Updated French translations by Nesquik

Tumppi066 · Tumppi066 · commit c000da49b6f8 · 2025-06-30T19:22:01.000+03:00
diff --git a/languages/fr.nsh b/languages/fr.nsh
@@ -1,61 +1,61 @@
-﻿LangString BrandingText ${LANG_FRENCH} "Lis plus @ ets2la.com"
+﻿LangString BrandingText ${LANG_FRENCH} "En savoir plus sur ets2la.com"
 
-LangString InstallerLanguage ${LANG_FRENCH} "Lang de l'Installateur"
-LangString InstallerLanguageText ${LANG_FRENCH} "Veuillez selectioner une langue pour l'installateur"
+LangString InstallerLanguage ${LANG_FRENCH} "Langue de l'installateur"
+LangString InstallerLanguageText ${LANG_FRENCH} "Veuillez sélectionner une langue pour l'installateur"
 
 # Welcome
-LangString WelcomeTitle ${LANG_FRENCH} "Bienvenue sur l'installateur ETS2LA"
-LangString WelcomeText ${LANG_FRENCH} "The processus va vous guider sur l'installation de ETS2LA. $\r$\n$\r$\nCliquez sur Suivant pour continuer."
+LangString WelcomeTitle ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans l'installateur ETS2LA"
+LangString WelcomeText ${LANG_FRENCH} "Ce processus va vous guider dans l'installation de ETS2LA. $\r$\n$\r$\nCliquez sur Suivant pour continuer."
 # NOTE: You can add credits to the above WelcomeText if you wish. You can also add any other text to it that you want.
 
 # License
-LangString LicenseText ${LANG_FRENCH} "Veuillez, s'il vous plaît, lire l'accord de liscence suivant attentivement, nous en sommes fière.$\r$\n$\r$\nSi vous acceptez les termes de l'accord de liscence, cliquez sur Suivant pour continuer."
+LangString LicenseText ${LANG_FRENCH} "Veuillez, s'il vous plaît, lire attentivement l'accord de licence suivant, nous en sommes fiers.$\r$\n$\r$\nSi vous acceptez les termes de l'accord de licence, cliquez sur Suivant pour continuer."
 
 # Scam
 LangString ScamWarningHeader ${LANG_FRENCH} "Attention Arnaque"
-LangString ScamWarningHeaderDescription ${LANG_FRENCH} "Si vous avez payez pour ETS2LA, vous vous êtes fait arnaquer."
-LangString ScamWarningTitle ${LANG_FRENCH} "Note important: Ce logiciel est completement gratuit.$\r$\n$\r$\nETS2LA est un projet Open-Source et est distribué sous aucun prix. Si vous avez payez pour cet installeur ou ce logiciel, vous vous êtes fait arnaquer."
-LangString ScamWarningCheckbox ${LANG_FRENCH} "J'ai compris que si j'ai payé cette installateur ou ce logiciel, je me suis fait arnaquer"
+LangString ScamWarningHeaderDescription ${LANG_FRENCH} "Si vous avez payé pour ETS2LA, vous vous êtes fait arnaquer."
+LangString ScamWarningTitle ${LANG_FRENCH} "Note importante : Ce logiciel est complètement gratuit.$\r$\n$\r$\nETS2LA est un projet Open-Source et est distribué sans aucun coût. Si vous avez payé pour cet installateur ou ce logiciel, vous vous êtes fait arnaquer."
+LangString ScamWarningCheckbox ${LANG_FRENCH} "J'ai compris que si j'ai payé cet installateur ou ce logiciel, je me suis fait arnaquer"
 LangString ScamWarningNotChecked ${LANG_FRENCH} "Vous devez confirmer que vous comprenez que ce logiciel est gratuit en cochant la case correspondante."
 
 # Directory
-LangString DirectoryTitle ${LANG_FRENCH} "Veuillez selectioner le dossier d'installation de ETS2LA. Veuillez noter que EST2LA ne peux pas être déplacé après installation.$\r$\n$\r$\nCliquez sur Suivant pour continuer."
-LangString DirectoryText ${LANG_FRENCH} "Selectionner le dossier cible."
+LangString DirectoryTitle ${LANG_FRENCH} "Veuillez sélectionner le dossier d'installation de ETS2LA. Veuillez noter que ETS2LA ne peut pas être déplacé après installation.$\r$\n$\r$\nCliquez sur Suivant pour continuer."
+LangString DirectoryText ${LANG_FRENCH} "Sélectionnez le dossier cible."
 
 # Mirror Selection
 LangString MirrorHeader ${LANG_FRENCH} "Choix de la source"
-LangString MirrorHeaderDescription ${LANG_FRENCH} "Choisissez la source de fichier pour télécharger les fichier ETS2LA."
-LangString MirrorTitle ${LANG_FRENCH} "Sélectionez une source pour télécharger les fichiers ETS2LA. Habituellement GitLab est bien, GitHub obtient des mises à jour plus rapides. Le miroir PyPi doit être utilisé en Chine continentale."
+LangString MirrorHeaderDescription ${LANG_FRENCH} "Choisissez la source de fichiers pour télécharger les fichiers ETS2LA."
+LangString MirrorTitle ${LANG_FRENCH} "Sélectionnez une source pour télécharger les fichiers ETS2LA. Habituellement, GitLab convient, GitHub reçoit des mises à jour plus fréquentes. Le miroir PyPi doit être utilisé en Chine continentale."
 
 # Install Messages
 LangString InstallingPip ${LANG_FRENCH} "Installation de pip..."
-LangString PipInstallError ${LANG_FRENCH} "Echec de l'installation de pip. Verifier votre connection internet puis rééssayer plus tard."
+LangString PipInstallError ${LANG_FRENCH} "Échec de l'installation de pip. Vérifiez votre connexion internet puis réessayez plus tard."
 
 LangString InstallingGit ${LANG_FRENCH} "Extraction et installation de Git..."
-LangString Cloning ${LANG_FRENCH} "Téléchargement du projet ETS2LA depuis:"
+LangString Cloning ${LANG_FRENCH} "Téléchargement du projet ETS2LA depuis :"
 
-LangString GitCloneError ${LANG_FRENCH} "Echec de l'installation des fichier depuis la source Sélectioner."
-LangString GitCloneFailed ${LANG_FRENCH} "Echech du clonage Git. Essai d'une autre souce..."
-LangString TryingAnotherMirror ${LANG_FRENCH} "Essai d'une autre source:"
+LangString GitCloneError ${LANG_FRENCH} "Échec de l'installation des fichiers depuis la source sélectionnée."
+LangString GitCloneFailed ${LANG_FRENCH} "Échec du clonage Git. Essai d'une autre source..."
+LangString TryingAnotherMirror ${LANG_FRENCH} "Essai d'une autre source :"
 
-LangString AllMirrorsFailed ${LANG_FRENCH} "Echec des téléchargement de chaque source. Verifier votre connection internet puis rééssayer plus tard."
-LangString InstallationAborted ${LANG_FRENCH} "Installation interrompu dû a un echec de téléchargement. Verifier que vous avez une connection internet stable et rééssayer."
+LangString AllMirrorsFailed ${LANG_FRENCH} "Échec du téléchargement depuis chaque source. Vérifiez votre connexion internet puis réessayez plus tard."
+LangString InstallationAborted ${LANG_FRENCH} "Installation interrompue en raison d'un échec de téléchargement. Vérifiez que vous avez une connexion internet stable et réessayez."
 
-LangString GitCloneSuccess ${LANG_FRENCH} "Téléchargement de tout les fichier avec succès."
-LangString IncompleteRepo ${LANG_FRENCH} "Le téléchargement semble incomplet. Veuillez rééssayer ou changer de source."
+LangString GitCloneSuccess ${LANG_FRENCH} "Téléchargement de tous les fichiers réussi."
+LangString IncompleteRepo ${LANG_FRENCH} "Le téléchargement semble incomplet. Veuillez réessayer ou changer de source."
 
-LangString PythonRequirements ${LANG_FRENCH} "Installation des dépendances requise de Python..."
-LangString PythonTakesLong ${LANG_FRENCH} "Cette tache va prend du temps, jusqu'a ~30 minutes. Si vous pensez que c'est bloqué, ce ne l'est pas."
+LangString PythonRequirements ${LANG_FRENCH} "Installation des dépendances requises pour Python..."
+LangString PythonTakesLong ${LANG_FRENCH} "Cette tâche peut prendre du temps, jusqu'à ~30 minutes. Si vous pensez que c'est bloqué, ce n'est pas le cas."
 
 # Shortcuts
-LangString ShortcutHeader ${LANG_FRENCH} "Choix des Raccourcies"
-LangString ShortcutHeaderDescription ${LANG_FRENCH} "Séléctionez les raccourcies que vous souhaitez créer"
-LangString ShortcutSelectionTitle ${LANG_FRENCH} "Séléctionez les options de raccourcies"
-LangString CreateStartMenuShortcut ${LANG_FRENCH} "Créer un raccourcies sur le menu démarrer"
-LangString CreateDesktopShortcut ${LANG_FRENCH} "Créer un raccourcies sur le bureau"
+LangString ShortcutHeader ${LANG_FRENCH} "Choix des raccourcis"
+LangString ShortcutHeaderDescription ${LANG_FRENCH} "Sélectionnez les raccourcis que vous souhaitez créer"
+LangString ShortcutSelectionTitle ${LANG_FRENCH} "Sélectionnez les options de raccourcis"
+LangString CreateStartMenuShortcut ${LANG_FRENCH} "Créer un raccourci dans le menu démarrer"
+LangString CreateDesktopShortcut ${LANG_FRENCH} "Créer un raccourci sur le bureau"
 
 # Finish Page
-LangString FinishTitle ${LANG_FRENCH} "Installation complete"
-LangString FinishText ${LANG_FRENCH} "L'installation de ETS2LA est complète. You can now launch the application."
-LangString LaunchText ${LANG_FRENCH} "Lancé ETS2LA"
-LangString WebsiteText ${LANG_FRENCH} "Visite du site ETS2LA"
+LangString FinishTitle ${LANG_FRENCH} "Installation terminée"
+LangString FinishText ${LANG_FRENCH} "L'installation de ETS2LA est terminée. Vous pouvez maintenant lancer l'application."
+LangString LaunchText ${LANG_FRENCH} "Lancer ETS2LA"
+LangString WebsiteText ${LANG_FRENCH} "Visiter le site ETS2LA"
