Jump to content

utilizar

From Wiktionary, the free dictionary

Aragonese

Etymology

Borrowed from French utiliser, from Italian utilizzare. By surface analysis, útil +‎ -izar.

Pronunciation

IPA^(key): /utiliˈθa(ɾ)/
IPA^(key): /utiliˈsa(ɾ)/ (Benasquese)
Syllabification: u‧ti‧li‧zar
Rhymes: -a(ɾ)

Verb

utilizar

(transitive) to use, employ, apply
Synonyms: fer servir, emplegar, usar

Derived terms

reutilizar

Further reading

Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la PO de l'EFA)

Asturian

Etymology

By surface analysis, útil +‎ -izar.

Verb

utilizar (first-person singular indicative present utilizo, past participle utilizáu)

to use, utilize
Synonym: usar

Conjugation

Conjugation of utilizar

person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
infinitive		utilizar
gerund		utilizando
past participle		m utilizáu, f utilizada, n utilizao, m pl utilizaos, f pl utilizaes
indicative	present	utilizo	utilices	utiliza	utilizamos	utilizáis	utilicen
	imperfect	utilizaba	utilizabes	utilizaba	utilizábemos, utilizábamos	utilizabeis, utilizabais	utilizaben
	preterite	utilicé	utilizasti, utilicesti	utilizó	utilicemos	utilizastis, utilicestis	utilizaron
	pluperfect	utilizare, utilizara	utilizares, utilizaras	utilizare, utilizara	utilizáremos, utilizáramos	utilizareis, utilizarais	utilizaren, utilizaran
	future	utilizaré	utilizarás	utilizará	utilizaremos	utilizaréis	utilizarán
	conditional	utilizaría	utilizaríes	utilizaría	utilizaríemos, utilizaríamos	utilizaríeis, utilizaríais	utilizaríen
subjunctive	present	utilice	utilices, utilizas	utilice	utilicemos	utilicéis	utilicen, utilizan
subjunctive	imperfect	utilizare, utilizara	utilizares, utilizaras	utilizare, utilizara	utilizáremos, utilizáramos	utilizareis, utilizarais	utilizaren, utilizaran
imperative		—	utiliza	—	—	utilizái	—

Related terms

Galician

Etymology

By surface analysis, útil +‎ -izar.

Verb

utilizar (first-person singular present utilizo, first-person singular preterite utilicei, past participle utilizado)
utilizar (first-person singular present utilizo, first-person singular preterite utilizei, past participle utilizado, reintegrationist norm)

to use, utilize

Conjugation

Conjugation of utilizar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	utilizar
Personal	utilizar	utilizares	utilizar	utilizarmos	utilizardes	utilizaren
Gerund
	utilizando
Past participle
Masculine	utilizado			utilizados
Feminine	utilizada			utilizadas
Indicative
Present	utilizo	utilizas	utiliza	utilizamos	utilizades	utilizan
Imperfect	utilizaba	utilizabas	utilizaba	utilizabamos	utilizabades	utilizaban
Preterite	utilicei	utilizaches	utilizou	utilizamos	utilizastes	utilizaron
Pluperfect	utilizara	utilizaras	utilizara	utilizaramos	utilizarades	utilizaran
Future	utilizarei	utilizarás	utilizará	utilizaremos	utilizaredes	utilizarán
Conditional	utilizaría	utilizarías	utilizaría	utilizariamos	utilizariades	utilizarían
Subjunctive
Present	utilice	utilices	utilice	utilicemos	utilicedes	utilicen
Imperfect	utilizase	utilizases	utilizase	utilizásemos	utilizásedes	utilizasen
Future	utilizar	utilizares	utilizar	utilizarmos	utilizardes	utilizaren
Imperative
Affirmative		utiliza	utilice	utilicemos	utilizade	utilicen
Negative (non)		non utilices	non utilice	non utilicemos	non utilicedes	non utilicen

Reintegrated conjugation of utilizar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	utilizar
Personal	utilizar	utilizares	utilizar	utilizarmos	utilizardes	utilizarem
Gerund
	utilizando
Past participle
Masculine	utilizado			utilizados
Feminine	utilizada			utilizadas
Indicative
Present	utilizo	utilizas	utiliza	utilizamos	utilizades, utilizais	utilizam
Imperfect	utilizava	utilizavas	utilizava	utilizávamos	utilizávades, utilizáveis, utilizávais¹	utilizavam
Preterite	utilizei	utilizaste, utilizache¹	utilizou	utilizamos	utilizastes	utilizárom, utilizaram
Pluperfect	utilizara	utilizaras	utilizara	utilizáramos	utilizárades, utilizáreis, utilizárais¹	utilizaram
Future	utilizarei	utilizarás	utilizará	utilizaremos	utilizaredes, utilizareis	utilizarám, utilizarão
Conditional	utilizaria	utilizarias	utilizaria	utilizaríamos	utilizaríades, utilizaríeis, utilizaríais¹	utilizariam
Subjunctive
Present	utilize	utilizes	utilize	utilizemos	utilizedes, utilizeis	utilizem
Imperfect	utilizasse	utilizasses	utilizasse	utilizássemos	utilizássedes, utilizásseis	utilizassem
Future	utilizar	utilizares	utilizar	utilizarmos	utilizardes	utilizarem
Imperative
Affirmative		utiliza	utilize	utilizemos	utilizade, utilizai	utilizem
Negative (nom)		nom utilizes	nom utilize	nom utilizemos	nom utilizedes, nom utilizeis	nom utilizem

¹Less recommended.

Derived terms

reutilizar

Related terms

Further reading

“utilizar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
“utilizar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025

Occitan

Etymology

From util +‎ -izar.

Pronunciation

IPA^(key): [ytiliˈza]
Audio (Béarn): (file)

Verb

utilizar

to use; to make use of

Conjugation

Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		utilizar			aver utilizat
gerund		utilizant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		utilizat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	utilizi	utilizas	utiliza	utilizam	utilizatz	utilizan
	imperfect	utilizavi	utilizavas	utilizava	utilizàvem	utilizàvetz	utilizavan
	preterite	utilizèri	utilizères	utilizèt	utilizèrem	utilizèretz	utilizèron
	future	utilizarai	utilizaràs	utilizarà	utilizarem	utilizaretz	utilizaràn
	conditional	utilizariái	utilizariás	utilizariá	utilizariam	utilizariatz	utilizarián
	conditional 2nd form¹	utilizèra	utilizèras	utilizèra	utilizeram	utilizeratz	utilizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	utilize	utilizes	utilize	utilizem	utilizetz	utilizen
	imperfect	utilizèssi	utilizèsses	utilizèsse	utilizèssem	utilizèssetz	utilizèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			utiliza		utilizem	utilizatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		utilizar			aver utilizat
gerund		utilizant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		utilizat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	utilize	utilizes	utiliza	utilizam	utilizatz	utilizon
	imperfect	utilizave	utilizaves	utilizava	utilizaviam	utilizaviatz	utilizavon
	preterite	utilizere	utilizeres	utilizet	utilizem	utilizetz	utilizeron
	future	utilizarai	utilizaràs	utilizará	utilizarem	utilizaretz	utilizarán
	conditional	utilizariá	utilizariás	utilizariá	utilizariam	utilizariatz	utilizarián
	conditional 2nd form¹	utilizèra	utilizèras	utilizèra	utilizeram	utilizeratz	utilizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	utilize	utilizes	utilize	utilizassiam	utilizassiatz	utilizon
	imperfect	utilizesse	utilizesses	utilizesse	utilizessiam	utilizessiatz	utilizesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			utiliza		utilizassiam	utilizatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Gascon

		simple			compound
infinitive		utilizar			aver utilizat
gerund		utilizant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		utilizat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	utilizi	utilizas	utiliza	utilizam	utilizatz	utilizan
	imperfect	utilizavi	utilizavas	utilizava	utilizàvam	utilizàvatz	utilizavan
	preterite	utilizèi	utilizès	utilizè	utilizèm	utilizètz	utilizèn
	future	utilizarèi	utilizaràs	utilizarà	utilizaram	utilizaratz	utilizaràn
	conditional	utilizarí	utilizarés	utilizaré	utilizarem	utilizaretz	utilizarén
	conditional 2nd form¹	utilizèra	utilizèras	utilizèra	utilizeram	utilizeratz	utilizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	utilizi	utilizes	utilize	utilizem	utilizetz	utilizen
	imperfect	utilizèssi	utilizèsses	utilizèsse	utilizèssem	utilizèssetz	utilizèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			utiliza		utilizem	utilizatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Lemosin

		simple			compound
infinitive		utilizar			aver utilizat
gerund		utilizant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		utilizat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	utilize	utilizas	utiliza	utilizam	utilizatz	utilizan
	imperfect	utilizava	utilizavas	utilizava	utilizàvam	utilizàvatz	utilizavan
	preterite	utilizei	utilizeras	utilizet	utilizèram	utilizèratz	utilizeran
	future	utilizarai	utilizaràs	utilizará	utilizarem	utilizaretz	utilizarán
	conditional	utilizariá	utilizariàs	utilizariá	utilizariam	utilizariatz	utilizarián
	conditional 2nd form¹	utilizèra	utilizèras	utilizèra	utilizeram	utilizeratz	utilizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	utilize	utilizes	utilize	utilizem	utilizetz	utilizen
	imperfect	utilizèsse	utilizèsses	utilizèsse	utilizèssem	utilizèssetz	utilizèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			utiliza		utilizem	utilizatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Provençau

		simple			compound
infinitive		utilizar			aver utilizat
gerund		utilizant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		utilizat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	utilize	utilizes	utiliza	utilizam	utilizatz	utilizan
	imperfect	utilizavi	utilizavas	utilizava	utilizàvem	utilizàvetz	utilizavan
	preterite	utilizère	utilizères	utilizèt	utilizeriam	utilizeriatz	utilizèron
	future	utilizarai	utilizaràs	utilizarà	utilizarem	utilizaretz	utilizaràn
	conditional	utilizariáu	utilizariás	utilizariá	utilizariam	utilizariatz	utilizarián
	conditional 2nd form¹	utilizèra	utilizèras	utilizèra	utilizeram	utilizeratz	utilizèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	utilize	utilizes	utilize	utilizem	utilizetz	utilizan
	imperfect	utilizèsse	utilizèsses	utilizèsse	utilizessiam	utilizessiatz	utilizèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			utiliza		utilizem	utilizatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Etymology

Borrowed from French utiliser, from Italian utilizzare. By surface analysis, útil +‎ -izar.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /u.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [u.t͡ʃi.liˈza(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /u.t͡ʃi.liˈza(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /u.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [u.t͡ʃi.liˈza(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /u.t͡ʃi.liˈza(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /u.ti.liˈzaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /u.ti.liˈza.ɾi/

Audio (Brazil (Caipira)): (file)
Hyphenation: u‧ti‧li‧zar

Verb

utilizar (first-person singular present utilizo, first-person singular preterite utilizei, past participle utilizado)

(transitive) to use, employ, apply
Synonym: usar

Conjugation

Conjugation of utilizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	utilizar
Personal	utilizar	utilizares	utilizar	utilizarmos	utilizardes	utilizarem
Gerund
	utilizando
Past participle
Masculine	utilizado			utilizados
Feminine	utilizada			utilizadas
Indicative
Present	utilizo	utilizas	utiliza	utilizamos	utilizais	utilizam
Imperfect	utilizava	utilizavas	utilizava	utilizávamos	utilizáveis	utilizavam
Preterite	utilizei	utilizaste	utilizou	utilizamos¹, utilizámos²	utilizastes	utilizaram
Pluperfect	utilizara	utilizaras	utilizara	utilizáramos	utilizáreis	utilizaram
Future	utilizarei	utilizarás	utilizará	utilizaremos	utilizareis	utilizarão
Conditional	utilizaria	utilizarias	utilizaria	utilizaríamos	utilizaríeis	utilizariam
Subjunctive
Present	utilize	utilizes	utilize	utilizemos	utilizeis	utilizem
Imperfect	utilizasse	utilizasses	utilizasse	utilizássemos	utilizásseis	utilizassem
Future	utilizar	utilizares	utilizar	utilizarmos	utilizardes	utilizarem
Imperative
Affirmative		utiliza	utilize	utilizemos	utilizai	utilizem
Negative (não)		não utilizes	não utilize	não utilizemos	não utilizeis	não utilizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:utilizar.

Derived terms

reutilizar

Further reading

“utilizar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
“utilizar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
“utilizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
“utilizar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
“utilizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
“utilizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Etymology

Borrowed from French utiliser, which is from Italian utilizzare. By surface analysis, útil +‎ -izar.

Pronunciation

IPA^(key): /utiliˈθaɾ/ [u.t̪i.liˈθaɾ] (Spain)
IPA^(key): /utiliˈsaɾ/ [u.t̪i.liˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
Audio (Colombia): (file)
Rhymes: -aɾ
Syllabification: u‧ti‧li‧zar

Verb

utilizar (first-person singular present utilizo, first-person singular preterite utilicé, past participle utilizado)

(transitive) to use; to make use of; to utilize
Synonym: usar

Conjugation

Conjugation of utilizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			utilizar
gerund			utilizando
past participle				masculine		feminine
		singular		utilizado		utilizada
		plural		utilizados		utilizadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	utilizo	utilizas^{^tú} utilizás^{^vos}	utiliza	utilizamos	utilizáis	utilizan
	imperfect	utilizaba	utilizabas	utilizaba	utilizábamos	utilizabais	utilizaban
	preterite	utilicé	utilizaste	utilizó	utilizamos	utilizasteis	utilizaron
	future	utilizaré	utilizarás	utilizará	utilizaremos	utilizaréis	utilizarán
	conditional	utilizaría	utilizarías	utilizaría	utilizaríamos	utilizaríais	utilizarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	utilice	utilices^{^tú} utilicés^{^vos²}	utilice	utilicemos	utilicéis	utilicen
	imperfect (ra)	utilizara	utilizaras	utilizara	utilizáramos	utilizarais	utilizaran
	imperfect (se)	utilizase	utilizases	utilizase	utilizásemos	utilizaseis	utilizasen
	future¹	utilizare	utilizares	utilizare	utilizáremos	utilizareis	utilizaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		utiliza^{^tú} utilizá^{^vos}	utilice	utilicemos	utilizad	utilicen
	negative		no utilices	no utilice	no utilicemos	no utilicéis	no utilicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of utilizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive utilizar	dative	utilizarme	utilizarte	utilizarle, utilizarse	utilizarnos	utilizaros	utilizarles, utilizarse
with infinitive utilizar	accusative	utilizarme	utilizarte	utilizarlo, utilizarla, utilizarse	utilizarnos	utilizaros	utilizarlos, utilizarlas, utilizarse

with gerund utilizando	dative	utilizándome	utilizándote	utilizándole, utilizándose	utilizándonos	utilizándoos	utilizándoles, utilizándose
with gerund utilizando	accusative	utilizándome	utilizándote	utilizándolo, utilizándola, utilizándose	utilizándonos	utilizándoos	utilizándolos, utilizándolas, utilizándose

with informal second-person singular tú imperative utiliza	dative	utilízame	utilízate	utilízale	utilízanos	not used	utilízales
with informal second-person singular tú imperative utiliza	accusative	utilízame	utilízate	utilízalo, utilízala	utilízanos	not used	utilízalos, utilízalas

with informal second-person singular vos imperative utilizá	dative	utilizame	utilizate	utilizale	utilizanos	not used	utilizales
	accusative	utilizame	utilizate	utilizalo, utilizala	utilizanos	not used	utilizalos, utilizalas

with formal second-person singular imperative utilice	dative	utilíceme	not used	utilícele, utilícese	utilícenos	not used	utilíceles
with formal second-person singular imperative utilice	accusative	utilíceme	not used	utilícelo, utilícela, utilícese	utilícenos	not used	utilícelos, utilícelas

with first-person plural imperative utilicemos	dative	not used	utilicémoste	utilicémosle	utilicémonos	utilicémoos	utilicémosles
with first-person plural imperative utilicemos	accusative	not used	utilicémoste	utilicémoslo, utilicémosla	utilicémonos	utilicémoos	utilicémoslos, utilicémoslas

with informal second-person plural imperative utilizad	dative	utilizadme	not used	utilizadle	utilizadnos	utilizaos	utilizadles
with informal second-person plural imperative utilizad	accusative	utilizadme	not used	utilizadlo, utilizadla	utilizadnos	utilizaos	utilizadlos, utilizadlas

with formal second-person plural imperative utilicen	dative	utilícenme	not used	utilícenle	utilícennos	not used	utilícenles, utilícense
with formal second-person plural imperative utilicen	accusative	utilícenme	not used	utilícenlo, utilícenla	utilícennos	not used	utilícenlos, utilícenlas, utilícense

Derived terms

Further reading

“utilizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=utilizar&oldid=87142162"

Hidden categories: