Imprime esta mensagem de ajuda e sai"

#: main.c:329
msgid "  -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message"
msgstr "  -i <arquivo>  Especifica arquivo a ser incluído aninhado ao corpo de uma mensagem"

#: main.c:330
msgid "  -l <file>     Specify a file for debugging output (default \"~/.neomuttdebug0\")"
msgstr "  -l <arquivo>  Especifica arquivo para registro de debug (predefinido como '~/.nemuttdebug0')"

#: main.c:331
msgid ""
"  -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders\n"
"                The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)"
msgstr ""
"  -m <tipo>     Especifica tipo de caixa usado por padrão para as novas pastas criadas\n"
"                Tipos válidos: MH, MMDF, Maildir ou mbox (diferenças entre maiúsculas e minúsculas são ignoradas)"

#: main.c:333
msgid "  -n            Do not read the system-wide configuration file"
msgstr "  -n            Não usa o arquivo de configuração do sistema"

#: main.c:334
msgid "  -p            Resume a prior postponed message, if any"
msgstr "  -p            Retoma uma mensagem adiada, se existir"

#: main.c:335
msgid ""
"  -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout\n"
"                (after the config has been read and any commands executed)\n"
"                Add -O for one-liner documentation"
msgstr ""
"  -Q <variável> Consulta uma variável e imprime o valor para stdout\n"
"                (depois que a config foi lida e comandos executados)\n"
"                Adicione -O para documentação de uma linha"

#: main.c:338
msgid "  -R            Open mailbox in read-only mode"
msgstr "  -R            Abre a caixa de mensagens em modo de somente leitura"

#: main.c:339
msgid "  -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)"
msgstr "  -s <assunto>  Especifica assunto (aspas necessárias se contiver espaço)"

#: main.c:340
msgid "  -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit"
msgstr "  -v            Imprime versão do NeoMutt e definições usadas durente compilação"

#: main.c:341
msgid "  -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit"
msgstr "  -vv           Imprime licença e informações de direitos autorais do NeoMutt"

#: main.c:342
msgid "  -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes"
msgstr "  -y            Inicia NeoMutt com lista de mailboxes disponíveis"

#: main.c:343
msgid ""
"  -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with\n"
"                exit code 1 if none is found in all defined mailboxes"
msgstr "  -Z            Abre a primeira caixa com novas mensagens, sai se não houver"

#: main.c:345
msgid ""
"  -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message\n"
"                or exit immediately with exit code 1 otherwise"
msgstr ""
"  -z            Abre a primeira caixa ou uma especificada (-f) se houver mensagem disponível\n"
"                Ou sai imediatamente retornando código 1 caso contrário"

#: main.c:368
msgid "Error initializing terminal"
msgstr "Erro ao inicializar terminal"

#: main.c:438
msgid "unable to determine username"
msgstr "não foi possível determinar o nome do usuário"

#: main.c:444
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "não foi possível determinar o diretório do usuário"

#: main.c:783
#, c-format
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
msgstr "Erro: valor '%s' é inválido para -d"

#: main.c:1029
msgid "Failed to parse mailto: link"
msgstr "Falha ao interpretar link 'mailto:'"

#: main.c:1044 main.c:1313 send/send.c:306 send/send.c:2662 send/send.c:2666
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nenhum destinatário foi especificado"

#: main.c:1079
msgid "Can't use -E flag with stdin"
msgstr "Incapaz de usar flag -E com stdin"

#: main.c:1169
#, c-format
msgid "Can't parse message template: %s"
msgstr "Incapaz de interpretar modelo de mensagem: %s"

#: main.c:1235 mutt_header.c:351
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: não foi possível anexar o arquivo"

#: main.c:1325
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "Nenhuma caixa com novas mensagens"

#: main.c:1345
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "Nenhuma caixa de entrada definida"

#: main.c:1398
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "A caixa de mensagens está vazia"

#: mbox/mbox.c:256 mbox/mbox.c:322
msgid "Mailbox is corrupt"
msgstr "A caixa de mensagens está corrompida"

#: mbox/mbox.c:907
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s"
msgstr "Incapaz de travar %s"

#: mbox/mbox.c:1056
msgid "Mailbox was corrupted"
msgstr "A caixa de mensagens foi corrompida"

#: mbox/mbox.c:1097 mbox/mbox.c:1347
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Erro fatal! Não foi posssível reabrir a caixa de mensagens!"

#: mbox/mbox.c:1134 pager/message.c:221
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário"

#: mbox/mbox.c:1152
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
msgstr "sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada (relate este problema)"

#: mbox/mbox.c:1293
msgid "Committing changes..."
msgstr "Aplicando mudanças..."

#: mbox/mbox.c:1326
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Erro de gravação! Caixa parcial salva em %s"

#: mbox/mbox.c:1411
msgid "Could not reopen mailbox"
msgstr "Não foi possível reabrir a caixa de mensagens"

#: mbox/mbox.c:1509 mbox/mbox.c:1630
msgid "Can't write message"
msgstr "Não foi possível gravar a mensagem"

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Busca reversa por: "

#: menu/functions.c:71 pager/functions.c:587 pattern/pattern.c:490
#: pattern/pattern.c:647
msgid "Search for: "
msgstr "Procurar por: "

#: menu/functions.c:127 pager/functions.c:695 pager/functions.c:762
#: pager/functions.c:793 pattern/pattern.c:621 pattern/pattern.c:774
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: menu/functions.c:244 menu/move.c:347 menu/move.c:367 menu/move.c:414
#: menu/move.c:430 menu/move.c:447 menu/move.c:468 menu/move.c:488
#: menu/tagging.c:124
msgid "No entries"
msgstr "Nenhuma entrada"

#: menu/functions.c:255
msgid "Jump to: "
msgstr "Pular para: "

#: menu/functions.c:265
msgid "Invalid index number"
msgstr "Número de índice inválido"

#: menu/move.c:387
msgid "You are on the first entry"
msgstr "Você está na primeira entrada"

#: menu/move.c:401
msgid "You are on the last entry"
msgstr "Você está na última entrada"

#: menu/move.c:530
msgid "You can't scroll up farther"
msgstr "Você não pode mais rolar para cima"

#: menu/move.c:543
msgid "You can't scroll down farther"
msgstr "Você não pode mais rolar para baixo"

#: menu/tagging.c:96
msgid "Tagging is not supported"
msgstr "Não é possível marcar"

#: menu/tagging.c:155
msgid "No tagged entries"
msgstr "Nenhuma entrada marcada"

#: mutt/buffer.c:353
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: mutt/file.c:665
#, c-format
msgid "Failed to seek file: %s"
msgstr "Falha em procurar no arquivo: %s"

#: mutt/file.c:1125
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
msgstr "Limite de tempo excedido durante uma tentativa de trava com fcntl"

#: mutt/file.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Esperando pela trava fcntl... %d"

#: mutt/file.c:1191
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
msgstr "Limite de tempo excedido durante uma tentativa trava com flock"

#: mutt/file.c:1198
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Esperando pela tentativa de flock... %d"

#: mutt/logging.c:108
#, c-format
msgid "Closed log file: %s"
msgstr "Arquivo de log fechado: %s"

#: mutt/logging.c:139
#, c-format
msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
msgstr "Depurando no nível %d para o arquivo '%s'"

#: mutt/logging.c:193
#, c-format
msgid "Logging at level %d to file '%s'"
msgstr "Realizando log no nível %d para o arquivo '%s'"

#: mutt/path.c:357
msgid "Error: converting path to absolute"
msgstr "Erro: conversão de caminho relativo para completo"

#: mutt/random.c:62
#, c-format
msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
msgstr "mutt_randbuf tamanho=%zu"

#: mutt/random.c:87
#, c-format
msgid "open /dev/urandom: %s"
msgstr "abre /dev/urandom: %s"

#: mutt/random.c:94
#, c-format
msgid "read /dev/urandom: %s"
msgstr "ler /dev/urandom: %s"

#: mutt/regex.c:280
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Regex inválida: %s"

#: mutt/regex.c:352
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Sub-expressões insuficientes para modelo"

#: mutt_config.c:232
#, c-format
msgid "index-hook cannot be used as a condition"
msgstr ""

#. L10N: $ts_icon_format default format
#: mutt_config.c:770
msgid "M%<n?AIL&ail>"
msgstr ""

#. L10N: $ts_status_format default format
#: mutt_config.c:774
msgid "NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>"
msgstr ""

#: mutt_logging.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %ld"
msgstr "Valor inválido para opção %s: %ld"

#: mutt_lua.c:448
msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
msgstr "Erro: Não foi possível carregar o interpretador lua"

#: mutt_lua.c:518
#, c-format
msgid "Couldn't source lua source: %s"
msgstr "Incapaz de importar código lua: %s"

#: mutt_mailbox.c:255
msgid "New mail in "
msgstr "Nova mensagem em "

#: mutt_socket.c:71
#, c-format
msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
msgstr "SSL indisponível, incapaz de connectar a %s"

#: mutt_thread.c:112
#, c-format
msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
msgstr "Não é possível usar o prefixo 'last-' com 'threads' para %s"

#: mutt_thread.c:1386
msgid "Parent message is not available"
msgstr "A mensagem pai não está disponível"

#: mutt_thread.c:1392
msgid "Root message is not visible in this limited view"
msgstr "A mensagem raiz não está visível nesta visão restringida"

#: mutt_thread.c:1394
msgid "Parent message is not visible in this limited view"
msgstr "A mensagem pai não está visível nesta visão restringida"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#. These three letters correspond to the choices in the string.
#: muttlib.c:560
msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
msgstr "O caminho é um diretório, salvar ali dentro? (y)sim, (n)não, (a)todos"

#: muttlib.c:560
msgid "yna"
msgstr "yna"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:578
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "O caminho é um diretório, salvar ali dentro?"

#: muttlib.c:584
msgid "File under directory: "
msgstr "Arquivo no diretório: "

#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
#: muttlib.c:600
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Arquivo existe, (o)sobrescreve, (a)concatena ou (c)cancela?"

#: muttlib.c:601
msgid "oac"
msgstr "oac"

#: muttlib.c:753
msgid "Can't save message to POP mailbox"
msgstr "Incapaz de gravar mensagem na caixa do tipo POP"

#: muttlib.c:763
#, c-format
msgid "Append messages to %s?"
msgstr "Anexa mensagens a %s?"

#: muttlib.c:776
msgid "Can't save message to news server"
msgstr "Incapaz de gravar mensagem no servidor de notícias"

#: mx.c:388
#, c-format
msgid "Reading from %s interrupted..."
msgstr "Aquisição de %s interrompida..."

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:474
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Incapaz de gravar %s"

#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
#: mx.c:531
msgid "message not deleted"
msgid_plural "messages not deleted"
msgstr[0] "mensagem não apagada"
msgstr[1] "mensagens não apagadas"

#: mx.c:551
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Incapaz de acessar lixeira"

#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
#: mx.c:569
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Incapaz de adicionar a pasta de lixo"

#: mx.c:626
msgid "Mark all articles read?"
msgstr "Marcar todos artigos como lidos?"

#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
#. moved, the second argument is the target mailbox.
#: mx.c:675
#, c-format
msgid "Move %d read message to %s?"
msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
msgstr[0] "Mover %d mensagem lida para %s?"
msgstr[1] "Mover %d mensagens lidas para %s?"

#: mx.c:688 mx.c:945
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
msgstr[0] "Remover %d mensagem apagada?"
msgstr[1] "Remover %d mensagens apagadas?"

#: mx.c:711
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Movendo mensagens lidas para %s..."

#: mx.c:796 mx.c:936
msgid "Mailbox is unchanged"
msgstr "A caixa de mensagens não sofreu mudanças"

#: mx.c:854
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
msgstr "%d mantidas, %d movidas, %d apagadas"

#: mx.c:859 mx.c:998
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted"
msgstr "%d mantidas, %d apagadas"

#: mx.c:920
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Pressione '%s' para trocar entre gravar ou não"

#: mx.c:922
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
msgstr "Use 'toggle-write' para reabilitar a gravação"

#: mx.c:924
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "A caixa está marcada como não gravável. %s"

#: mx.c:993
msgid "Mailbox checkpointed"
msgstr "Ponto de controle feito para caixa de mensagens"

#: mx.c:1347
#, c-format
msgid "Can't open %s: it is a pipe"
msgstr "Não é possível %s: é um pipe"

#: mx.c:1814
msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
msgstr "Não é possível ativar escrita em uma caixa somente para leitura"

#: mx.c:1821
msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
msgstr "Mudanças na pasta serão gravadas ao sair dela"

#: mx.c:1826
msgid "Changes to folder will not be written"
msgstr "Mudanças na pasta não serão gravadas"

#: ncrypt/crypt.c:76
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (tempo atual: %c)"

#: ncrypt/crypt.c:83
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- saída %s segue%s --]\n"

#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
#. have other means to express this.
#: ncrypt/crypt.c:104
msgid "Passphrases forgotten"
msgstr "Senha(s) esquecida(s)"

#: ncrypt/crypt.c:186
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "PGP incorporado não pode ser usado com anexos. Reverter para PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:189
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
msgstr "Email não enviado: PGP incorporado não pode ser usado com anexos"

#: ncrypt/crypt.c:195
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "PGP incorporado não pode ser usado com format=flowed. Reverter para PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:198
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
msgstr "Email não enviado: PGP incorporado não pode ser usado com format=flowed"

#: ncrypt/crypt.c:208 ncrypt/cryptglue.c:159 ncrypt/pgp_functions.c:141
#: ncrypt/pgpkey.c:295
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Executando PGP..."

#: ncrypt/crypt.c:218
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Mensagem não pode ser enviada de forma incorporada. Reverter para PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:221 send/send.c:2641
msgid "Mail not sent"
msgstr "Mensagem não enviada"

#: ncrypt/crypt.c:653
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
msgstr "Mensagens S/MIME sem dicas no conteúdo não são suportadas"

#: ncrypt/crypt.c:898
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Tentando extrair chaves PGP...\n"

#: ncrypt/crypt.c:925
msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
msgstr "Tentando extrair certificados S/MIME..."

#: ncrypt/crypt.c:1260
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1301
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erro: Assinatura \"multipart/signed\" omitida ou inconsistente --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1339
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aviso: Não foi possível verificar %s/%s assinaturas. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1351
msgid "[-- The following data is signed --]\n"
msgstr "[-- Os dados a seguir estão assinados --]\n"

#: ncrypt/crypt.c:1359
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Aviso: Não foi possível encontrar assinatura alguma. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1366
msgid "[-- End of signed data --]\n"
msgstr "[-- Fim dos dados assinados --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:384
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s"
msgstr "erro ao habilitar protocolo CMS: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:407
#, c-format
msgid "error creating GPGME data object: %s"
msgstr "erro ao criar objeto de dados GPGME: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:473 ncrypt/crypt_gpgme.c:500 ncrypt/crypt_gpgme.c:1601
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2324
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s"
msgstr "erro ao alocar objeto de dados: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:524
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s"
msgstr "erro ao retroceder objeto de dados: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:540
msgid "[tempfile]"
msgstr "[arquivo temporário]"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:546 ncrypt/crypt_gpgme.c:602
#, c-format
msgid "error reading data object: %s"
msgstr "erro ao acessar objeto de dados: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:670
#, c-format
msgid "secret key '%s' not found: %s"
msgstr "chave secreta '%s' não encontrada: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:687
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
msgstr "especificação ambígua da chave secreta '%s'"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:703
#, c-format
msgid "error setting secret key '%s': %s"
msgstr "erro ao configurar chave secreta '%s': %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:766
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s"
msgstr "erro ao configurar notação de assinatura PKA: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:828
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s"
msgstr "erro ao encriptar dados: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:955
#, c-format
msgid "error signing data: %s"
msgstr "erro ao assinar dados: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:965
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr "$pgp_sign_as desconfigurado e sem chave pré-definida em ~/.gnupg/gpg.conf"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1143
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Aviso: Uma das chaves foi revogada\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1152
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Aviso: A chave usada para criar a assinatura expirou em: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1158
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Aviso: Ao menos uma chave de certificação expirou\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1172
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Aviso: A assinatura expirou em: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1179
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Incapaz de verificar devido à ausência de chave ou certificado\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL indisponível\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1190
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "CRL disponível é antigo demais\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1195
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Uma exigência das diretrizes não foi atendida\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1204
msgid "A system error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro de sistema"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1237
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "AVISO: registro PKA não coincide com o endereço do signatário: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1243
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "Endereço PKA verificado do signatário é: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1262 ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Impressão digital: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1325
msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "AVISO: Não temos indicação alguma se a chave pertence à pessoa nomeada conforme mostrado acima\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1330
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "AVISO: A chave não pertence à pessoa nomeada conforme mostrado acima\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1333
msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "AVISO: Não é garantido que a chave pertença à pessoa nomeada conforme mostrado acima\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1368 ncrypt/crypt_gpgme.c:1373
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "aka: "
msgstr "aka: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1385
msgid "KeyID "
msgstr "KeyID "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1392
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "Não há assinatura digital disponível"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1401 ncrypt/crypt_gpgme.c:1406
msgid "created: "
msgstr "criado: "

#. L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g
#. Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1425
#, c-format
msgid "Recipient: %s key, ID %s\n"
msgstr ""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1438
#, fuzzy
msgid "[-- Begin encryption information --]\n"
msgstr "[-- Início da informação da assinatura --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1443
#, fuzzy
msgid ""
"[-- End encryption information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fim da informação da assinatura --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Erro ao obter informação da chave para KeyID %s: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1524 ncrypt/crypt_gpgme.c:1539
msgid "Good signature from:"
msgstr "Assinatura válida de:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1531
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "Assinatura *INVÁLIDA* de:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1547
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Assinatura problemática de:"

#. L10N: This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1553
msgid "               expires: "
msgstr "                    expira: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1608 ncrypt/crypt_gpgme.c:1846
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2660
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Início da informação da assinatura --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1619
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Erro: verificação falhou: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1670
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Inicia Notação (assinado por: %s) ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1689
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Finaliza Notação ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1697 ncrypt/crypt_gpgme.c:1860
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2670
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fim da informação da assinatura --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1820
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erro: desencriptação falhou: %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2331
#, c-format
msgid "Error importing key: %s"
msgstr "Erro ao importar chave: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2636
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Erro: desencriptação/verificação falhou: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2643 ncrypt/crypt_gpgme.c:2834 ncrypt/pgp.c:745
#: ncrypt/pgp.c:1310
msgid "PGP message successfully decrypted"
msgstr "Mensagem PGP desencriptada com sucesso"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2682
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Erro: copiar dados falhou\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2695 ncrypt/pgp.c:689
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- INÍCIO DE MENSAGEM DO PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2697 ncrypt/pgp.c:691
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- INÍCIO DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2699 ncrypt/pgp.c:693
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- INÍCIO DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2726 ncrypt/pgp.c:731
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- FIM DE MENSAGEM DO PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2728 ncrypt/pgp.c:750
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- FIM DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2730 ncrypt/pgp.c:754
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- FIM DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2752 ncrypt/pgp.c:787
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Erro: não foi possível encontrar o início da mensagem do PGP --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2779 ncrypt/crypt_gpgme.c:2872 ncrypt/pgp.c:1259
msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
msgstr "[-- Erro: não foi possível criar um arquivo temporário --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2792
msgid "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
msgstr "[-- Os dados a seguir estão assinados e encriptados com PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2793 ncrypt/pgp.c:1272
msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Os dados a seguir estão encriptados com PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2829
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fim dos dados assinados e encriptados com PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2830 ncrypt/pgp.c:1306
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fim dos dados encriptados com PGP/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2842 ncrypt/pgp.c:680 ncrypt/pgp.c:734
#: ncrypt/pgp.c:1314
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Incapaz de desencriptar mensagem PGP"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2885 ncrypt/smime.c:1782
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Os dados a seguir estão assinados com S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2886 ncrypt/smime.c:1778
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Os dados a seguir estão encriptados com S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2929 ncrypt/smime.c:1884
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Fim dos dados assinados com S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2930 ncrypt/smime.c:1882
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fim dos dados encriptados com S/MIME --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3117 ncrypt/crypt_gpgme.c:3168
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start falhou: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3156 ncrypt/crypt_gpgme.c:3207
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3737
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next falhou: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3271 ncrypt/crypt_gpgme.c:3391 ncrypt/pgpkey.c:398
#: ncrypt/pgpkey.c:530
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Procurando por chaves que casam com \"%s\"..."

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3515 ncrypt/pgpkey.c:248 ncrypt/smime.c:565
#, c-format
msgid "No matching keys found for \"%s\""
msgstr "Nenhuma chave coincidente encontrada para \"%s\""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3569 ncrypt/pgp.c:1496
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Usar keyID = \"%s\" para %s?"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3618 ncrypt/pgp.c:1546 ncrypt/smime.c:589
#: ncrypt/smime.c:670
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Entre a keyID para %s: "

#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3744
msgid "No secret keys found"
msgstr "Nenhuma chave secreta encontrada"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3776 ncrypt/pgpkey.c:268
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Por favor entre o key ID: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3789
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s"
msgstr "Erro ao exportar chave: %s"

#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3807
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s"
msgstr "Chave do PGP 0x%s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3847
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: protocolo OpenPGP indisponível"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3858
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: protocolo CMS indisponível"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3909
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "(s)assinar S/MIME, (a)assinar como, (p)pgp, (c)limpar, (o)desligar modo oppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3911
msgid "sapco"
msgstr "sapco"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3917
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "(s)assinar PGP, (a)assinar como, (m)s/mime, (c)limpar, (o)desligar modo oppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3919
msgid "samco"
msgstr "samco"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3929
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "(e)encriptar, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (p)pgp, (c)limpar, ou (o)oppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3931
msgid "esabpco"
msgstr "esabpco"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3937
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "(e)encriptar, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (m)s/mime, (c)limpar, ou (o)oppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3939
msgid "esabmco"
msgstr "esabmco"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3949
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "(e)encriptar com S/MIME, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (p)pgp, ou (c)limpar"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3951
msgid "esabpc"
msgstr "esabpc"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3957
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "(e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (m)s/mime, ou (c)limpar"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3959
msgid "esabmc"
msgstr "esabmc"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4124
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Falha ao verificar remetente"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4129
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Falha ao descobrir remetente"

#: ncrypt/cryptglue.c:161
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Executando S/MIME..."

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:96 ncrypt/dlg_pgp.c:95
msgid "Check key"
msgstr "Verificar chave"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:215
msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
msgstr "Todas chaves coincidentes estão expiradas/revogadas"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:244
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "Chaves PGP e S/MIME que coincidem"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:246
msgid "PGP keys matching"
msgstr "Chaves PGP que coincidem"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:248
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "Chaves do S/MIME que coincidem"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:250
msgid "keys matching"
msgstr "Chaves que coincidem"

#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:258
#, c-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:263
#, c-format
msgid "%s \"%s\""
msgstr "%s \"%s\""

#: ncrypt/dlg_pgp.c:222
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
msgstr "Todas as chaves que coincidem estão expiradas, revogadas, ou desabilitadas"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:242
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>"
msgstr "Chaves do PGP que casam com <%s>. "

#: ncrypt/dlg_pgp.c:244
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\""
msgstr "Chaves do PGP que casam com \"%s\""

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:126
msgid "Expired   "
msgstr "Expirou   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:134
msgid "Invalid   "
msgstr "Inválido   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:142
msgid "Revoked   "
msgstr "Revogado   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:150
msgid "Trusted   "
msgstr "Confiável   "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:158
msgid "Unverified"
msgstr "Não verificado"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:166
msgid "Verified  "
msgstr "Verificado  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:174
msgid "Unknown   "
msgstr "Desconhecido   "

#: ncrypt/dlg_smime.c:214
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
msgstr "Certificados S/MIME que coincidem com \"%s\""

#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. They will be automatically aligned.
#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid From: "
msgstr "'From:' validado "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Valid To: "
msgstr "'To:' validado "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Type: "
msgstr "Tipo de chave: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Key Usage: "
msgstr "Uso da chave: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Serial-No: "
msgstr "No. serial: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Issued By: "
msgstr "Emitido por: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:64
msgid "Subkey: "
msgstr "Sub-chave: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:356
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Incapaz de exibir esta ID de usuário (codificação desconhecida)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:360
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Incapaz de exibir esta ID de usuário (codificação inválida)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:377
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Incapaz de exibir esta ID de usuário (DN inválido)]"

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:429 ncrypt/gpgme_functions.c:564
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Inválido]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
#: ncrypt/gpgme_functions.c:469 ncrypt/gpgme_functions.c:604
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[0] "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[1] "%s, %lu bit %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:477 ncrypt/gpgme_functions.c:611
msgid "encryption"
msgstr "encriptação"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:478 ncrypt/gpgme_functions.c:484
#: ncrypt/gpgme_functions.c:612 ncrypt/gpgme_functions.c:617
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:483 ncrypt/gpgme_functions.c:616
msgid "signing"
msgstr "assinando"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:489 ncrypt/gpgme_functions.c:621
msgid "certification"
msgstr "certificação"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:558
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Revogado]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:570
msgid "[Expired]"
msgstr "[Expirado]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:576
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Desabilitado]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:648
msgid "Collecting data..."
msgstr "Coletando dados..."

#: ncrypt/gpgme_functions.c:666
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Erro ao procurar emissor da chave: %s\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:675
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Erro: cadeia de certificação longa demais - parando aqui\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:686 ncrypt/pgp_functions.c:171
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Key ID: 0x%s"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:760 ncrypt/pgp_functions.c:74
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:772 ncrypt/pgp_functions.c:86
#: ncrypt/smime_functions.c:68
msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID expirada/desabilitada/revogada. Você realmente quer usar esta chave?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:780 ncrypt/pgp_functions.c:96
msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID inválida. Você realmente quer usar esta chave?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:783 ncrypt/pgp_functions.c:99
msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID apenas marginalmente válida. Você realmente quer usar esta chave?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:790 ncrypt/pgp_functions.c:93
#: ncrypt/smime_functions.c:71
msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID tem validade indefinida. Você realmente quer usar esta chave?"

#: ncrypt/pgp.c:102
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Entre a senha do PGP:"

#: ncrypt/pgp.c:609
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
msgstr "[-- Erro: não foi possível criar o subprocesso do PGP --]\n"

#: ncrypt/pgp.c:656 ncrypt/pgp.c:955 ncrypt/pgp.c:1123
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fim da saída do PGP --]\n"
"\n"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#: ncrypt/pgp.c:741
msgid "PGP message is not encrypted"
msgstr "Mensagem PGP não criptografada"

#: ncrypt/pgp.c:1007
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Erro interno. Por favor submeta um relatório de problema (bug report)."

#: ncrypt/pgp.c:1075
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erro: não foi possível criar um subprocesso para o PGP --]\n"
"\n"

#: ncrypt/pgp.c:1110 ncrypt/pgp.c:1132 ncrypt/smime.c:1794
#: postpone/postpone.c:432
msgid "Decryption failed"
msgstr "Desencriptação falhou"

#: ncrypt/pgp.c:1371
msgid "Can't open PGP subprocess"
msgstr "Não foi possível abrir o subprocesso do PGP"

#: ncrypt/pgp.c:1811
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Não foi possível executar o PGP"

#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1920
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(i)ME"

#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1926
msgid "(i)nline"
msgstr "i)incorporado"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1939
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "(s)assinar com PGP, (a) assinar como, %s format, (c)limpar, ou (o)desligar modo oppenc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1944
msgid "saico"
msgstr "saico"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1950
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "(s)assinar com PGP, (a) assinar como, (c)limpar, ou (o)desligar modo oppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1952
msgid "saco"
msgstr "saco"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1966
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "(e)encriptar, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, %s format, (c)limpar, ou (o)modo oppenc?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1971
msgid "esabico"
msgstr "esabico"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1977
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "(e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, (c)limpar, ou (o)modo oppenc?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1979
msgid "esabco"
msgstr "esabco"

#. L10N: PGP options (inline)
#: ncrypt/pgp.c:1990
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
msgstr "(e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, %s format, ou (c)limpar?"

#. L10N: PGP options (inline)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1995
msgid "esabic"
msgstr "esabic"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2001
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "(e)encriptar com PGP, (s)assinar, (a)assinar como, (b)ambos, ou (c)limpar?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2003
msgid "esabc"
msgstr "esabc"

#: ncrypt/pgp_functions.c:126 ncrypt/pgpkey.c:289
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Não foi possível abrir /dev/null"

#: ncrypt/pgpinvoke.c:345
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Obtendo chave PGP..."

#: ncrypt/pgpkey.c:318
#, c-format
msgid "PGP Key %s"
msgstr "Chave do PGP %s"

#: ncrypt/pgpkey.c:600
#, fuzzy
msgid "A key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada"

#: ncrypt/smime.c:170
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Entre com a senha do S/MIME:"

#: ncrypt/smime.c:677
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s"
msgstr "Nenhum certificado (válido) encontrado para %s"

#: ncrypt/smime.c:732 ncrypt/smime.c:761 ncrypt/smime.c:840 ncrypt/smime.c:875
#: ncrypt/smime.c:953 ncrypt/smime.c:1035
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
msgstr "Erro: incapaz de criar subprocesso OpenSSL"

#: ncrypt/smime.c:1013
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Rótulo para certificado: "

#: ncrypt/smime.c:1118
msgid "no certfile"
msgstr "Não há arquivo de certificação"

#: ncrypt/smime.c:1123
msgid "no mbox"
msgstr "nenhuma caixa de mensagens (mbox)"

#: ncrypt/smime.c:1286 ncrypt/smime.c:1455
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Nenhuma saída proveniente do OpenSSL..."

#: ncrypt/smime.c:1373
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "Incapaz de assinar: nenhuma chave especificada. Use 'assinar como'."

#: ncrypt/smime.c:1422
msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
msgstr "Incapaz de abrir subprocesso OpenSSL"

#: ncrypt/smime.c:1654 ncrypt/smime.c:1773
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fim da saída do OpenSSL --]\n"
"\n"

#: ncrypt/smime.c:1731 ncrypt/smime.c:1743
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
msgstr "[-- Erro: incapaz de criar subprocesso OpenSSL --]\n"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2019
msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "(s)assinar com S/MIME, (w)encriptar com, (a)assinar como, (c)limpar, ou (o)modo oppenc desligado?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2021
msgid "swaco"
msgstr "swaco"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2029
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "(e)encriptar com S/MIME, (s)assinar, (w)encriptar com, (a)assinar como, (b)ambos, (c)limpar, ou (o)modo oppenc?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2031
msgid "eswabco"
msgstr "eswabco"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2038
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "(e)encriptar com S/MIME, (s)assinar, (w)encriptar com, (a)assinar como, (b)ambos, (c)limpar?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2040
msgid "eswabc"
msgstr "eswabc"

#: ncrypt/smime.c:2106
msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
msgstr "Escolha uma família de algorítimos: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)limpar?"

#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
#: ncrypt/smime.c:2108
msgid "123c"
msgstr "123c"

#: ncrypt/smime.c:2111
msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
msgstr "(1) DES, (2) Triple-DES?"

#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
#: ncrypt/smime.c:2113
msgid "12"
msgstr "12"

#: ncrypt/smime.c:2127
msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"

#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
#: ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2149
msgid "123"
msgstr "123"

#: ncrypt/smime.c:2147
msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
msgstr "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"

#: ncrypt/smime_functions.c:74
msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID não é confiável. Você realmente quer usar esta chave?"

#: nntp/newsrc.c:632
msgid "Loading list of groups from cache..."
msgstr "Carregando lista de grupos do cachê..."

#: nntp/newsrc.c:955
msgid "No news server defined"
msgstr "Nenhum servidor de notícias configurado"

#: nntp/newsrc.c:973
#, c-format
msgid "%s is an invalid news server specification"
msgstr "%s é uma especificação inválida para servidor de notícias"

#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:711 pop/lib.c:416 pop/pop.c:684
msgid "Server closed connection"
msgstr "O servidor fechou a conexão"

#: nntp/nntp.c:250
msgid "Server doesn't support reader mode"
msgstr "Servidor não oferece suporte a modo leitura"

#: nntp/nntp.c:499 pop/auth.c:620 send/smtp.c:1004
msgid "No authenticators available"
msgstr "Nenhum autenticador disponível."

#: nntp/nntp.c:767
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
msgstr "A conexão com %s foi perdida. Reconetar?"

#: nntp/nntp.c:1236
msgid "Fetching list of articles..."
msgstr "Obtendo lista de artigos..."

#: nntp/nntp.c:1506 nntp/nntp.c:2121 pop/pop.c:556 pop/pop.c:837
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Verificando por novas mensagens..."

#: nntp/nntp.c:1828 nntp/nntp.c:1923
msgid "Could not switch to reader mode"
msgstr "Incapaz de mudar para modo leitor"

#: nntp/nntp.c:1841
#, c-format
msgid "Connected to %s. %s"
msgstr "Conectado com %s. %s"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is NOT ok"
msgstr "Postagem NÃO está ok"

#: nntp/nntp.c:1842
msgid "Posting is ok"
msgstr "Postagem está ok"

#: nntp/nntp.c:1984 nntp/nntp.c:2021
#, c-format
msgid "Can't post article: %s"
msgstr "Incapaz de postar artigo: %s"

#: nntp/nntp.c:2045
#, c-format
msgid "Loading list of groups from server %s..."
msgstr "Carregando lista de grupos do servidor %s..."

#: nntp/nntp.c:2088 nntp/nntp.c:2183
msgid "Loading descriptions..."
msgstr "Carregando descrições..."

#: nntp/nntp.c:2110
msgid "Checking for new newsgroups..."
msgstr "Verificando por novos grupos de notícias..."

#: nntp/nntp.c:2323
msgid "Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
msgstr "Incapaz de encontrar artigos filhos pois o servidor não oferece suporte para o comando XPAT"

#: nntp/nntp.c:2400
#, c-format
msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
msgstr "%s é uma especificação inválida para grupo de notícias"

#: nntp/nntp.c:2441
#, c-format
msgid "Newsgroup %s not found on the server"
msgstr "Grupo de notícias %s não encontrado no servidor"

#: nntp/nntp.c:2464
#, c-format
msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
msgstr "Grupo de notícias %s foi removido do servidor"

#: notmuch/config.c:65
#, c-format
msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
msgstr "nm_default_url deve ser: notmuch://<caminho absoluto> . Atual: %s"

#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
#. They should not be translated.
#: notmuch/config.c:95 notmuch/notmuch.c:321
msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)"
msgstr "Valor nm_query_window_timebase inválido (valores aceitos são: hour, day, week, month ou year)"

#: notmuch/db.c:168
#, c-format
msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
msgstr "Esperando pelo BD do notmuch... (%d sec)"

#: notmuch/db.c:188
#, c-format
msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
msgstr "Incapaz de abrir banco de dados do notmuch: %s: %s"

#: notmuch/db.c:189
msgid "unknown reason"
msgstr "razão desconhecida"

#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1803
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch url: %s"
msgstr "falha ao interpretar url do notmuch: %s"

#: notmuch/notmuch.c:368
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
msgstr "Falha ao interpretar limite do notmuch: %s"

#: notmuch/notmuch.c:690
msgid "Reading messages..."
msgstr "Obtendo mensagens..."

#: notmuch/notmuch.c:1562
msgid "No more messages in the thread"
msgstr "Não há mais mensagens nessa thread"

#: notmuch/notmuch.c:1818
#, c-format
msgid "failed to parse limit: %s"
msgstr "falhou ao interpretar limite: %s"

#: notmuch/notmuch.c:2328
#, c-format
msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
msgstr[0] "Não é possível sincronizar %d mensagem devido a modificações externas de caixa"
msgstr[1] "Não é possível sincronizar %d mensagens devido a modificações externas de caixa"

#: notmuch/notmuch.c:2388
msgid "Can't write to virtual folder"
msgstr "Incapaz de gravar na pasta virtual"

#: notmuch/query.c:116
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
msgstr "falha ao interpretar consulta do tipo notmuch: %s"

#: pager/dlg_pager.c:75 pager/dlg_pager.c:86 pager/dlg_pager.c:96
#: pager/dlg_pager.c:111
msgid "PrevPg"
msgstr "PagAnt"

#: pager/dlg_pager.c:76 pager/dlg_pager.c:87 pager/dlg_pager.c:97
#: pager/dlg_pager.c:112
msgid "NextPg"
msgstr "ProxPag"

#: pager/dlg_pager.c:98
msgid "View Attachm."
msgstr "Ver Anexo"

#: pager/dlg_pager.c:101 pager/dlg_pager.c:116
msgid "Next"
msgstr "Prox"

#: pager/functions.c:62
msgid "Not available in this menu"
msgstr "Indisponível neste menu"

#: pager/functions.c:408 pager/functions.c:429 pager/functions.c:502
#: pager/functions.c:523
msgid "Bottom of message is shown"
msgstr "O fim da mensagem está sendo mostrado"

#: pager/functions.c:454 pager/functions.c:546 pager/functions.c:559
#: pager/functions.c:966
msgid "Top of message is shown"
msgstr "O início da mensagem está sendo mostrado"

#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
#. there is no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#: pager/functions.c:850
msgid "No text past headers"
msgstr "Nenhum texto após cabeçalhos"

#: pager/functions.c:909 pager/functions.c:949
msgid "No more unquoted text after quoted text"
msgstr "Não há mais texto não-citado após o texto citado"

#: pager/functions.c:931
msgid "No more quoted text"
msgstr "Não há mais texto citado"

#: pager/functions.c:990
msgid "Help is currently being shown"
msgstr "A ajuda está sendo mostrada"

#: pager/functions.c:1046
#, c-format
msgid "Saved to: %s"
msgstr ""

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: pager/message.c:195
msgid "Verify signature?"
msgstr "Verificar assinatura?"

#: pager/message.c:234
msgid "Can't create display filter"
msgstr "Não é possível filtro de exibição."

#: pager/message.c:258
msgid "Could not copy message"
msgstr "Não foi possível copiar a mensagem."

#: pager/message.c:340
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#: pager/message.c:368
msgid "S/MIME signature successfully verified"
msgstr "Assinatura S/MIME verificada com sucesso"

#: pager/message.c:370
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
msgstr "Certificado S/MIME do titular não coincide com o remetente"

#: pager/message.c:374 pager/message.c:387
msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
msgstr "Aviso: parte desta mensagem não foi assinada"

#: pager/message.c:378
msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
msgstr "Assinatura S/MIME NÃO pode ser verificada"

#: pager/message.c:385
msgid "PGP signature successfully verified"
msgstr "Assinatura PGP verificada com sucesso"

#: pager/message.c:389
msgid "PGP signature could NOT be verified"
msgstr "Assinatura PGP NÃO pode ser verificada"

#. L10N: Pager position percentage.
#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: pager/pbar.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld%%"
msgstr "%ld%%"

#: parse/rc.c:89
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: comando desconhecido"

#: parse/set.c:392
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
msgstr "O comando '%s' só pode ser usado com variáveis do tipo bool/quad"

#: parse/set.c:513
#, c-format
msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
msgstr "Não é possível usar 'inv, 'no', '&' ou '?' com o comando '%s'"

#: parse/set.c:560
msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
msgstr "Não é possível usar um prefixo quando incrementando ou diminuindo uma variável"

#: parse/set.c:566 parse/set.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't set option with the '%s' command"
msgstr "Não é possível definir uma variável com o comando '%s'"

#: parse/set.c:582
msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
msgstr "'+' e '-' devem ser seguidos por '='"

#: parse/set.c:590
msgid "Can't use prefix when setting a variable"
msgstr "Não é possível usar um prefixo quando definindo uma variável"

#: parse/set.c:608
#, fuzzy
msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "Os prefixos 'no' e 'inv' só podem ser usando com variáveis do tipo bool/quad"

#: parse/set.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables"
msgstr "O comando '%s' só pode ser usado com variáveis do tipo bool/quad"

#: pattern/compile.c:76 pattern/compile.c:163 pattern/compile.c:724
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Erro na expressão: %s"

#: pattern/compile.c:81 pattern/compile.c:168 pattern/compile.c:730
msgid "Empty expression"
msgstr "Expressão vazia"

#: pattern/compile.c:155
msgid "No search command defined"
msgstr "Nenhum comando de busca definido"

#: pattern/compile.c:190
#, c-format
msgid "Running search command: %s ..."
msgstr "Executando comando de busca: %s ..."

#: pattern/compile.c:308 pattern/compile.c:323
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Dia do mês inválido: %s"

#: pattern/compile.c:313 pattern/compile.c:337
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Mês inválido: %s"

#: pattern/compile.c:448
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Data relativa inválida: %s"

#: pattern/compile.c:925 pattern/compile.c:1139
msgid "empty pattern"
msgstr "padrão vazio"

#: pattern/compile.c:955 pattern/compile.c:1130
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "erro no padrão em: %s"

#: pattern/compile.c:982
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "faltam padrão: %s"

#: pattern/compile.c:1000 pattern/compile.c:1100
#, c-format
msgid "mismatched parentheses: %s"
msgstr "parêntese sem um corresponente: %s"

#: pattern/compile.c:1034
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: padrão de modificação inválido"

#: pattern/compile.c:1039
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: não há suporte neste modo"

#: pattern/compile.c:1062
msgid "missing parameter"
msgstr "faltam parâmetros"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:150
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:158
msgid "RANGE"
msgstr "ALCANCE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:165
msgid "DATERANGE"
msgstr "ALCANCEDATA"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a query
#. Used by ~I.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:172
msgid "QUERY"
msgstr "CONSULTA"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:191
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
#: pattern/dlg_pattern.c:198
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr "mensagens em thread contendo mensagens coincidindo com PADRÃO"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
#: pattern/dlg_pattern.c:206
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "mensagens que o parente imediato coincide com PADRÃO"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
#: pattern/dlg_pattern.c:214
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "mensagens com um descendente imediato coincidindo com PADRÃO"

#. L10N: Pattern completion menu title
#: pattern/dlg_pattern.c:299
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#: pattern/exec.c:95
#, c-format
msgid "Pattern operator '~%c' is disabled"
msgstr "Operado de padrão '~%c' está desabilitado"

#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
#: pattern/exec.c:101 pattern/exec.c:1129
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)"
msgstr "erro: operação %d desconhecida (relate este erro)"

#: pattern/exec.c:141
msgid "Error opening 'memory stream'"
msgstr "Erro ao abrir o 'fluxo para memória'"

#: pattern/exec.c:194
msgid "Error re-opening 'memory stream'"
msgstr "Erro ao abrir novamente o 'fluxo para memória'"

#: pattern/exec.c:204
msgid "Error opening /dev/null"
msgstr "Erro ao abrir /dev/null"

#: pattern/exec.c:214
msgid "Error checking length of temporary file"
msgstr "Erro ao verificar o tamanho do arquivo temporário"

#: pattern/exec.c:919
msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
msgstr "erro: busca personalizada no servidor somente suportada com IMAP"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
#: pattern/flags.c:44
msgid "all messages"
msgstr "todas mensagens"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
#: pattern/flags.c:47
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o corpo coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
#: pattern/flags.c:50
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "mensagens cujo o corpo ou cabeçalhos coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
#: pattern/flags.c:53
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho CC coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
#: pattern/flags.c:56
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o recipiente coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
#: pattern/flags.c:59
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "mensagens enviadas em ALCANCEDATA"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
#: pattern/flags.c:62
msgid "deleted messages"
msgstr "mensagens deletadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
#: pattern/flags.c:65
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho Remetente coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
#: pattern/flags.c:68
msgid "expired messages"
msgstr "mensagens expiradas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
#: pattern/flags.c:71
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho De coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
#: pattern/flags.c:74
msgid "flagged messages"
msgstr "mensagens marcadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
#: pattern/flags.c:77
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "mensagens assinadas criptograficamente"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
#: pattern/flags.c:80
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "mensagens encriptadas criptograficamente"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
#: pattern/flags.c:83
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
#: pattern/flags.c:86
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo a tag de spam coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
#: pattern/flags.c:89
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o Message-ID coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
#: pattern/flags.c:92
msgid "messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program"
msgstr "mensagens cujo o Message-ID é incluído nos resultados retornados de um programa de procura externo"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
#: pattern/flags.c:95
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "mensagens que contem chave PGP"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
#: pattern/flags.c:98
msgid "messages whose BCC header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho BCC coincide EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
#: pattern/flags.c:101
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "mensagens dirigidas a uma lista de email conhecida"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
#: pattern/flags.c:104
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo De/Remetente/Para/CC coincide EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
#: pattern/flags.c:107
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "mensagens cujo o número está em ALCANCE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
#: pattern/flags.c:110
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "mensagens com um Content-Type coincidindo com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
#: pattern/flags.c:113
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "mensagens cujo pontos está em ALCANCE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
#: pattern/flags.c:116
msgid "new messages"
msgstr "novas mensagens"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
#: pattern/flags.c:119
msgid "old messages"
msgstr "mensagens velhas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
#: pattern/flags.c:122
msgid "messages addressed to you"
msgstr "mensagens dirigidas a você"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
#: pattern/flags.c:125
msgid "messages from you"
msgstr "mensagens suas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
#: pattern/flags.c:128
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "mensagens com repostas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
#: pattern/flags.c:131
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "mensagens recebidas em ALCANCEDATA"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
#: pattern/flags.c:134
msgid "already read messages"
msgstr "mensagens lidas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
#: pattern/flags.c:137
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho Assunto coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
#: pattern/flags.c:140
msgid "superseded messages"
msgstr "mensagens suplantadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
#: pattern/flags.c:143
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho Para coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
#: pattern/flags.c:146
msgid "tagged messages"
msgstr "mensagens marcadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
#: pattern/flags.c:149
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "mensagens direcionadas as listas de email inscritas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
#: pattern/flags.c:152
msgid "unread messages"
msgstr "mensagens não lidas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
#: pattern/flags.c:155
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "mensagens em thread colapsada"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
#: pattern/flags.c:158
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "mensagens criptograficamente verificadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
#: pattern/flags.c:161
msgid "newsgroups matching EXPR"
msgstr "grupos de notícias coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
#: pattern/flags.c:164
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho Referencias coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
#: pattern/flags.c:167
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "mensagens com ALCANCE anexos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
#: pattern/flags.c:170
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "mensagens cujo o cabeçalho X-Label coincide com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
#: pattern/flags.c:173
msgid "messages whose tags match EXPR"
msgstr "mensagens cujo as tags coincidem com EXPR"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
#: pattern/flags.c:176
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "mensagens cujo o tamanho está em ALCANCE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
#: pattern/flags.c:179
msgid "duplicated messages"
msgstr "mensagens duplicadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
#: pattern/flags.c:182
msgid "unreferenced messages"
msgstr "mensagens não-referenciadas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
#: pattern/flags.c:185
msgid "broken threads"
msgstr "threads quebradas"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
#: pattern/flags.c:188
msgid "IMAP custom server-side search for STRING"
msgstr "Pesquisa customizada IMAP server-side por STRING"

#: pattern/message.c:105 pattern/message.c:254
msgid "No current message"
msgstr "Nenhuma mensagem atual"

#: pattern/pattern.c:209 pattern/pattern.c:335 pattern/pattern.c:514
#: pattern/pattern.c:670
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Compilando padrão de busca..."

#: pattern/pattern.c:237 pattern/pattern.c:357
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Executando comando nas mensagens que casam..."

#: pattern/pattern.c:443
msgid "No messages matched criteria"
msgstr "Nenhuma mensagem casa com o critério"

#: pattern/pattern.c:455 pattern/pattern.c:613 pattern/pattern.c:766
msgid "Search interrupted"
msgstr "Busca interrompida"

#: pattern/pattern.c:545 pattern/pattern.c:701
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: pattern/pattern.c:561 pattern/pattern.c:717
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "A busca chegou ao fim sem encontrar um resultado"

#: pattern/pattern.c:574 pattern/pattern.c:730
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "A busca chegou ao início sem encontrar um resultado"

#: pop/auth.c:332
msgid "POP timestamp is invalid"
msgstr "Registro inválido de tempo (timestamp) POP"

#: pop/auth.c:395
msgid "Command USER is not supported by server"
msgstr "Não há suporte para o comando USER neste servidor"

#: pop/auth.c:471
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticação falhou."

#: pop/lib.c:97
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s"
msgstr "URL POP inválida: %s"

#: pop/lib.c:258
msgid "Unable to leave messages on server"
msgstr "Incapaz de deixar mensagens no servidor"

#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:157
msgid "Command TOP is not supported by server"
msgstr "Não há suporte para o comando TOP neste servidor"

#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:364
msgid "Command UIDL is not supported by server"
msgstr "Não há suporte para o comando UIDL neste servidor"

#: pop/lib.c:289
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Erro ao conectar com servidor: %s"

#: pop/lib.c:432
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Fechando conexão com servidor POP..."

#: pop/lib.c:623
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Verificando índices de mensagens..."

#: pop/lib.c:647
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Conexão perdida. Reconectar com servidor POP?"

#: pop/pop.c:185
msgid "Can't write header to temporary file"
msgstr "Incapaz de gravar cabeçalho no arquivo temporário"

#: pop/pop.c:388
#, c-format
msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr[0] "%d mensagem foi perdida. Tente abrir a caixa de mensagens novamente."
msgstr[1] "%d mensagens foram perdidas. Tente abrir a caixa de mensagens novamente."

#: pop/pop.c:517
msgid "POP host is not defined"
msgstr "Servidor POP não está definido"

#: pop/pop.c:539 pop/pop.c:718 pop/pop.c:751
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s é um caminho POP inválido"

#: pop/pop.c:585
msgid "No new mail in POP mailbox"
msgstr "Nenhuma mensagem nova no servidor POP"

#: pop/pop.c:600
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Apagar mensagens do servidor?"

#: pop/pop.c:604
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d byte)..."
msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr[0] "Lendo novas mensagens (%d byte)..."
msgstr[1] "Lendo novas mensagens (%d bytes)..."

#: pop/pop.c:652
msgid "Error while writing mailbox"
msgstr "Erro ao gravar a caixa"

#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
#: pop/pop.c:658
#, c-format
msgid "%s [%d of %d message read]"
msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
msgstr[0] "%s [%d de %d mensagem lida]"
msgstr[1] "%s [%d de %d mensagens lidas]"

#: pop/pop.c:802
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Obtendo lista de mensagens..."

#: pop/pop.c:890
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Marcando mensagens como apagadas..."

#: pop/pop.c:1069
msgid "Can't write message to temporary file"
msgstr "Incapaz de gravar mensagem para o arquivo temporário"

#: postpone/dlg_postpone.c:230
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Mensagens Adiadas"

#: postpone/postpone.c:233
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Cabeçalho S/MIME ilegal"

#: postpone/postpone.c:265 postpone/postpone.c:304 postpone/postpone.c:313
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Cabeçalho cripto ilegal"

#: postpone/postpone.c:427 postpone/postpone.c:533
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Desencriptando mensagem..."

#: postpone/postpone.c:541
msgid "Could not decrypt postponed message"
msgstr "Não foi possível descriptografar mensagem adiada"

#: postpone/postpone.c:674 postpone/postpone.c:685
msgid "No postponed messages"
msgstr "Nenhuma mensagem adiada"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K),
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:177
#, c-format
msgid "%s %s (%d%%)"
msgstr "%s %s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:185
#, c-format
msgid "%s %zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size
#: progress/window.c:194
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position
#: progress/window.c:199
#, c-format
msgid "%s %zu"
msgstr "%s %zu"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:210
#, c-format
msgid "%s %s/%s (%d%%)"
msgstr "%s %s/%s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:218
#, c-format
msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"

#: question/question.c:181
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: question/question.c:182
msgid "no"
msgstr "não"

#: recvcmd.c:77
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
msgstr "Você só pode repetir partes message/rfc822"

#: recvcmd.c:275
msgid "Error bouncing message"
msgid_plural "Error bouncing messages"
msgstr[0] "Erro ao replicar mensagem"
msgstr[1] "Erro ao replicar mensagens"

#: recvcmd.c:513
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário %s"

#: recvcmd.c:549
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Encaminhar como anexo?"

#: recvcmd.c:562
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr ""
"Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.\n"
"Encaminhar os demais através de MIME?"

#: recvcmd.c:695
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Encaminhar encapsulado em MIME?"

#: recvcmd.c:704 recvcmd.c:1015
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Não é possível criar %s"

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma mensagem marcada"

#: recvcmd.c:886 send/send.c:1121
msgid "No mailing lists found"
msgstr "Nenhuma lista de email encontrada"

#: recvcmd.c:988
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr ""
"Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.\n"
"Encapsular os demais através de MIME?"

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#: recvcmd.c:1133
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
msgstr "Somente possível redigir para um signatário com partes message/rfc822"

#: score.c:152
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Erro: pontos: número inválido"

#: send/body.c:312
msgid "No boundary parameter found [report this error]"
msgstr "Nenhum parâmetro de fronteira encontrado [relate este erro]"

#: send/body.c:343
#, c-format
msgid "%s no longer exists"
msgstr "%s não mais existe"

#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
#: send/config.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
msgstr "Opção %s não deve conter meta caracteres da shell: %c"

#. L10N: $attribution_intro default format
#: send/config.c:170
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr ""

#. L10N: $forward_attribution_intro default format
#: send/config.c:237
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr ""

#. L10N: $forward_attribution_trailer default format
#: send/config.c:241
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr ""

#: send/send.c:347
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Sem assunto, cancelar?"

#: send/send.c:349
msgid "No subject, aborting"
msgstr "Sem assunto, cancelando"

#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#: send/send.c:607
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Encaminhar anexos?"

#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
#: send/send.c:832
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Responder para %s%s?"

#: send/send.c:879
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Responder para %s%s?"

#: send/send.c:1163
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Incluir mensagem na resposta?"

#: send/send.c:1169
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Enviando mensagem citada..."

#: send/send.c:1176
msgid "Could not include all requested messages"
msgstr "Não foi possível incluir todas as mensagens solicitadas"

#: send/send.c:1188
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Encaminar como anexo?"

#: send/send.c:1193
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Preparando mensagem encaminhada..."

#: send/send.c:1681
msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
msgstr "Aviso: Fcc para uma caixa de mensagens IMAP não é suportado em modo batch"

#. L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message.
#. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting
#. sending the mail too.
#. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
#.
#: send/send.c:1687
#, c-format
msgid "Skipping Fcc to %s"
msgstr "Pulando Fcc para %s"

#: send/send.c:1727 send/send.c:1739 send/send.c:1765
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Salvar anexos em Fcc?"

#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#: send/send.c:1787
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
msgstr "Falha em Fcc. (r)repetir, (m)caixa alternativa, (s)ignorar?"

#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#: send/send.c:1791
msgid "rms"
msgstr "rms"

#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#: send/send.c:1797
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Caixa para Fcc"

#: send/send.c:1866
msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Incapaz de adiar mensagem.  $postponed desconfigurado"

#: send/send.c:1903 send/send.c:1920
msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
msgstr "Erro encriptando mensagem. Verifique suas configurações de criptografia"

#: send/send.c:2014
msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
msgstr "Mensagem contém texto coincidindo com \"$abort_noattach_regex\". Envio cancelado."

#: send/send.c:2018
msgid "No attachments, cancel sending?"
msgstr "Sem anexos, cancelar envio?"

#: send/send.c:2069
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Editar mensagem adiada?"

#: send/send.c:2325
msgid "Error sending message"
msgstr "Erro ao enviar mensagem"

#: send/send.c:2414
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Editar mensagem encaminhada?"

#: send/send.c:2455
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Cancelar mensagem não modificada?"

#: send/send.c:2457
msgid "Aborted unmodified message"
msgstr "Mensagem não modificada cancelada"

#: send/send.c:2599
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr "Nenhum sistema (backend) configurado para cripto. Desabilitando configurações de segurança de mensagens."

#: send/send.c:2639
msgid "Article not posted"
msgstr "Artigo não postado"

#: send/send.c:2648
msgid "Message postponed"
msgstr "Mensagem adiada"

#: send/send.c:2683
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Sem assunto, cancelar envio?"

#: send/send.c:2687 send/send.c:2693
msgid "No subject specified"
msgstr "Nenhum assunto especificado"

#: send/send.c:2699
msgid "No newsgroup specified"
msgstr "Nenhum grupo de notícias especificado"

#: send/send.c:2744
msgid "Missing encryption key; mail not sent"
msgstr ""

#: send/send.c:2768 send/smtp.c:262
msgid "Sending message..."
msgstr "Enviando mensagem..."

#: send/send.c:2814
msgid "Could not send the message"
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem"

#: send/send.c:2824
msgid "Sending in background"
msgstr "Enviando em segundo plano"

#: send/send.c:2825
msgid "Article posted"
msgstr "Artigo postado"

#: send/send.c:2826
msgid "Mail sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#: send/send.c:2907
msgid "No recipient specified"
msgstr "Nenhum destinatário especificado"

#: send/send.c:2954
msgid "No List-Subscribe header found"
msgstr "Nenhum cabeçalho List-Subscribe encontrado"

#: send/send.c:2983
msgid "No List-Unsubscribe header found"
msgstr "Nenhum cabeçalho List-Unsubscribe encontrado"

#: send/sendlib.c:177
msgid "Could not find any mime.types file"
msgstr "Incapaz de encontrar qualquer arquivo mime.types"

#: send/sendlib.c:272
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Não foi possível abrir %s"

#: send/sendlib.c:947
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
msgstr "IDN %s inválida durante preparação remetente re-enviado"

#: send/sendmail.c:335
msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
msgstr "$sendmail deve estar configurado a fim de se enviar mensagens"

#: send/sendmail.c:440
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
msgstr "Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com código %d (%s)"

#: send/sendmail.c:452
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Saída do processo de entrega"

#: send/smtp.c:187
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "Sessão SMTP falhou: %s"

#: send/smtp.c:251
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "Sessão SMTP falhou: incapaz de abrir %s"

#: send/smtp.c:374
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "URL SMTP inválida: %s"

#: send/smtp.c:1077
msgid "SMTP server does not support authentication"
msgstr "Servidor SMTP não oferece suporte à autenticação"

#: send/smtp.c:1134
msgid "No from address given"
msgstr "Endereço remetente não foi fornecido"

#: send/smtp.c:1195
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "Sessão SMTP falhou: erro de acesso"

#: send/smtp.c:1197
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "Sessão SMTP falhou: erro de escrita"

#: send/smtp.c:1199
msgid "Invalid server response"
msgstr "Resposta inválida do servidor"

#: version.c:85
msgid "Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.\n"
msgstr ""
"Muitos outros, aqui não mencionados, contribuiram código, correções,\n"
"e sugestões.\n"

#: version.c:89
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n"
"sob os termos da Licença Pública Geral (GPL) GNU como publicado pela\n"
"Free Software Fundation; tanto a versão 2 da licença, ou\n"
"(a sua escolha) qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"Este programa é distribuido com a expectativa de ser útil,\n"
"mas SEM QUALQUER GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a\n"
"Licença Pública Geral (GPL) GNU para maiores detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma copia da Licença Pública Geral (GPL) GNU\n"
"junto com este programa; se não, escreva para a Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Bostom, MA      02110-1301, USA.\n"

#: version.c:104
msgid ""
"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
msgstr ""
"Para saber mais sobre o NeoMutt, visite: https://neomutt.org\n"
"Se você encontrar um problema no NeoMutt, por favor crie um 'issue' em:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"ou envie um email para: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"

#: version.c:112
msgid ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon and friends\n"
"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2015-2024 Richard Russon e outros.\n"
"NeoMutt vem ABSOLUTAMENTE SEM GARANTIAS; para mais detalhes digite 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt é um programa livre, e você é encorajado a redistribuí-lo\n"
"sob certas condições; digite 'neomutt -vv' para os detalhes.\n"

#: version.c:482
msgid "Compile options:"
msgstr "Opções de compilação:"

#: version.c:487
msgid "Devel options:"
msgstr "Opções de desenvolvimento:"
