Description

Hi,

I'd like to report a translation issue in the Traditional Chinese (zh_TW) version of HeidiSQL.

Currently:

Row is translated as 行 and 列

However, in zh_TW, the more widely accepted translation—especially in spreadsheet and database contexts—is:

Column → 行 or 欄

Row → 列

This is consistent with commonly used software such as Microsoft Excel and Google Sheets, as well as general database terminology in Traditional Chinese.

I suggest updating the zh_TW translation to:

Column → 行 or 欄

Row → 列

This would improve usability and align with user expectations.

Thank you for your excellent work on HeidiSQL!

Google Sheets:

Excel:

HeidiSQL version

12.11.0.7065

Database server version

MySQL 8

Reproduction recipe

1. Open HeidiSQL.

2. Go to Tools > Preferences (or wherever the language setting is).

3. Change the language to Traditional Chinese (zh_TW).

4. Navigate to any table or query result view that displays columns and rows.

5. Observe that:

   • Row is translated as 行 and 列

These translations should be 列 in zh_TW.